Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Asko balio duten gizonak-esan zuen Lancelotek-.

-Hombres de val?a-dijo Lanzarote-.

-Des combattants hors pair, dit Lancelot.

"Good men," said Lancelot.

Baina eragozpen bat dago.

Pero hay una dificultad.

Mais il y a une difficult?.

"But there is a difficulty.

Ez dute nire aurka borrokatu nahi izango.

No querr?n luchar conmigo.

Ils ne jouteront pas contre moi.

They won't fight me."

-Zergatik ez?

-?Por qu? no?

-Pourquoi ?

"Why not?"

-Hainbat aldiz garaitu izan ditut eta ni azaltzen naizen izen-zerrendei uko egiten diete.

-Varias veces los derrot? y rechazaban las listas que me inclu?an.

-Je les ai vaincus plusieurs fois et ils refusent d'entrer dans la lice quand j'y suis.

"I beat them several times and they refused the lists with me.

Horregatik irten naiz abentura bila.

Por eso sal? en busca de aventuras.

C'est pourquoi je suis en qu?te.

That's why I am on quest.

Ez nuen aurkaririk aurkitzen.

No pod?a encontrar oponentes.

Je ne trouvais plus d'adversaires.

I couldn't find opponents."

-Hori berri txarra da-esan zuen Sir Bagdemanusek-.

-Esa es una mala noticia-dijo Sir Bagdemagus-.

-Voil? de bien mauvaises nouvelles, dit Bagdemagus.

"That is bad news," Sir Bagdemagus said.

Baina zerrendetan nire ondoan agertzen badira eta ez badira aurkezten, galdu egingo dute bertan ez egoteagatik.

Pero si aparecen junto a m? en las listas y reh?san presentarse, perder?n por estar ausentes.

Mais si vous m'accompagnez dans la lice et qu'ils refusent de combattre, ils perdront par d?faut.

"But if you come to the lists on my side and they refuse to close, they will lose by default.

Nahiago dut horrelako garaipen bat, batere ez baino.

Prefiero tener una victoria as? a no tener ninguna.

? tout prendre, je pr?f?re ce genre de victoire que rien.

I'd rather have that kind of victory than none."

-Tira, ez diote borrokari uko egingo-esan zuen Lancelotek-.

-Oh, pero no rehusar?n-dijo Lanzarote-.

ils ne refuseront pas, dit Lancelot.

"Oh, they won't refuse," said Lancelot.

Ez diote sekula uko egiten.

Nunca lo hacen.

Ils ne refusent jamais.

"They never do.

Zeregin baten aitzakian alde egingo dute, edo gaisorik egongo dira, edo zin batek armak hartzea galeraziko die.

Se alejar?n para atender alguna ocupaci?n, o estar?n enfermos, o alg?n juramento les impedir? tomar las armas.

Ils seront en qu?te ou malades, ou tenus par quelque serment.

They'll be away on affairs or sick, or some oath will keep them out.

Ezagutzen dut haien jokaera.

S? c?mo suelen actuar.

Je les connais.

I know how they do it.

Sentitzen dut, jauna.

Lo lamento, se?or.

Je suis d?sol?, messire.

I'm sorry, sir.

Gustura lehiatuko nintzateke Mordredekin.

Me gustar?a volver a chocar lanzas con Mordred.

J'aimerais bien jouter de nouveau contre Mordred.

I'd like to have a do with Mordred again.

Ez dut sekula begiko izan.

Nunca me cay? bien.

Je n'ai jamais aim? ce faux jeton.

Never liked him.

-Egia da erregearen semea dela?

-?Es verdad que es hijo del rey?

-Est-il vrai qu'il est le fils du roi ?

"Is it true he's the king's son?"

-Hala diote.

-As? se rumorea.

-C'est ce qu'on dit.

"That's the talk.

Badakizu zenbat zurrumurru izaten den gortean.

T? sabes cu?ntos rumores circulan en la corte.

Mais vous connaissez le genre de choses qu'on raconte ? la cour.

You know what talk is in a court.

