Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Arnasa hartu zuen astunki abadesak, eta gorri-gorri eginda zeuzkan masailak zartaginean tortila bat bezala hustu eta txigortu zitzaizkion.

-Respir? pesadamente, y sus mejillas, que se hab?an vuelto ferozmente rojas, parecieron desinflarse y achatarse como una tortilla en la sart?n.

Elle respira fortement et ses joues, qui ?taient devenues ?carlates, parurent se gonfler puis s'affaisser comme un souffl? mal cuit.

She breathed heavily and her cheeks, which had grown fiery red, seemed to bubble and subside like a disturbed omelet.

-Ez zenuke, beraz, eragozpenik jarriko zaldun ibiltariek herensuge, erraldoi eta aztien zereginetara soilik murriztuko balituzkete beren egintzak?

-?No opondr?as objeciones, entonces, si los caballeros andantes se limitasen a los dragones, los gigantes y los hechiceros?

-Dame, j'esp?re que vous ne verrez pas d'inconv?nient ? ce que les chevaliers qu?teurs se limitent ? pourfendre les dragons, les g?ants et les magiciens.

"You would not object, my lady, if the questing knights limited themselves to dragons and giants and enchanters?"

Abadesak eskuari eragin zion keinu tristeaz.

Ella agit? la mano con un gesto melanc?lico.

Elle agita tristement la main.

She waved her hand in a sad gesture.

-Bizitza bada berez nahiko itsusia eta latza-esan zuen-.

-La vida es de por s? bastante fea y dif?cil-dijo-.

-La vie est suffisamment difficile et laide telle qu'elle est.

"Life is hard and ugly enough as it is," she said.

Zergatik ahalegintzen dira gauza desatsegin, itsusi eta gaiztoak bilatzen?

?Por qu? se obstinan en buscar cosas desagradables, feas y malignas para conmovernos y entristecernos?

Pourquoi aller chercher les choses monstrueuses ou diaboliques qui nous choquent et nous attristent ?

"Why must they search out unpleasant, ugly, evil things to shock and sadden us?

Gu hunkitzeko eta tristetzeko?

?Qu? tienen de malo esas justas y torneos de los viejos tiempos?

Les joutes et les bons vieux tournois ne suffisent-ils pas ?

What is wrong with good old-fashioned tournaments and jousts?

Ez al dute aski garai bateko justa eta torneoekin?

A nuestros padres les sirvieron de mucho.

Nos p?res s'en contentaient.

They served our fathers very well."

Gure artei oso baliagarriak izan zitzaizkien, bada. Mezulari grinatsu talde batek burrunba egin zion Lanceloti belarrietan, eta haien mezuak entzun bazituen ere, mingainari eustea erabaki zuen, hain ongi hornitutako buru hartatik ezin zituelako kontrako erantzunak baino espero.

Una nube de ansiosos mensajeros zumb? en los o?dos de Lanzarote, y ?l los escuch? y decidi? contenerse, pues de esta mente bien pertrechada no pod?a esperar sino respuestas contrarias.

Les oreilles de Lancelot se mirent ? bourdonner, mais il se retint, sachant qu'il ne rencontrerait qu'opposition dans cet esprit bien d?fendu.

A cloud of eager messengers buzzed in Lancelot's ears, and he heeded them and held his peace, knowing that he could arouse nothing but opposition in this well-defended mind.

-Arrazoi osoa duzu-esan zuen-.

-Es muy cierto-dijo-.

-C'est tout ? fait vrai, dit-il.

"Quite true," he said.

Orain ulertu dut.

Ahora lo comprendo.

Je m'en rends compte ? pr?sent.

"I see it now.

Sentitzen dut, andrea.

Lo lamento, se?ora.

Je suis d?sol?, madame.

I am sorry, madame."

Azkenik, abadesak irribarre egin zuen bere marrubi-ahoaz.

Finalmente ella sonri? con su boca de fresa.

Elle lui sourit enfin avec sa bouche de fraise.

At last she smiled at him with her strawberry mouth.

-Ez dio axolarik-esan zuen-.

-No tiene mayor importancia-declar?-.

-Il n'y a pas de mal, dit-elle.

"No harm done," she said.

Jainkoaren ontziren bat puskatzen denean, penitentzia-kola pixka batekin aise konpon daiteke.

