Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Orduan etzalekutik jauzi egin zuen ezpataren bila gudu-oihu bat eginez, eta besteak ere jauzi egin zuen haren atzetik, eta biek, indar eginez eta hozkaka, lurrean biribilkatuz, ostikoka eta katuek bezala dantza eginez, borrokatzeari ekin zioten. Lurrean jirabiraka eta harramazkaka oihal-etxolatik kanpo irten zirenean, eguna urratzen ari zen ekialdetik.

Entonces brinc? del lecho con un grito de guerra, buscando la espada, y su compa?ero salt? detr?s de ?l, y los dos se trabaron en lucha, con forcejeos y mordiscos, rodando,. pate?ndose, bailando como gatos. El ardor de la pelea los llev? a los tumbos fuera de la tienda, mientras el alba despuntaba hacia el este.

Poussant un cri de guerre, il bondit hors du lit, cherchant son ?p?e, mais son compagnon resta accroch? ? lui et, de nouveau embrass?s, ils roul?rent hors de la tente en se d?chirant, toutes griffes dehors comme des chats, tandis que l'aube se r?pandait ? l'est.

Then with a war cry he leaped from the bed, reaching for his sword, and his companion bounded after him, and they two embraced again in combat, gouging and biting, rolling, kicking, dancing like cats. They rolled fighting and scratching out of the tent as the dawn was spilling from the east.

Orduan Lancelotek etsaiari lepotik heldu zion bull-dog batek bezain sutsuki eta bere indar guztiez estutu zuen bizia kentzeko asmoz, harik eta begi handituek, ahotik ateratzen zitzaion mingain lodiak eta airean haztamuka ari ziren eskuek errenditu egiten zela adierazi zioten arte.

En eso Lanzarote apres? la garganta de su rival con la ferocidad de un bull-dog y apret? con todas sus fuerzas para arrancarle la vida, hasta que los ojos hinchados, la gruesa lengua que sobresal?a y las manos que tanteaban desesperadamente el aire proclamaron la rendici?n.

Comme un bouledogue, Lancelot prit son adversaire ? la gorge et serra de toutes ses forces, jusqu'? ce que l'autre tire la langue, que ses yeux lui sortent des orbites et que ses mains battent d?sesp?r?ment l'air.

Then Lancelot took a bulldog's grip on his opponent's throat and pressed with all his might to squeeze his life away, until bulging eyes and thick protruding tongue and hands raised helplessly in the air proclaimed surrender.

Lancelot bazter batean eseri zen arnasestuka.

Lanzarote se apart? y se sent?, jadeante.

Alors Lancelot roula sur le c?t? et s'assit, hors d'haleine.

Sir Lancelot rolled away and sat up panting.

-Zer munstro mota zara-galdetu zuen-lo dagoen zaldun bati lizunkeriaz laztan egiteko?

-?Qu? clase de monstruo eres-pregunt?-, que acaricias lascivamente a un caballero dormido?

-Quel genre de monstre ?tes-vous, demanda-t-il, pour donner d'abominables caresses ? un chevalier endormi ?

"What kind of monster are you," he demanded, "to give foul caresses to a sleeping knight?

zer egiten duzu hemen?

?qu? est?s haciendo aqu??

Que faites-vous ici ?

Speak up-what are you doing here?"

-Ezin dut-esan zuen besteak eskuekin minberatutako lepoa masajeatuz.

-No puedo-dijo el otro, masaje?ndose con las manos la garganta dolorida.

-Je ne puis, r?pondit l'autre en se massant douloureusement la gorge avec ses mains.

"I can't," the other said, painfully massaging his throat with his hands.

Eta gero ahots erlatsez esan zuen-: Oihal-etxola nirea delako nago hemen.

Y luego grazn?-: Estoy aqu? porque el pabell?n es m?o.

Puis il croassa : -Je suis ici parce que c'est ma tente.

And then he croaked, "I am here because it is my pavilion.

Uste nuen maitalea zain nuela.

Pens? que mi amada estaba esper?ndome.

Je pensais y trouver ma mie.

I thought to find my love awaiting me.

Zer ari zinen nire ohean?

?Qu? hac?as en mi lecho?

Que faites-vous dans mon lit ?

What were you doing in my bed?"