Erregeak leporatzen dizkioten beste seme izango balitu, ez luke gobernatzeko astirik izango.

Si el rey tuviera tantos hijos como se comenta, no tendr?a tiempo para gobernar.

Si le roi avait autant de fils que le disent les fils du roi, il ne pourrait plus gouverner.

If the king had as many sons as king's sons say, he'd have no time for ruling.

"Beren ikurrerako zoritxarreko banda eskatzen duten guztiak printzeak balira, emaginak askozaz ere lanpetuago egongo lirateke".

Bien se dice que si son pr?ncipes todos los que reclaman para su emblema la banda siniestra, las comadronas estar?an mucho m?s ocupadas.

Vous connaissez le proverbe : " Si tous les pr?tendants ?taient de vrais b?tards, les sages-femmes seraient d?bord?es de travail. "

You know the saw, 'If claiming princes rightly claim the sinister bar, then midwives were more busy than they are.' "

-Eta zer gertatuko litzateke beste ikur bat erabiliko bazenu?

-?Y qu? ocurrir?a si usas un nuevo emblema?

-Et si vous portiez une autre devise ?

"How would it be if you wore a new device?

Sir Lanceloten ezkutua ezagunegia da.

Hay demasiados que conocen el escudo de Sir Lanzarote.

Trop de monde conna?t l'?cu de sire Lancelot.

Too many people know Sir Lancelot's shield."

-Azkarregiak dira horretarako.

-Son muy listos para eso.

-Ils sont trop habiles pour tomber dans ce pi?ge.

"They're too smart for that.

Sumatuko lukete zaldun ezezagun bat dagoela barreraren atzean eta zaldiz ibiltzeko eragatik ezagutuko nindukete.

Ver?an que hay un caballero desconocido detr?s de la barrera y me reconocer?an por el modo de montar a caballo.

Ils enverraient derri?re la barri?re un observateur qui me reconna?trait ? la mani?re dont je monte.

They'd watch an unknown knight behind the barrier and know me by the way I sit a horse.

Ez dira ergelak.

No son tontos.

Ils ne sont pas fous.

They are not fools."

-Lokia ukitu zuen haragia mozteko erabiltzen zuen labanaz-.

-Se toc? la sien con el cuchillo que utilizaba para cortar la carne-.

Il se tapota la tempe avec le petit couteau dont il se servait pour couper sa viande.

He tapped his temple with the little knife he wore to cut his meat.

Ezkutalekurik ba al da palestra ondoan, sasi edo sastrakaren bat?

?Hay alg?n refugio cerca de la palestra, alguna maleza o matorral?

-Y a-t-il un abri quelconque pr?s de la lice... bosquet ou taillis ?

"Is there any cover near the lists, a copse or undergrowth?"

-Bai... pagadi txiki bat dago.

-S?... hay un bosquecillo de hayas.

un bosquet de h?tres.

"Why yes-a grove of beech trees.

Zergatik?

?Por qu??

Pourquoi ?

Why?"

-Beno, pentsatzen ari nintzen zaldun ezezagun bat baino gehiago izanez gero, harritu egingo liratekeela.

-Bien, pensaba que si hay m?s de un caballero desconocido, eso podr?a desconcertarlos.

-Parce que je pense que s'il y avait plus d'un chevalier ?tranger ils seraient tromp?s. Que, disons, quatre d'entre nous s'y cachent.

"Well, I thought if there were more than one strange knight it might confuse them and if, let us say, four of us should hide ourselves until after the trumpets, they could not withdraw.

Eta esate baterako, gutako lau tronpetek jo arte ezkutatzen bagara, orduan ezingo dira erretiratu.

Y si digamos, cuatro de nosotros se ocultan hasta despu?s que suenen las trompetas, no podr?an retirarse.

Apr?s la sonnerie des trompettes, nos adversaires ne pourront plus se retirer.

When the lists are blown, they are committed."

-Egia da-esan zuen Sir Bagdemagusek-.

-Es verdad-dijo Sir Bagdemagus-.

-C'est vrai, dit Bagdemagus.

"That is true," Sir Bagdemagus said.

