Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Sir Mador erori zen lehena eta hanka hautsi zuen.

Sir Mador, que fue el primero en caer, se rompi? la cadera.

Mador mordit le premier la poussi?re et se brisa la hanche.

Sir Mador took the first fall and broke his hip.

Gero Sir Mordred joan zen airean zela eta guzti, eta lurrera erortzerakoan buru-babesa sorbaldetaraino sartu zitzaion.

Luego volaron Sir Mordred y su silla, y al dar contra el suelo el yelmo se le enterr? hasta los hombros.

Puis ce fut le tour de Mordred : il vola, ainsi que sa selle, et son heaume s'enfon?a dans la terre jusqu'aux ?paules.

Then Sir Mordred, and he and saddle flew, and when he struck the earth his helmet buried itself to his shoulders.

Gelatinek kolpe handia hartu zuen buruan eta odola atera zitzaion belarri, sudur eta begietatik, eta zaldiak arrapaladan ihes egin zuen zaldizkoa gainean zeramala, begiak garbitu ezin zituenez ez baitzuen ikusten zaldia norantz eraman zezakeen.

Galatine recibi? un golpe tan fuerte en la cabeza que le brot? sangre de los o?dos, la nariz y los ojos, y su montura se alej? al galope con ?l a cuestas, porque no pod?a secarse los ojos y ver hacia d?nde volver grupas.

Puis Galatine re?ut sur la t?te un tel coup que le sang lui sortit des oreilles, du nez et des yeux, et qu'il disparut ? l'horizon avec son cheval, incapable de voir de quel c?t? tourner car il ne pouvait s'essuyer les yeux.

Then Galatine got such a head stroke that blood burst from his ears and nose and eyes, and his horse ran away with him over the horizon because he could not wipe his eyes to see which way to turn.

Bitartean Lancelotek hamabi zaldun eraitsi zituen lantza bakar batekin. Gero beste lantza bat hartu zuen eta beste hamabi eraitsi zituen, eta bere lagun zuriak arrakastaz harroturik inoiz baino hobeto borrokatu ziren.

Entretanto, Lanzarote desmont? a doce caballeros con una sola lanza. Luego tom? otra y derrib? a doce m?s, mientras sus blancos camaradas, ensoberbecidos por el triunfo, luchaban mejor que nunca.

il d?sar?onna douze chevaliers avec une seule lance, puis il en prit une autre et fit mordre la poussi?re ? douze autres adversaires, pendant que ses compagnons blancs, ivres de triomphe, se battaient mieux qu'ils ne l'avaient jamais fait.

Meanwhile, Lancelot toppled twelve knights with one spear, and took another spear, and accounted for twelve more, while his white companions, wild with triumph, fought better than they ever had before.

Ez zuten bakearen tronpeta jo behar izan.

No hubo necesidad de tocar la trompeta de paz.

Il n'y eut pas besoin de sonner la trompette de la paix :

There was no need to sound the trumpet of peace.

Jo baino lehen, Ipar-Galeseko erregearen gizonak alde eginak ziren, eta Sir Bagdemanus geratu zen zelaiaren eta sariaren jaun eta jabe.

Antes que sonara, los hombres del rey de Gales del Norte se hab?an ido, y Sir Bagdemagus qued? due?o del campo y del galard?n.

les hommes du roi des Galles du Nord avaient quitt? le champ, et sire Bagdemagus remporta le prix.

Before it could be blown North Galys's men had departed and Sir Bagdemagus held both field and prize.

Eta pozaren pozez barre eta oihu egiten zuen bere ohorea garbiturik eta ospea areagoturik ikustean.

Y re?a y gritaba de dicha al ver reparada su honra y acrecentada su fama.

Il poussa des cris et des rires de joie, car son honneur ?tait sauf et sa renomm?e accrue.

And he laughed and shouted happily to find his honor mended and his fame increased.

Lancelot bere etxera eraman zuen, etengabe hitz eginez eta kanpeoiari hain bizkarreko sutsuak emanez, non kolpeen hots metalikoak hitzen hotsa estaltzen baitzuen.

Condujo a Lanzarote a su castillo, hablando todo el tiempo y palmeando con tanto entusiasmo el espaldar de su campe?n que el ruido met?lico ahogaba sus palabras.

Il mena Lancelot dans son ch?teau, parlant tout le temps et donnant de grandes claques sur l'?pauli?re de son champion, si bien que le bruit noyait ses paroles.

He led Sir Lancelot to his own castle, talking the while and banging with his hand on his champion's back plate so that the clatter drowned his words.

Gazteluan opari ugari erregalatu zizkioten-zaldiak, zakurrak, jantziak eta bitxiak-eta Bagdemanusek laudorio-errepertorioa agortu zuen eta alaba gauza bera egitera konbidatu zuen.

En el castillo le ofrecieron inn?meros presentes-caballos, perros, vestiduras y joyas-y Bagdemagus agot? su repertorio de alabanzas e incit? a su hija a que hiciera lo propio.