-Hutsik aurkitu dut eta deskantsatzeko asmoz etzan naiz.

-Lo encontr? vac?o y me ech? a descansar.

-Je l'ai trouv? vide et m'y suis endormi.

"I found it empty and took my rest."

-Orduan, emakume baten zain ez bazinen, zergatik erantzun diezu nire besarkadei?

-?Entonces por qu?, si no esperabas a una mujer, respondiste a mis abrazos?

-Alors, puisque vous n'attendiez pas de dame, pourquoi m'avez-vous rendu mes caresses ?

"Why then, since you were not expecting a lady, did you return my embraces?"

-Amets bat izan dut-erantzun zion Lancelotek.

-Tuve un sue?o-dijo Lanzarote.

-Je faisais un r?ve, dit Lancelot.

"I had a dream," said Lancelot.

-Hori ulertzen dut-esan zuen bere etsaia izan zenak-, baina orduan zergatik eraso didazu esnatu zarenean?

-Eso lo comprendo-dijo el que hab?a sido su oponente-, ?pero entonces por qu? me atacaste al despertar del sue?o?

-Cela, je puis le comprendre, r?pondit son ex-adversaire, mais pourquoi, lorsque vous vous ?tes ?veill? de votre r?ve, m'avez-vous attaqu? ?

"That I can understand," said his late opponent, "but why then, on awakening from your dream, did you attack me?"

-Borroka bateko garaileak ez dio zertan azalpenik eman galtzaileari-esan zuen Lancelotek-.

-No es lo habitual que el vencedor de una pelea le d? explicaciones al perdedor-dijo Lanzarote-.

Il n'est gu?re d'usage que le vainqueur d'un combat donne des explications au vaincu, dit Lancelot.

Lancelot said, "It is not usual for the victor in a fight to offer explanations to the loser.

Dena den, sentitzen dut min eman badizut.

No obstante, lamento haberte lastimado.

Cependant, je suis contrit de vous avoir bless?.

Nevertheless, I am sorry I have hurt you.

Baina jakin beharrean zaude azken aldi honetan sorginkeria bitxi eta ikaragarri franko jasan behar izan ditudala.

Pero debes saber que ?ltimamente he sido v?ctima de extra?os y terribles encantaniientos.

Sachez que je viens d'?tre victime d'enchantements aussi ?tranges que terribles.

But you must know that I have lately been the victim of enchantments strange and terrible.

Eta halako egintzek ezertaz ez fidatzera bultzatzen zaituzte.

Y hechos semejantes incitan a la mente a desconfiar de todo.

Cela fausse le sens des ?v?nements ordinaires.

And such things warp the mind toward usual events.

Esnatu, eta musukatzen ari zitzaidan narrasti bizardun bat aurkitu dudanean, pentsatu dut berriz ere sorginkeria zitalak zirela eta borrokari ekin diot haietaz libratzeagatik.

Cuando despert? para encontrarme con un barbado reptil que me besaba, pens? que se trataba de muevas y viles hechicer?as y luch? para librarme de ellas.

Lorsque j'ai trouv?, en me r?veillant, un reptile barbu qui m'embrassait, j'ai pens? que c'?tait un nouveau sortil?ge et j'ai lutt? pour me lib?rer.

When I awakened to find a bearded reptile kissing me, I thought it a new vile enchantment, and fought to free myself.

Nola daukazu orain lepoa?

?C?mo est? ahora tu gargainta?

Comment est votre gorge ?

How does your throat feel now?"

-Antzara baten kokotea bezala, Eguberri-egunerako bihurritzen dutenean.

-Como el cogote de un ganso cuando lo retuercen para Navidad.

Tordue comme le cou d'une oie pour No?l.

"Like a goose's neck wrung for Christmas feast."

-Sinisten didazu esan dizudana?

-?Crees lo que digo?

-Me croyez-vous ?

"Do you believe me?"

-Sorginkerien gainean?

-?Sobre los encantamientos?

-? propos des enchantements ?

"About the enchantments?

Ez dut aukerarik.

No me queda alternativa.

Je n'ai pas le choix.

I have no choice.

Ezin dut ezer esan berriro borrokatzeko gauza izaten naizen arte.

Nada puedo decir hasta que est? otra vez en condiciones de luchar.