Zenbat zaldun nahi dituzu?

?Cu?ntos caballeros deseas?

Combien de chevaliers voulez-vous ?

"How many knights do you want?"

-Bidal iezazkidazu lau onenetakoak.

-M?ndame cuatro de los mejores.

-Envoyez-moi les quatre meilleurs.

"Send me four of your best.

Neu izango naiz bosgarrena.

Yo ser? el quinto.

Je serai le cinqui?me.

I will make the fifth.

Eta ekar ditzatela bost armadura zuri, ezkutu zuriekin, eta batere ikurrik gabe.

Y que me traigan cinco armaduras blancas con escudo blanco, sin ning?n emblema.

Nous porterons des armures et des ?cus blancs.

And let there be five suits of white armor and white shields, with no device at all.

Hasieran pentsatuko dute domina bat irabazteko irrikatzen dauden zaldun hasiberriak garela.

Al principio pueden creer que somos ne?fitos ansiosos de ganar una insignia.

Ils croiront peut-?tre au d?but que nous sommes de nouveaux chevaliers cherchant ? se faire une devise par les armes.

They may think at first we are new men out to win a shield of arms."

-Ados.

-De acuerdo.

-Je vais vous les envoyer.

"I will do it."

-Eta berehala bidal itzazu.

-Y m?ndamelos enseguida.

-Ne tardez pas.

"And let me have them soon.

Taktika batzuk irakatsi behar behar dizkiet trebatzeko, gizon bakar bat bezala borroka gaitezen.

Debo instruir a mis caballeros y ejercitarlos, para que luchemos como un solo hombre.

Il faut que j'entra?ne mes chevaliers pour que nous combattions comme un seul homme.

I must instruct my knights and drill them so we may fight as a unit."

Eta horrela egin zuten inolako atzerapenik gabe.

Y as? se hizo sin tardanza alguna.

Ainsi fut dit, et ainsi fut fait.

So it was done and quickly told.

Asteartean, damak oholtzetan euli koloretsuak Corintoko mahaspasa-tarta baten gainean bezala pilatzen ziren bitartean, Sir Mordred eta bere kuttunek borrokatzeari ekin, eta zaldizkoak ezker-eskuin eraitsi zituzten. Bat-batean, bost zaldun zuri agertu ziren arboladitik eta tximista zuri bat bezala eraso zuten, gero bostak batera atzeratu ziren eta berriro eraso zuten, eta horrela behin eta berriro.

El martes, mientras las damas se api?aban en los estrados como moscas de color en una torta de grosellas, Sir Mordred y sus secuaces lucharon al frente de sus hombres, derribando jinetes a diestro y siniestro. De pronto, cinco jinetes blancos surgieron del bosquecillo y atacaron como un rayo blanco, luego retrocedieron conjuntamente y volvieron a atacar, y as? una y otra vez.

Le jeudi, devant les dames agglutin?es dans les tribunes comme des mouches color?es sur de la gel?e de groseille, Mordred et ses compagnons menaient le bal, se battant comme des lions et d?sar?onnant ? droite et ? gauche, lorsque, soudain, cinq chevaliers blancs sortirent du petit bois et frapp?rent comme la foudre, tourn?rent comme un seul homme et frapp?rent de nouveau, puis tourn?rent et frapp?rent encore.

On Tuesday, with ladies clustered in the stands like colored flies on a currant cake, Sir Mordred and his fellows led the van, fighting hard and dumping riders right and left, when suddenly from out of the little wood five white knights issued and struck like white lightning, and wheeled as a unit and struck again, and wheeled and struck.

Gero Lancelotek adoretsu aurre egin zien etsai berezi haiei.

Luego Lanzarote enfrent? animosamente a sus enemigos personales.

Alors Lancelot s'adressa ? ses ennemis.

Then Lancelot joyfully engaged his special enemies.

Sir Mador erori zen lehena eta hanka hautsi zuen.

Sir Mador, que fue el primero en caer, se rompi? la cadera.

Mador mordit le premier la poussi?re et se brisa la hanche.

Sir Mador took the first fall and broke his hip.