No hay vasija de Dios que, una vez rota, no pueda encolarse con un poco de penitencia.

Les pots cass?s de Dieu peuvent ?tre recoll?s avec un peu de p?nitence.

"No breakage of God's pots that can't be glued with a little penance."

Lancelot atsekabeturik eta goibel sentitu zen, eta hain ezjakina ez izatea desiratu zuen.

Lanzarote s?lo sent?a una m?rbida tristeza, y dese? no ser tan ignorante.

Lancelot se sentit seulement malade de tristesse et souhaita ne pas ?tre incomp?tent.

Sir Lancelot felt only a sad sick sorrow, and he wished he were not ignorant.

-Atseden hartu nahi nuke, andrea.

-Quisiera descansar, se?ora.

-Dame, dit-il, je dois aller me reposer.

"I should go to rest, my lady," he said.

Abadesak txalo egin zuen.

Ella palme? las manos.

Je joute jeudi prochain.

She clapped her hands.

-Han izango nauzu, jauna-oihu egin zuen-.

-Estar? presente para verte, se?or-exclam? la abadesa-.

Elle battit des mains.

"I shall be there to see it," she cried.

A zer konpainia ospetsua! A zer soldadu planta aproposa!

Una compa??a tan distinguida, un porte militar tan apropiado.

-J'irai voir ?a, s'?cria-t-elle, une si valeureuse compagnie de jouteurs ?prouv?s.

"Such a goodly company and proper military bearing.

Joan den asteartean berrogeita hamar zaldun hil ziren.

El martes pasado murieron cincuenta caballeros.

Jeudi dernier, cinq chevaliers ont ?t? tu?s.

Last Tuesday fifty knights were slain.

Zurea bezain hots handiko beso batekin, hurrengoa askozaz hobea izango da.

Con un brazo tan renombrado como el tuyo, el pr?ximo ser? mejor todav?a.

Avec votre bras c?l?bre dans la m?l?e, le prochain tournoi sera encore meilleur.

With your world-renowned arm in it, the next should be even better."

Lancelot prestatu zioten gelara joan zen deskantsatzera, neka-neka eginda eta erabat nahasturik.

Lanzarote fue a descansar al cuarto que le hab?an preparado, vencido por la fatiga y la confusi?n.

Las et troubl?, il se retira dans la chambre qu'on avait pr?par?e pour lui.

He went to his rest in the room prepared for him, confused and weary.

Ezin zuen gogor borroka egin maite zituen gizonen aurka, eta haietako asko maite zituen.

No pod?a luchar con ferocidad contra hombres a los que amaba, y amaba a muchos de ellos.

Il ne pouvait combattre avec col?re contre les hommes qu'il aimait, et il en aimait beaucoup.

He could not fight with anger against men he loved, and he loved too many.

Tronpetak jotzen zuenean, ordea, edozein hiltzeko gai izango zen.

Pero cuando sonara la trompeta, seria capaz de matar a cualquiera.

Mais d?s que les trompettes r?sonnaient, il pouvait tuer n'importe qui ou n'importe quoi.

But when the trumpet blew, he could kill anyone or anything.

Ez zuen horretaz pentsatzeko gogorik.

No ten?a ganas de meditar al respecto.

Il ne voulait pas r?fl?chir ? cela.

He did not wish to wonder about that.

Jo eta jo ari ziren kolpe batzuen zaratak ez zion pixka batean lo hartzen utzi, kaperaren ondoan zegoen urkabean ohol zahar batzuk aldatzen ari baitziren, abadiak eskubide eta betebehar izpiritualak ez ezik, feudalak ere bazituen eta.

Por un rato un golpeteo le impidi? conciliar el sue?o, pues estaban reemplazando unos tablones viejos en la horca que hab?a junto a la capilla, ya que la abad?a gozaba de derechos y deberes feudales a la vez que espirituales.

Pendant un court moment, un bruit de marteau le tint ?veill?, car on retapait le gibet pr?s de la chapelle. L'abbaye avait des droits et des devoirs seigneuriaux aussi bien que spirituels.

For a short time a noise of pounding kept him wakeful, for they were replacing worn timbers on the gibbet by the chapel, for the abbey had manorial rights and duties as well as spiritual.