Je ne puis dire non avant d'?tre de nouveau pr?t ? combattre.

I may not say nay until I am well enough to fight again."

-Tira-esan zuen Lancelotek-, utzidazu oihal bat ur hotzetan bustitzen eta lepoaren bueltan jartzen.

-Vamos-dijo Lanzarote-, d?jame empapar un palio en agua fr?a y envolverte la garganta.

-Venez, dit Lancelot. Je vais tremper une ?charpe dans l'eau froide et vous en entourer la gorge.

"Come," said Lancelot, "let me dip a scarf in cold water and wrap your throat.

Amak hori egiten zidan lepoa gogor neukanean, eta mina arintzeko balio zuen.

Mi madre lo hacia cuando yo ten?a el cuello duro, y servia para aplacar el dolor.

Ma m?re me le faisait lorsque j'avais le cou raide et cela enlevait la douleur.

My mother did that for me when my neck was stiff and it removed the pain."

Eta Lancelot etsai berriaren lepoaren bueltan txaplata hotza jartzen ari zela, oihal-etxolako ateko gortina ireki zen eta dama eder eta xarmangarri bat sartu zen, zeinak hura ikustean oihukatu baitzuen: -Zer da hau?

Y mientras Lanzarote envolv?a con la cataplasma fr?a la garganta de su reciente adversario, se abri? la puerta de la tienda y entr? una dama hermosa y encantadora, quien al verlos exclam?: -?Qu? es esto?

Sous la tente, Lancelot ?tait en train d'appliquer un frais pansement sur la gorge de son malheureux adversaire, lorsque quelqu'un tira la toile d'entr?e. Une belle femme entra qui, ? leur vue, s'?cria : -Que se passe-t-il ?

And in the tent, while Lancelot wound the cool poultice about the throat of his erstwhile enemy, the door curtain parted and a dear and lovely lady entered, who, seeing them, cried out, "What is this?

Zer egin diozu nire jaun Sir Belliasi?

?Qu? le has hecho a mi se?or Sir Bellias?

Qu'avez-vous fait ? mon seigneur, sire Bellias ?

What have you done to my lord, Sir Bellias?"

Lancelotek ez zuen jakin zer esan, baina Sir Belliasek esan zuen: -Hobe izango da zuk azaltzen badiozu.

Lanzarote no supo qu? decir, pero Sir Bellias declar?: -Supongo que t? deber?s cont?rselo.

Lancelot resta muet, mais sire Bellias dit : -Il me semble que c'est ? vous de lui raconter.

Lancelot looked helpless but Sir Bellias said, "I suppose you must tell her.

Nik ezin dut.

Yo no puedo.

Moi, je ne peux pas.

I can't."

Orduan Lancelotek, erdi totelka eta etenaldiak eginez, gertatutako guztia kontatu zion.

Entonces Lanzarote, no sin tartamudeos e interrupciones, refiri? cuanto hab?a pasado.

Alors Lancelot, avec moult balbutiements et pauses, lui raconta ce qui ?tait arriv?.

Then Lancelot, with many stammerings and pauses, reported what happened.

-Lotsagarria izango litzateke-esan zuen damak-hain barregarria ez balitz.

-Ser?a vergonzoso-dijo la dama-si no fuera tan c?mico.

-Si ce n'?tait pas si dr?le, ce serait abominable, dit-elle.

"It is a shameful thing," the lady said, "if it were not so funny."

-Ez errua berari leporatu, maitea-esan zuen Belliasek ahots erlatsez-.

-No lo culpes, mi amor-grazn? Bellias-.

-Ne le bl?mez pas, mon amour, croassa Bellias.

Bellias croaked, "Do not blame him, my love.

Bistan duzunez, bakeak egiten saiatu da kataplasma hotz baten bitartez.

Como ves, ha tratado de hacer las paces con una cataplasma fr?a.

Regardez, il a essay? de s'amender avec un cataplasme froid.

See, he has tried to make amends with a cold poultice."

Damak ez zion zaldunari begirik kentzen, eta bat-batean esan zuen: -Zu ez al zara Lancelot?

La dama no hab?a dejado de observar al caballero, y de pronto dijo: -?T? no eres Sir Lanzarote?