Et au ch?teau les dons d?fil?rent... chevaux, chiens de meute, robes, joyaux...

And at the castle gifts were given-horses, hounds, robes, jewels-and Bagdemagus raided the lexicon of compliments and encouraged his daughter to speak likewise.

Lanceloti beraiekin bizitzen geratzeko erregutu zioten behin eta berriz. Hark irribartsu itxaron zuen anfitrioiaren marranta eta nekeak amaitu ziren arte, eta orduan esan zuen bere iloba Lyonelen bila abiatu beharra zeukala.

Rogaron a Lanzarote que permaneciera con ellos, que residiera con ellos, que viviera con ellos toda la vida. Lanzarote aguard? con una sonrisa a que la ronquera y el cansancio de su anfitri?n le permitieran aclarar que deb?a partir en busca de su sobrino Lyonel.

Ils pri?rent Lancelot de s?journer chez eux, de rester avec eux, de passer le reste de sa vie en leur compagnie, et Lancelot, souriant, dut attendre l'enrouement et l'?puisement de ses h?tes pour leur glisser qu'il ?tait ? la recherche de Lionel, son neveu.

They begged Sir Lancelot to bide with them, to stay with them, to live with them all his life, and Lancelot, smiling, had to wait for hoarseness and exhaustion to make a pause in which he could insert his need to search for Lyonel, his nephew.

Bagdemanus berarekin joateko prest agertu zen, eta alaba, semeak eta jarraigo oso bat eskaini zizkion laguntzeko.

Entonces Bagdemagus se ofreci? a acompa?arlo, a mandar a su hija, a sus hijos, a todo su s?quito.

Alors Bagdemagus offrit de partir lui-m?me ? sa recherche, d'envoyer sa fille, ses fils, tout le train de ses serviteurs.

Then Bagdemagus offered to go himself, to send his daughter, his sons, the body of his retainers.

Edalontzitarako erabiltzen zituzten adarrak ezti-urez bete, eta Lanceloten alde topa egiteko agindua eman zuen, hustu ezean nekez eustekoak ziren adar haietan.

Orden? brindar a la salud de Sir Lanzarote con hidromiel, en esos cuernos que es necesario vaciar para poder sostenerlos.

Il voulut que l'on trinqu?t ? la sant? de Lancelot avec de l'hydromel et que l'on b?t dans ces cornes qui devaient ?tre vid?es car on ne pouvait pas les poser.

He ordered Sir Lancelot's health drunk in metheglin and in those horns which must be drained because they will not stand.

Ez zen inor uko egitera ausartu, Lancelot izan ezik, zeinak goragalea ematen ziola esan baitzuen.

Nadie se atrevi? a rehusar con la sola excepci?n de Lanzarote, quien aleg? que le produc?a v?mitos.

Personne dans la salle n'osa refuser, sauf Lancelot, qui dit que cela le rendait malade.

No one in the hall dared refuse, except only Lancelot, who said it made him sick.

Bezperako festaren ondorioz, goizean logalea eta buruko mina ziren nagusi Lancelot gaztelu isiletik urrundu zenean.

Y por la ma?ana se alej? de un silencioso castillo gobernado por el sue?o y el dolor de cabeza, regido por el hidromiel.

Et le lendemain matin, il sortit d'un ch?teau silencieux, o? r?gnaient le sommeil et la migraine due ? l'hydromel.

And in the morning he rode away from a silent castle ruled by sleep and headache, commandeered by metheglin.

Lancelotek ez zuen uste gehiegi urrundu zenik abenturen hasierako sagarrondo hartatik.

Lanzarote no cre?a haberse alejado en exceso del manzano donde hab?an comenzado sus aventuras.

Lancelot ne pensait pas qu'il s'?tait beaucoup ?loign? du pommier o? les aventures avaient commenc?.

Lancelot did not believe he had come far from the apple tree where the adventures had begun.

Lyonel aurkitu nahi zuenez, haren arrastoa galdu zuen lekura itzultzen saiatu zen.

Como deseaba buscar a Lyonel, procur? volver al sitio donde lo hab?a perdido.

Pour chercher Lionel, il lui fallait revenir ? l'endroit o? il l'avait perdu.

Wishing to search for Lyonel, he sought to return to the place where he had lost him.

Galtzada erromatarra aurkitu zuen eta hari jarraitu zion, andaluziar erara sare bat eta kanpaitxo gorriak jarrita zituen zaldi arin zuri batean zetorren dontzeila batekin topo egin zuen arte.

Encontr? la carretera romana y sigui? por ella hasta cruzarse con una doncella a lomos de un palafr?n blanco cubierto por una red y campanillas rojas para ahuyentar las moscas, a la manera andaluza.

Il trouva la voie romaine et la suivit, et en chemin rencontra une demoiselle mont?e sur un palefroi blanc prot?g? d'un tulle orn? de pompons rouges afin d'?loigner les mouches, ? la mani?re andalouse.

