Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Jainkoak lagun, han izango naiz, andrea.

-Si Dios quiere, se?ora.

-Si Dieu le veut, madame.

"God willing, madame."

-Gu ere bai, jauna.

-Tambi?n nosotros, se?or.

-Nous aussi, messire.

"We also, sir.

Esan behar dizut Sir Belliasek luzaroan amestu duela Mahai Borobileko zaldun izatearekin.

Debo decirte que Sir Bellias largamente ha deseado ser caballero de la Tabla Redonda.

Savez-vous que sire Bellias souhaite depuis longtemps ?tre un compagnon de la Table ronde ?

And do you know, Sir Bellias has long wished to be of the fellowship of the Round Table.

Zuk itzal handia duzu gortean.

T? tienes peso en la corte.

Vous avez du poids ? la cour.

You have weight at court.

Hitz egingo zenioke erregeari nire jaunaren alde?

?Crees que podr?s interceder ante el rey para favorecer a mi se?or?

Pensez-vous que vous pourrez parler au roi en faveur de mon seigneur ?

Do you suppose you could speak to the king in my lord's favor?"

Lancelotek begiratu egin zion eta dotoreziaz errenditu zen.

Lanzarote la mir? y se rindi? gr?cilmente.

Lancelot la regarda et se rendit avec gr?ce :

Sir Lancelot looked at her and surrendered gracefully.

-Ezin dizut ezer agindu, baina Sir Belliasek torneoan bere balioa erakusten badu, atseginez agertuko naiz bere alde.

-Nada puedo prometerte, pero si Sir Bellias demuestra su val?a en el torneo, con todo gusto abogar? por su causa.

-Je ne puis rien vous promettre, mais s'il se distingue au tournoi, je serai heureux de plaider sa cause.

"I can promise nothing, but if he proves himself worthy in the tournament I will be glad to speak for him."

-Hori zaldun-promes bikaina da-esan zuen damak.

-Esa es una promesa digna y caballeresca-dijo la dama.

-Voil? une bonne et chevaleresque promesse, dit-elle.

"That is a good and knightly promise," she said.

-Dama batekin hitz egiten dudan bakoitzean-esan zuen Lancelotek-, promes bat egiten diot.

-Cada vez que hablo con una dama-dijo Lanzarote-, me encuentro con una promesa entre manos.

-Chaque fois que je parle avec une dame, dit Lancelot, je me retrouve avec une promesse.

And Lancelot said, "Whenever I hold speech with a lady, I find I have a promise in her hands.

Ezagutzen al duzu abadiaren bat inguru hauetan?

?Conoc?is alguna abad?a en los alrededores?

Connaissez-vous une abbaye dans les environs ?

Do you know of an abbey nearby?"

-Bai horixe, jauna.

-Por cierto, se?or.

-Certainement, messire.

"Surely, sir.

Ekialdera dago, eguzki aldera.

Hay que dirigirse al este, rumbo al sol.

La route qui y m?ne n'est qu'? un mile vers l'est en direction du soleil.

The road to it is only a mile eastward toward the sun.

Zergatik galdetzen duzu?

?Por qu? lo preguntas?

Pourquoi me demandez-vous cela ?

Why do you ask?"

-Beste promes bat-esan zuen atsekabe handiz Lancelotek.

-Otra promesa-dijo desconsoladamente Lanzarote.

-Une autre promesse, dit Lancelot d'un air d?sol?.

"Another promise," said Lancelot disconsolately.

Astiro armatu zen, eta abiatzear zegoela esan zion damari-: Zure promesa ez dezazula ahaztu erregutzen dizut.

Se arm? con lentitud, y cuando estuvo a punto de partir le dijo a la dama-: Te suplico no olvides tu promesa.

Lentement, il s'arma et, lorsqu'il fut sur le point de prendre cong?, il dit ? la dame : -Je vous en prie, n'oubliez pas votre promesse.

And slowly he armed himself, and when he was about to depart he said to the lady, "Please do not forget your promise."

-Nirea?

-?La m?a?

-Moi ?

"Mine?

Zer promes?

?Qu? promesa?

Quelle promesse ?

What promise?"

-Zera... zerari buruzkoa...

-Acerca.., acerca del...

-? propos...

"About-about-the-"

-A, jakina!

-?Oh!

-Oh !

"Oh!

-oihu egin zuen-.

Por supuesto-exclam?-.

Bien s?r, s'?cria-t-elle.

Of course," she cried.

Ez dut ahaztuko.

No lo olvidar?.

Je n'oublierai pas.

"I won't forget.

Ez dut gogoratuko, esan nahi dut.

Quiero decir, no lo recordar?.

