Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bere aita ere ez.

Ni su padre.

Son p?re non plus.

"Or her father.

Baina ongi etorriak izango dira eta hemen itxaron ditzakezu.

Pero ser?n bienvenidos, y puedes esperarlos aqu?.

Mais ils seront les bienvenus et vous pouvez les attendre ici.

But they will be welcome, and you can wait here for them.

Gela bat prestaraziko dut zuretzat.

Te har? preparar un cuarto.

Je vais faire pr?parer vos appartements.

I'll have an apartment readied for you."

Abadesak irribarre egiten bazion ere, begiko ez zuelako susmoa hartu zion Lancelotek.

Su segundo sentido le advirti? a Lanzarote que, pese a las sonrisas, la abadesa no le ten?a simpat?a.

Lancelot sentit que, malgr? son sourire, elle n'?tait pas amicale.

Lancelot's quiet servant reported to him that although she smiled she was not friendly.

-Dontzeila horri eta bere aitari nire zerbitzuak zor dizkiet-esan zuen-.

-Debo mis servicios a esa doncella y su padre-dijo-.

-Je suis au service de cette demoiselle et de son p?re, dit-il.

"I owe my service to that damsel and to her father," he said.

Berak libratu ninduen lau sorgin madarikaturengandik.

Ella me liber? de cuatro mal?ficas hechiceras.

Elle m'a lib?r? de quatre mal?fiques enchanteresses.

"She set me free from four evil enchantresses."

-Oso ongi-esan zuen abadesak-.

-Muy bien-dijo ella-.

-Tr?s bien, r?pondit l'abbesse.

"Very good," she said.

Baina, jakina, egokiago izango zen Elizara jo izan bazenu, jauna.

Claro que hubiera sido m?s apropiado, se?or, que apelaras a la Iglesia.

Bien s?r, il aurait ?t? mieux que vous fissiez appel ? l'?glise.

"Of course it would have been more suitable if you had applied to the Church."

-Oraindik preso egongo nintzateke, andrea.

-A?n estar?a all?, se?ora.

-Je serais encore l?-bas, madame.

"I would still be there, madame.

Eliza ez zegoen eskura.

La Iglesia no estaba a mano.

L'?glise n'?tait pas disponible.

The Church was not available."

-Hala eta guztiz, egokiena izango zen.

-No obstante, habr?a sido lo apropiado.

-Cependant, dit-elle, c'e?t ?t? mieux.

"Still," she said, "it would have been proper.

Eliza horrelako gauzak egiteko antolatuta dago, gauza franko egiteko.

La Iglesia est? organizada para hacer estas cosas, para hacer muchas cosas.

L'?glise est organis?e pour faire ces choses, pour faire bien des choses.

The Church is organized to do these things, to do many things.

Azken aldi honetan, ordea, gure esku adituetan utzi beharko lituzketen gauza ugari egin dira eta egiten saiatu dira bazterretan.

Pero ?ltimamente hemos visto hacer e intentar muchas cosas que m?s valdr?a dejar en nuestras manos m?s expertas.

Nous venons de voir un certain nombre d'affaires qui auraient d? ?tre confi?es ? nos mains expertes.

But of late we have seen things done and attempted which might well be left in our more practiced hands.

Garbi hitz egitea gustatzen zait, jauna.

No tengo costumbre de ser oscura, se?or.

Je n'ai pas l'habitude d'?tre obscure, messire.

It is not my habit to be obscure, sir.

Gaur egun bazter guztietan erregearen izenean dabiltzan zaldun ibiltariez ari naiz.

Me refiero a los caballeros andantes que actualmente pululan por el campo en nombre del rey.

Je fais allusion aux chevaliers errants qui ont envahi le pays comme des mouches pour faire respecter la Justice du Roi.

I refer to the knights errant presently swarming over the countryside claiming the king's warrant.

Honek ez du gauza onik ekarriko.

Esto no traer? nada bueno.

Rien de bon n'en sortira.

No good will come of this.

Espero dut iritzi hau erregeari helaraziko diozula.

Espero que hagas llegar esta opini?n a su majestad.

J'esp?re que vous r?p?terez mes paroles.

I hope you will report my words."

-Eskutzarrak ferekatu zituen armak ziruditen behatzez, denak harribitxiz apaindutako eraztunez horniturik.

-Se acarici? las manos enormes, con sus dedos que parec?an armas, guarnecidos de anillos erizados de piedras.

Elle caressa ses ?normes mains, dont chaque doigt ?tait arm? d'un anneau clout? d'une pierre.

She caressed her huge hands, each finger armed like a weapon with a stone-studded ring.

-Badakit horren berri-esan zuen Lancelotek-.

-Ya estoy enterado de ello-dijo Lanzarote-.