Segituan hartu zuen lo, ordea, eta Guinevererekin amets egin zuen, keinu neurritsuko erreginarekin, zeini ametsetan berretsi baitzion hil arte zerbitzatuko zuela.

Pero no tard? en dormirse y en so?ar con Ginebra, la reina de mesurados gestos, a quien en sue?os le confirm? que la servir?a mientras viviera.

Mais il d?riva bient?t dans le sommeil et r?va de Guinevere, la reine aux doigts frais ; dans son r?ve il lui confirmait son serment de la servir tant qu'il vivrait.

But soon he drifted off and dreamed of Guinevere, cool-fingered queen, and in his dream he confirmed his service to her while he should live.

Eta amets egin zuen erregina bere gainean makurtzen zela eta esaten ziola: "Ezin duzu mundua berregin.

Y so?? que ella se reclinaba sobre ?l, dici?ndole: "No puedes rehacer el mundo.

Et il r?va qu'elle se penchait sur lui et lui disait :

And he dreamed she leaned over him, saying, "You can't remake the world.

Zeure burua berregiteko ere ezer gutxi egin dezakezu."

Muy poco es lo que puedes hacer para rehacerte siquiera a ti mismo".

" Vous ne pouvez pas plus refaire le monde que vous refaire vous-m?me.

There's little enough you can do to remake yourself."

Eta ametsean aldamioez inguraturik ikusi zuen bere burua.

Y en su sue?o se vio rodeado por un andamiaje.

Alors, il se vit avec un ?chafaudage autour de lui.

Then in his dream he saw himself with a scaffold about him.

Adreiluak kentzen zituen lepotik eta sorbaldetatik, eta beste batzuk jartzen zituen haien ordez, masaz txukun estaliak baina berri-itxurakoak.

Se quitaba ladrillos del cuello y los hombros y los reemplazaba por otros, cubiertos de mezcla pero con aspecto de nuevos.

Il enlevait des briques de son cou et de ses ?paules et les rempla?ait par d'autres, bien ciment?es mais d'allure neuve.

And he was taking out bricks from his neck and shoulders and replacing them with others, neatly mortared but new-looking.

Berak ere ulertu zuen eszena barregarria zela eta barre egin zuen esnatu gabe.

Hasta ?l comprendi? lo c?mico de la escena y ri? sin despertarse.

Il prit conscience que c'?tait dr?le et ?clata de rire dans son sommeil.

Even he knew this was funny and he laughed in his sleep.

Sir Bagdemanus heldu zen abadiara burdinaz jantzitako zaldun multzo baten aurrean, dama xarmangarriz osaturiko talde handi eta pinpirin batez inguraturik.

Sir Bagdemagus lleg? a la abad?a seguido por una nube de caballeros vestidos de hierro y circundado por un colorido enjambre de encantadoras damas.

Sire Bagdemagus arriva ? l'abbaye suivi par un nuage de fer-v?tus, et entour? d'un papillonnant essaim de belles dames.

Sir Bagdemagus came to the abbey followed by a cloud of mail-clad knights, surrounded with a butterfly swarm of lovely ladies.

Agurren, besarkaden eta musuen ondoren, eta laudorioen zuhaitza erabat inausi, eta dontzeilak burutu zuen erreskatea behin eta berriz kontatu eta gero-dontzeilak, gorri-gorriturik, keinu ttipiak egiten zituen laudorioak uxatu nahian-, haren aita eta Lancelot apartatu egin ziren eta Bagdemanusek esan zion: -r-Ez dut hitzik asteartean emango didazun laguntza eskertzeko.

Y despu?s de los saludos, los abrazos y los besos, y despu?s de podar por completo el ?rbol de los elogios y de contar una y otra vez el rescate emprendido por la doncella, quien no cesaba de sonrojarse, ahuyentando las alabanzas con menudos gestos, su padre y Lanzarote fueron aparte y Bagdemagus le dijo: -No tengo palabras para agradecerte que me ayudes el pr?ximo martes.

Apr?s que Lancelot eut ?t? accueilli, et accol?, et embrass?, que l'arbre des compliments eut ?t? d?pouill? de tous ses fruits et le sauvetage de la demoiselle en long et en large c?l?br?, tandis qu'elle rougissait en faisant de petits gestes de d?n?gation, son p?re et Lancelot s'isol?rent, et Bagdemagus dit : -Je ne trouve pas de mots pour vous remercier de m'aider jeudi prochain.