Je veux dire, je ne m'en souviendrai plus.

I mean, I won't remember.

Eta Sir Belliasek zin egingo du Mahai Borobilekoen zaldun-ohoreagatik.

Y Sir Bellias jurar? por su honra como caballero de la Tabla Redonda.

Sire Bellias le jurera sur son honneur de chevalier de la Table ronde.

And Sir Bellias will swear by his honor as a knight of the Round Table.

Inork ez du zin hori hautsiko.

Nadie viola ese juramento.

Personne ne violera jamais ce serment.

No one ever violates that oath."

Lancelotek erraz aurkitu zuen bidea, erdian alboetan baino altuagoa zen harrizko errepide bikaina, euriaren ura eramateko alde banatan zanga bat zuena.

Lanzarote no tuvo mayor dificultad en hallar el camino, una excelente carretera con pavimento de piedra, m?s alta al medio que a los costados.

Lancelot trouva tr?s facilement la route. C'?tait une route pav?e de pierres, plus haute au milieu que sur les bords, o? des foss?s avaient ?t? am?nag?s pour drainer les eaux de pluie.

Sir Lancelot found the road easily enough, a remarkable road paved with stone and higher in the middle than at the sides.

Bidea lantza bat bezala sartzen zen goiti-beheiti handiko lurretan ezergatik okertu gabe, eta paisaia aldatu egiten zen bidean aurrera egin ahala.

Y a ambos lados hab?a zanjas para desagotar el agua de lluvia. El camino se internaba como una lanza por un terreno desigual, sin desviarse por nada, y el paisaje cambiaba con la marcha.

? travers vall?es et collines, la route ?tait droite comme une lance, et rien ne la faisait d?vier. Au bout d'un moment, le paysage changea.

And there were ditches on either side to carry rain water away. The way stretched straight as a spear across upland and lowland, turning aside for nothing, and as he went the country changed.

Soroak ongi landuta zeuden, txukun inausitako heskaiz inguraturik.

Los campos eran prolijos y cultivados, circundados por setos podados con pulcritud.

Les champs ?taient cultiv?s avec soin et bord?s de haies bien taill?es.

The fields were neat and cultivated, bordered with clipped hedges.

Belarra mozteko sasoia zen.

Era la ?poca de recolectar el heno.

C'?tait l'?poque de la fenaison.

It was the time of haysel.

Gizon zarpailtsuen ilarak belarretan ari ziren beren segekin soroetan barrena, ilarako mutur batetik bestera zihoan kapataz bat zutela atzetik, ilara zuzen mantenduz eta atzeratuak xaxatuz basa-uso baten hegalek bezala txistu jotzen zuen zigor luze eta mehe batekin.

Filas de hombres en harapos avanzaban por el campo con sus guada?as, seguidos por un capataz que iba de un extremo a otro de la l?nea, manteni?ndola derecha y azuzando a los rezagados con una vara larga y delgada que silbaba como las alas de una paloma silvestre.

Des files d'hommes en haillons arm?s de faux mouvantes marchaient en ligne dans les champs. Derri?re eux, un surveillant veillait ? ce que la ligne f?t droite et encourageait les tra?nards avec une longue badine qui sifflait comme les ailes d'un ramier.

Lines of ragged men with swinging scythes moved across the grassland, and behind them an overseer strode back and forth, keeping the line straight, encouraging stragglers with his long thin stave, which whistled like a wild dove's wings.

Eta luze gabe untxitegiak, usategiak eta artegiak ikusi zituen, eta gero etxe txiki gurpildunak, mokokatzen ari ziren oiloz eta bazkatzen ari ziren behiz inguraturik.

Y pronto encontr? conejeras, palomares, corrales de ovejas, y luego peque?as casas sobre ruedas rodeadas de gallinas que picoteaban y vacas que pac?an.

Puis Lancelot aper?ut des garennes, des pigeonniers, des parcs ? moutons, des petites maisons sur roues avec des poules autour, et des vaches dans les p?tures.

And soon he came to rabbit warrens, pigeon cotes, sheep pens, then little houses on wheels with hens feeding about them, and grazing cows.

Aurrean abadiako hormak ikusi zituen, zuritu berriak eta distiratsuak goizeko eguzkitan, eta ondoan urmael batzuk zeuden, karpa eta mota guztietako arrainak zituztenak, eta zisne-kolonia bat zumeen nahas-mahas baten erdian ezkutaturik.

Vio a la distancia los muros de la abad?a, reci?n blanqueada y reluciente bajo el sol de la ma?ana, y cerca de ella estanques donde pululaban carpas y toda clase de peces, y cisnes sem?ocultos por una mara?a de juncos.