-Je suis au courant, dit Lancelot.

"I know about this," Lancelot said.

Helburu asko lortzeko balio du horrek.

Cumple varios prop?sitos.

Cela sert ? plusieurs choses :

"It serves several purposes.

Zaldun gazteak gudurako gai direlarik mantentzen ditu, justizia irakasten die, eta norberaren buruaren jabe izaten, eta, gobernuari dagokionez, matxinada txikiak eragozten ditu;

Mantiene a los j?venes caballeros capacitados para la guerra, les ense?a justicia, dominio de si y, en cuanto al gobierno, detiene las revueltas menores, ?y qu? crimen m?s importante que las peque?as rebeliones?

garder les jeunes chevaliers pr?ts ? combattre, leur enseigner la justice, la ma?trise d'eux-m?mes et l'art de gouverner, ?touffer les vell?it?s de r?bellion...

Keeps the young knights fit for war, teaches them justice, self-control, and the ways of government, stops petty rebellion, and what is crime but small rebellion?

izan ere, ba al da matxinada txikiak baino bidegabekeria okerragorik?

Y en ?ltimo t?rmino, y quiz? lo m?s importante, no s?lo refuerza la autoridad del rey en lugares distantes, sino que lo mantiene informado de la salud de su reino.

Enfin, et c'est peut-?tre le plus important, cela non seulement garde vivante l'autorit? du roi dans des lieux ?loign?s, mais informe le roi lui-m?me de la sant? de son royaume.

And last and perhaps most important, not only keeps the king's authority alive in far places, but informs the king himself of the health of the kingdom."

Eta azkenik, eta agian hau izan daiteke helbururik garrantzitsuena, erregearen autoritatea lurralde urrunetan indartzeaz gain, erreinuaren osasunaren berri ematen digu.

-Es posible, se?or-dijo ella-.

-Peut-?tre, messire, dit-elle.

"So it may, sir," she said.

-Baliteke, jauna, baina gauza horietaz luzaroan arduratu izan direnen egintzetan ere nahasten da.

Pero tambi?n interfiere en los actos de quienes durante largo tiempo se han encargado de estos asuntos.

Mais cela interf?re aussi avec l'autorit? de ceux qui ont depuis longtemps pris ces choses en main.

"But it also interferes with those who have handled these matters for a long time.

Inork ez digu irakatsi behar gure jendea urkatzen.

No hace falta que nos ense?en a colgar a nuestra propia gente.

Nous sommes tout ? fait capables de pendre nos propres gens.

We are quite capable of hanging our own people.

Errenta eta zerga-bilketa justiziaren izenean aldatzen denean, ordea, oreka hondatzeaz gain, bidea ematen die urduritasunari eta baita ageriko matxinadari ere.

Pero cuando se altera la recaudaci?n de rentas, grav?menes y tributos en nombre de la justicia, no s?lo se altera el equilibrio, sino que se inspira inquietud y aun abierta rebeli?n.

Lorsque d?mes, redevances et privil?ges sont boulevers?s sous pr?texte de justice, cela non seulement rompt l'?quilibre mais encore encourage l'agitation et m?me la r?bellion ouverte.

But when the collection of tithes, dues, and privileges is upset on grounds of justice, it not only upsets the balance but inspires unrest and even open rebellion.

Erregearen gobernuak ez lituzke bultzatu beharko herritarrek gogoz kontra jasan behar izaten dituzten aldaketak.

El gobierno del rey no deber?a estimular cambios indeseables para aquellos en quienes recaen.

Le roi ne doit pas instaurer des changements que le peuple ne d?sire pas.

The king's government should not encourage changes unwanted by the people on whom they fall.

Arazoak sortuko dira, ikusiko duzu.

Habr? problemas, te lo aseguro.

Il aura des ennuis, je vous pr?viens.

There will be trouble, mind you.

Eta azal diezaiokezu nire iritzia erregeari.

Y puedes mencionarle mi opini?n al rey.

Vous pouvez le lui dire de ma part.

And you may tell the king I said so."

-Eta gaitzak ez al dira zuzendu behar, andrea?

-?Pero si los males siguen sin enmendar, se?ora?

-Les maux ne peuvent rester impunis, madame !

"But if the evils remain uncorrected, madame?"

-Uler ezazu-eztanda egin zuen abadesak-, ni ez naiz esaten ari asmoa txarra denik...

-Comprende-estall? la abadesa-, yo no digo que la intenci?n sea mala.., s?lo mal orientada.

Je ne dis pas que l'intention soit mauvaise... simplement elle est peu judicieuse.

"Understand," she said explosively, "I do not say the impulse is bad-only misguided.

gaizki zuzendua, baizik.