And when Sir Lancelot had been greeted and embraced and kissed, and after the tree of compliments had been stripped bare and the damsel's rescue told and retold while she stood blushing by, disparaging the celebration with little throwing gestures, then her father and Sir Lancelot went apart and Bagdemagus said, "I find no words to thank you for helping me next Tuesday."

-Zure alabak komentatu zidan oso une txarra pasatu zenuela, jauna.

-Tu hija me coment?, se?or, que pasaste un mal momento.

-Votre fille m'a dit, messire, que vous avez ?t? maltrait?.

"Your daughter told me, sir, that you were evil used."

-Erabat gainditu ninduten-esan zuen zintzoki zaldunak-.

-Me derrotaron por completo-dijo honestamente el caballero-.

-J'ai ?t? battu ? plate couture, r?pondit honn?tement le chevalier.

"They banged me up," the knight said honestly.

Agi danez, ezin nuen lantzada bat ere ongi eman.

Al parecer, no pod?a acertar un solo lanzazo.

Je n'ai pas r?ussi ? placer un seul coup de lance.

"I couldn't seem to get a spear point fastened.

Eta orain garaile haiexen aurka borrokatu behar dut, eta oraindik ere min ematen didate hezurrek jaso nuen jipoiaren ondorioz.

Y ahora tengo que enfrentar a los mismos campeones y todav?a me duelen los huesos de la tunda que me dieron.

Je vais rencontrer les m?mes champions et j'ai les os encore douloureux du traitement qu'ils m'ont inflig?.

And now I have to meet the same champions and my bones are still sore from the beating they gave me."

-Egia da Arthur erregearen zenbait zaldunek zortea aurka jarri zizutela?

-?Es verdad que algunos de los caballeros del rey Arturo pusieron la suerte en tu contra?

-Est-il vrai que certains chevaliers du roi Arthur se sont battus contre vous ?

"Is it true that some of King Arthur's knights turned the tournament against you?"

-Egia da, bai.

-Es verdad.

-Tout ? fait.

"That's true enough.

Deabruak bezala borrokatzen dira.

Son demonios peleando.

Ce sont de vrais d?mons.

They are fighting fiends.

Berriro beraien aurka borrokatu behar dudala pentsatzen dudanean, bihotza dardarka hasten zait haur ikaratu bat izango banintz bezala.

Cuando pienso que tengo que volver a enfrentarlos, mi coraz?n tiembla como el de un ni?o atemorizado.

Mon c?ur tremble comme celui d'un enfant ? l'id?e que je vais de nouveau les rencontrer.

My heart quakes like a boy's when I think of meeting them again."

-Nor dira zaldun horiek, jauna?

-?Qui?nes son esos caballeros, se?or?

-Qui sont ces chevaliers, messire ?

"What knights are they, sir?"

-Beno, Ipar-Galeseko erregeak gidatzen ditu.

-Bueno, los conduce el rey de Gales del Norte.

-Eh bien, leur chef est le roi des Galles du Nord.

"Well, the leader is the King of North Galys."

-Emaztea ezagutzen dut-esan zuen Lancelotek.

-Conozco a su mujer-dijo Lanzarote.

-Je connais sa femme, dit Lancelot.

"I know his wife," said Lancelot.

-Emaztea ez dago hemen.

-Ella no est? aqu?.

-Elle n'est pas l?.

"She is not here.

Erromes joana da Walsinghameko Ama Birjinagana.

Fue en peregrinaci?n a Nuestra Se?ora de Walsingham.

Partie ? un p?lerinage de Notre-Dame de Walsingham.

Gone on a pilgrimage to Our Lady of Walsingham.

Eta uste dut beldurgarrienak Sir Mador Portekoa, Sir Mordred eta Sir Galatine zirela.

Y creo que los m?s temibles eran Sir Mador de la Porte, Sir Mordred y Sir Galatine.

Quant aux chevaliers, les plus formidables sont sire Mador de la Porte, sire Mordred et sire Galatine.

Then I suppose the most formidable were Sir Mador de la Porte, Sir Mordred, and Sir Galatine."

-Asko balio duten gizonak-esan zuen Lancelotek-.

-Hombres de val?a-dijo Lanzarote-.

-Des combattants hors pair, dit Lancelot.

"Good men," said Lancelot.