Devant lui, il vit les murs de l'abbaye, nouvellement blanchis ? la chaux, brillants dans le soleil du matin.

Ahead he saw the walls of the abbey, new whitewashed and shining in the morning sun, and near it fish ponds seething with carp and all manner of coarse fish, and a swannery enclosed with woven withes.

Abadiaren hormen ondoan ilaratan txukun landatutako fruta-arbolak zeuden, eta erlauntza-ilara ugari, nondik langile-multzoen xurrumurrua irteten baitzen.

Cerca de los muros de la abad?a hab?a ?rboles frutales perfectamente alineados, y filas de colmenas de b?lago de donde sal?a el sofocado zumbido de las laboriosas legiones.

Non loin, se trouvaient les ?tangs remplis de carpes et de toutes sortes de poissons gras, ainsi qu'un endroit pour l'?levage des cygnes, entour? d'osier tress?.

Near the abbey walls were fruit trees laid out in perfect rows, and lines of beehives of bound grass from which came the muffled small roar of the laboring legions.

Ur lasterreko errekasto arin batek hormak bustitzen zituen eta inguruko presa batean errota bat zegoen;

Un ligero riacho ba?aba los muros y en un embalse cercano se ergu?a un molino cuya rueda giraba lenta y majestuosa con la corriente y a cuyas puertas se api?aban los sacos de grano.

Un petit cours d'eau rapide arrosait les murailles et, sur un barrage, tournait dans le bief la lente et majestueuse roue d'un moulin sur le seuil duquel ?taient empil?s deux sacs de bl?.

A small, swift river washed the walls and on a dam there stood a mill whose slow, majestic wheel turned in the race, and in the doorway were piled tow sacks of grain.

ur-korronteak mugiturik, errotarriak astiro jiratzen zuen eta ate ondoan ale-zakuak zituzten pilaturik. Eta leku guztietan erleek, untxiek, usoek, arrainek, arbolek, ur-hesiek eta gizonek gogor lan egiten zuten janari eta janari gehiago lortzeko abadiako mandiotzarretarako.

Y por todas partes abejas, conejos, palomas, peces, ?rboles, diques y hombres empe?ados en una permanente faena para producir comida y m?s comida para los enormes graneros de la abad?a, cuyas enormes puertas estaban custodiadas por s?mbolos sagrados que pend?an sobre ellas como trampas destinadas a impedir el robo.

Et partout, abeilles, lapins, pigeons, poissons, arbres, rivi?re, hommes, travaillaient avec diligence pour engranger toujours plus de provisions dans les immenses greniers de l'abbaye, dont les portes ?taient gard?es par des symboles sacr?s dispos?s comme des pi?ges pour arr?ter les voleurs.

And everywhere bees, rabbits, pigeons, fish, trees, river races, and men worked steadily to produce food and more food for the great abbey barns, whose huge doors were guarded by sacred symbols set over them like traps to arrest theft.

Hormara hurbildu zenean, zaldunak ate bikoitz handi bat ikusi zuen, alde batean ataka bat zuena leihatila batekin.

Cuando se acerc? al muro, el caballero vio una voluminosa puerta doble que a su vez ten?a un peque?o port?n con una min?scula abertura.

C'?tait une ruche prosp?re et bourdonnante, aux granges regorgeant d'abondance.

It was a thriving, humming factory, and the storehouses bulged with plenty.

Denak itxita zeuden, baina gainean ezkila bat zegoen soka batetik zintzilik.

Todas estaban cerradas, pero encima hab?a colgada una campana con una cuerda.

S'approchant du mur, le chevalier vit une grande double porte, dans laquelle ?tait encastr?e une petite porte perc?e d'un guichet. Toutes ?taient ferm?es, mais on pouvait actionner la corde d'une cloche.

When he rode near to the wall the knight saw a great double gate in which there was a small gate, in which there was a slat, and all of them closed, but overhead hung a bell with a rope dangling.

Zalditik jaitsi zen eta ezkila jo zuen.

Salt? de la montura e hizo sonar la campana.

Se penchant sur sa selle, Lancelot fit sonner la cloche.

He leaned from his saddle and clanged the bell.

Leihatila ireki zen eta norbaitek ogi-pusketa txiki bat bota zuen, eta ezkutuan jo ondoren lurrera erori zen.

El ventanuco se abri? y despidi? una peque?a rodaja de pan que le golpe? el escudo y cay? al suelo.

Le guichet s'ouvrit brusquement et un quignon de pain vint frapper son ?cu et tomba sur le sol.

The slat snapped open and a small slab of bread sailed out and struck his shield and fell to the ground.