Los caballeros se las ven con fuerzas que ellos no entienden.

Les chevaliers sont aux prises avec des choses qu'ils ne comprennent pas.

The knights are dealing with forces they do not understand.

Zaldunek beraiek ulertzen ez dituzten indarrei aurka egin behar diete.

En este mundo, los mejores prop?sitos pueden tener un fin diab?lico.

Les meilleures intentions du monde peuvent avoir une fin dramatique.

The best intentions in the world may have a hellish end.

Mundu honetan asmo onenek oso amaiera txarra izan dezakete.

Podr?a suministrar ejemplos.

Je puis vous citer des exemples.

I could give you examples."

Adibideak jar nitzake.

-Pero debo insistir, se?ora, si los abusos no son corregidos por las autoridades en cuyas manos...

-Je me permets d'insister, madame. Si les abus ne sont pas corrig?s par les autorit?s entre les mains desquelles...

"But I must insist, madame, if the abuses are not corrected by the authorities in whose hands-"

-Baina berriro esan beharra daukat, andrea;

-Un segundo, caballero-dijo ella, entrecerrando los ojos fr?os-.

-Arr?tez-vous l?, sire chevalier, dit-elle en fermant ses yeux froids.

"Now stop there, Sir Knight," she said, and her cold eyes closed their surfaces to him.

agintariek ez badute gehiegikerien aurka ezer egiten...

No creo que ni el m?s irresponsable de los caballeros andantes se atreva a negar que el mundo fue creado por Dios Padre.

Je ne crois pas que m?me le plus irresponsable des chevaliers errants niera que le monde a ?t? cr?? par Dieu le P?re.

"I do not think even the most irresponsible of the errant knights will deny that the world was created by God the Father."

-Zaude, zaldun jauna-esan zuen abadesak begiak zirrikitu baten tamainara murriztuz eta begirada hotza zaldunarengan iltzatuz-.

-Por cierto que no, se?ora.

-Certainement pas, madame.

"Certainly not, madame.

-Ez horixe, andrea,...

Al contrario, si...

Au contraire, ils...

Why, they even-"

-Eta munduan dauden gauza guztiak, jauna?

-?Y todas las cosas que hay en ?l, se?or?

-Ainsi que tout ce qu'il contient ?

"And all the things in it, sir?"

-Jakina.

-Por supuesto.

-Bien s?r.

"Of course."

-Eta Jaungoikoaren gustukoa izango al da berak sortutako gauzen deuseztapena?

-?Entonces no puede ocurrir que erradicar lo que se ha creado sea desagradable para Dios?

-Alors ne pensez-vous pas qu'il puisse d?plaire ? Dieu que l'on d?truise ce qu'il a cr?? ?

"Then can it not be that the removal of created things might be displeasing to God?

Zuek ikuspegi okerretik begiratzen duzue.

Ustedes lo ven desde un punto de vista err?neo.

Vous vous y prenez tr?s mal.

You are going at it from the wrong direction.

Munduko gaitzak deitzen direnak ez ote dira gizakion heziketa eta zigorrerako existitzen?

Los as? llamados males del mundo bien pueden existir para penitencia y castigo.

Les maux du monde doivent ?tre redress?s et corrig?s ici.

The evils of the world so called may well be put here to educate and chastise."

-Abadesa andrea-protesta egin zuen zaldunak-, ez pentsa ni zurekin gai sakratuez eztabaidatzera ausartuko nintzatekeenik.

-Se?ora abadesa-protest? el caballero-, no debes pensar que me atrever?a a discutir contigo sobre asuntos sagrados.

-Ma R?v?rende M?re, protesta-t-il, je n'aurai pas l'audace d'argumenter avec vous sur des sujets sacr?s.

"My lady Abbess," he protested, "you must not think I would presume to argue with you on holy matters.

Hori pentsaezina da.

Eso es impensable.

C'est impensable.

That is unthinkable."

-Ongi, azkenik umiltasun apur bat.

-Bien-dijo ella-, al fin un poco de humildad.

-Tr?s bien, dit-elle, enfin un peu d'humilit?.

"Well," she said, "at last a little humility."

-Arnasa hartu zuen astunki abadesak, eta gorri-gorri eginda zeuzkan masailak zartaginean tortila bat bezala hustu eta txigortu zitzaizkion.

-Respir? pesadamente, y sus mejillas, que se hab?an vuelto ferozmente rojas, parecieron desinflarse y achatarse como una tortilla en la sart?n.

Elle respira fortement et ses joues, qui ?taient devenues ?carlates, parurent se gonfler puis s'affaisser comme un souffl? mal cuit.

She breathed heavily and her cheeks, which had grown fiery red, seemed to bubble and subside like a disturbed omelet.