La dame, qui regardait attentivement le chevalier, dit : -N'?tes-vous pas sire Lancelot ?

The lady had been staring at the knight, and now she said, "Are you not Sir Lancelot?"

-Hala da, andrea.

-As? es, mi se?ora.

-Dame, si.

"I am, my lady."

-Ezagutzen zintudala iruditu zait, jauna, sarritan ikusi baitzaitut Arthur erregearen gortean.

-Me pareci? conocerte, se?or, pues muchas veces te he visto en la corte del rey Arturo.

-Il m'avait bien sembl? vous reconna?tre ; je vous ai vu souvent ? la cour du roi Arthur.

"I thought I recognized you, sir, for I have seen you many times at King Arthur's court.

Ohore bat da guretzat, jauna.

Es un honor, se?or.

Nous sommes honor?s, messire.

We are honored, sir."

-Nahiago nuke beste egoera batean elkar ezagutu izan bagenu, andrea.

-Ojal? las circunstancias hubiesen sido distintas, se?ora.

-J'aurais aim? vous conna?tre dans des circonstances diff?rentes, madame.

"I wish the circumstances could have been different, madame."

Damak behatzekin hortzak ukitu zituen pentsakor.

Ella se toc? los dientes con aire pensativo.

Elle se tapota pensivement les l?vres.

She tapped her teeth thoughtfully.

-Gauza bakar batek kezkatzen nau, jauna, eta zure ohorearekin du zerikusirik.

-S?lo una cosa me preocupa, se?or, y se relaciona con tu honra.

-Une seule chose me tourmente, noble sire, et c'est ? propos de votre honneur.

"I have only one worry, noble sir, and that is for your honor."

-Zertan du zerikusirik nire ohorearekin?

-?En qu? se ve afectada mi honra?

-En quoi est-il engag? ?

"How is that involved?"

-Berez, ezertan ez, baina arreta handia jarri behar dugu historia hau zabal ez dadin, bestela barre-algarak kanpaiak bezala arituko dira dilin-dalan mundu osoan zehar eta Lanceloten zaldun-egintzak errausturik geratuko dira.

-De hecho, en nada, pero debemos tener sumo cuidado de que esta historia no se difunda, pues de lo contrario las risas repicar?an como campanadas por todo el mundo y las caballerescas haza?as de Lanzarote se derrumbar?an frente al infortunado episodio que Lanzarote vivi? en el lecho.

-Il ne l'est pas vraiment, mais nous devons prendre grand soin que cette histoire ne s'?bruite pas, sinon le monde entier ?clatera de rire et les hauts faits de Lancelot ne tiendront pas devant les infortunes de Lancelot au lit.

"It isn't really, but we must take great care that this tale does not get out, for if it did, laughter would peal through the world like bells and Lancelot's knightly deeds would fall before Lancelot's misfortune in bed.

Batez ere erregina babestu behar dugu.

Ante todo hay que proteger a la reina.

La reine, particuli?rement, doit ?tre ?pargn?e.

The queen particularly must be protected."

Lancelot zurbildu egin zen.

Lanzarote palideci?.

Lancelot p?lit.

Lancelot paled.

-Zuetaz fida naiteke, eta beste inork ez du ikusi.

-Puedo confiar en vosotros, y nadie m?s lo vio.

-Je puis vous faire confiance ? tous les deux.

"I can trust you two, and no one else knows."

-Bai, egia da-esan zuen damak, eta gero, handik pixka batera-: Gaia alda dezagun eta ahantz dezagun iragana.

-Si, es verdad-dijo ella, y luego, al cabo de un rato-: Cambiemos de tema y olvidemos lo pasado.

-Oui, c'est vrai, dit-elle. Mais changeons de sujet et oublions le pass?.

"Yes, that is true," she said, and then, after a while, "Let us change the subject and forget the past.

Hurrengo festa handian, gortean izango zara, jauna?

?Estar?s en la corte, se?or, durante la pr?xima fiesta?

Serez-vous ? la cour, messire, pour la prochaine grande f?te ?

Will you be in court, sir, at the next high feast?"

-Jainkoak lagun, han izango naiz, andrea.

-Si Dios quiere, se?ora.

-Si Dieu le veut, madame.

"God willing, madame."