Lancelotek ogi gris eta hautsez beteari erreparatu zion eta, agian ez zuelako ez jan eta ez denkantsatu, haserre-sutan jarri zen. Lantza alderantziz jarri, eta atea atzeko muturraz jo zuen, kolpeen oihartzuna abadia osora zabaldu zen arte.

Lanzarote mir? el pan gris y polvoriento, y acaso porque no hab?a comido ni descansado, su c?lera estall?. Invirti? la lanza y golpe? la puerta con el cabo hasta que el eco de los golpes reverber? en toda la abad?a.

Il regarda le quignon gris et poussi?reux, et peut-?tre parce qu'il n'avait pas mang? ou pris de repos, la rage s'empara de lui : du talon de sa lance, il se mit ? cogner contre la porte, jusqu'? ce que le ch?ne protest?t.

He looked down on the gray and dusty bread, and perhaps because he had not eaten or rested, his temper flared and he reversed his spear and beat the gate with the butt until it roared with oaken protest.

Leihatila ireki zuten berriro, eta gero atea, eta dordokaren antzeko aurpegia zuen moja txiki bat agertu zen. -Barkatu, jauna-esan zuen ozenki-.

Volvieron a abrir el ventanuco y luego abrieron la puerta y se asom? una monjita con cara de tortuga. -Perd?n, mi se?or-exclam?-.

Le guichet s'ouvrit de nouveau, puis la porte, et une petite nonne au visage de tortue sortit en s'?criant : -Pardon, mon seigneur.

The slat opened again and then the door opened and a small nun with a turtle's face stepped out, crying, "Pardon, my lord.

Ez nekien.

No sab?a.

Je ne savais pas.

I didn't know.

Horregatik arretaz ibili beharra dugu gizonezkoekin. Jainkoak salba gaitzala, Jainkoak salba ditzala guztiak.

Pens? que era uno de esos peregrinos que saquean los gallineros y conejares, de modo que nos obligan a cuidarnos de los hombres, Dios nos salve, Dios los salve a todos.

Je pensais que c'?tait l'un de ces p?lerins voleurs qui taquinent les garennes et les poulaillers o? nous avons ?t? oblig?s de poser des pi?ges ? hommes, Dieu nous prot?ge tous hormis eux.

I thought it were one of them thieving pilgrims that bedevil the hens and warrens so that we must set man-traps, God save us all, save them.

Berehala irekiko dizut atea, jaun prestu hori.

Enseguida te abro la puerta, noble se?or.

Voil?, je vais vous ouvrir la porte, noble sire.

Here, I'll open the gate to you, noble sir."

Atalagak altxatu, eta ateak ireki zituen, eta Lancelot buruaz goiko aldea jo gabe eta madarikazio bat bakarra ere bota gabe sartu zen.

Alz? las trancas y abri? las puertas, y Lanzarote entr? sin golpearla o sin siquiera arrojarle una maldici?n al pasar.

Elle fourragea dans les loquets et ouvrit grand les portes. Lancelot passa sans lui adresser un regard, ni m?me un juron.

She scrabbled the latches and swung open the gates, and Lancelot rode through without striking her or even laying a flat curse on her shoulders.

Handik gutxira egongela atsegin batean zegoen abadesarekin eserita, emakume handikote bat, masailak zain ?imi?oez urraturik, ahoa marrubi erdibitu bat bezalakoa eta begi lasaiak erne zituena. Moja-talde bat bidali zuen handik, eta oiloak bezala alde egin zuten lasterka.

Y no transcurri? mucho tiempo sin que estuviera sentado en un grato aposento con la abadesa, una mujer enorme con las mejillas surcadas por ?nfimas venas, la boca como una fresa partida y ojos serenos y vigilantes. Ahuyent? a una bandada de monjas, que se alejaron aleteando como gallinas.

Peu apr?s, il ?tait assis dans une chambre agr?able en compagnie de l'abbesse, une forte femme aux joues parsem?es de petites veines, ? la bouche semblable ? une fraise fendue, aux yeux calmes et attentifs, qui faisait d?taler une compagnie de nonnettes aussi rapidement qu'une couv?e de g?linottes.

And it wasn't long until he sat in a pleasant chamber with the abbess, a huge woman, cheeks bursting with tiny veins, a mouth like a split strawberry, and quiet, watchful eyes. She sent a covey of young nuns scurrying like fledgling grouse.

-Dontzeila ez da iritsi, jauna-esan zion-.

-La doncella no ha llegado, se?or-le dijo-.

-Votre demoiselle n'est pas venue, dit-elle.

"Your damsel has not come," she said.

Bere aita ere ez.

Ni su padre.

Son p?re non plus.

"Or her father.