He found the Roman road and followed it, and on the way he came upon a damsel riding a white palfrey covered with a net and dangling red tassels to ward the flies in the manner of Andaluz.

-Ongi al zaude, zaldun? -galdetu zion.

-?Te encuentras bien, caballero? -pregunt? ella.

demanda-t-elle, selon la formule consacr?e.

"What cheer?" she asked in the accepted way.

-Hobeto egongo naiz nire iloba Sir Lyonel aurkitzen dudanean.

-Estar? mejor cuando encuentre a mi sobrino, Sir Lyonel.

-Cela irait mieux si je trouvais mon neveu, sire Lionel.

"It will be better when I find my nephew, Sir Lyonel.

Ni lo nengoela ihes egin zuen eta galdurik dago.

Se escap? mientras yo dorm?a y anda perdido.

Il a disparu pendant que je dormais et j'ai perdu sa trace.

He slipped away whilst I slept and he is lost."

-Zure iloba bada, zuk Lancelot Lakukoa izan behar duzu.

-Si ?l es tu sobrino, t? debes ser Lanzarote del Lago.

-Si c'est votre neveu, vous devez ?tre sire Lancelot.

"If he is your nephew, then you must be Sir Lancelot."

-Hala naiz, andrea.

-As? es, mi se?ora.

-Demoiselle, je le suis.

"Damsel, I am.

Inguruotan borrokaren bat izan denik entzun al duzu?

?Tienes noticias de alg?n combate en las cercan?as?

Savez-vous si l'on s'est battu dans les parages ?

Can you give me news of any fighting hereabouts?"

-Agian lagun diezazuket, jauna-esan zion dontzeilak, eta zuhurtziaz begiratu zion-.

-Acaso pueda ayudarte, se?or-dijo ella, dirigi?ndole una mirada astuta-.

-Je puis peut-?tre vous aider, messire, dit-elle en l'observant avec perspicacit?.

"Perhaps I can help you, sir," she said, and she observed him shrewdly.

Bada gaztelu bat inguruotan. Tarquin duzu jabea, eskualde honetako zaldun porrokatuena.

Hay un castillo que pertenece a Tarquino, el caballero m?s aguerrido de esta comarca.

Il y a pr?s d'ici le ch?teau de sire Tarquin, le plus hardi chevalier de ces parages.

"There is a castle held by Sir Tarquin, the hardiest knight in all these parts.

Gudu pertsonala egiten die Arthur erregearen zaldunei eta esaten da batzuk hil egin dituela eta hirurogeiren bat preso dauzkala.

El libra una guerra personal contra los caballeros del rey Arturo, y se dice que ha dado muerte a algunos y que ha tomado unos sesenta prisioneros.

Il nourrit une haine particuli?re contre les chevaliers du roi Arthur, et l'on dit qu'il en a tu? certains et fait prisonniers une soixantaine de ses propres mains.

He wages a particular personal war 'gainst King Arthur's knights, and it is said he has killed some and taken over threescore prisoners with his own hands."

-Lantzari ona izan behar du.

-Debe ser buen lancero.

-Ce doit ?tre un redoutable jouteur.

"He must be a good man with a spear."

-Bai, ona da.

-Lo es.

-Oui.

"He is.

Eta gazteluko ateetan presoen ezkutuak dauzka jarrita.

Y a las puertas de su castillo exhibe los escudos de sus prisioneros.

Il a accroch? ? la porte de son ch?teau les ?cus des chevaliers qu'il a vaincus.

And on his castle gate he has nailed up the shields of those he has taken."

-oihu egin zuen Lancelotek-.

-exclam? Lanzarote-.

s'?cria Lancelot.

"Ha!" cried Lancelot.

Ba al da ikur gisa oilar bat duen ezkuturik?

?Hay alg?n escudo con un gallo por insignia?

Y a-t-il un ?cu portant un coq ?

"Is there a shield deviced with a rooster?"

-Uste dut ikusi dudala, jauna, baina inork inoiz ikusi edo aipatu ez dituen txori, animalia, suge eta munstroak daude, Afrikakoak edo izan daitezkeenak.

-Me parece haberlo visto, se?or, pero hay gran variedad de p?jaros, animales, serpientes y monstruos nunca vistos o mencionados como no sea en ?frica.

-Il me semble, messire, mais il y a tant d'oiseaux, d'animaux, de serpents et de monstres fabuleux !

"It seems to me I have seen it, sir, but there are many birds, animals, snakes, monsters not seen or heard of this side of Africa.

Uste dut badela oilar bat ere.

Creo que hab?a un gallo.

Il me semble avoir vu un coq.

I think a rooster."

-Hegoak irekita dituela... kakara egiten?

-?Con las alas abiertas.., cacareando?

-Les ailes d?ploy?es...

"With spread wings-crowing?"

-Ia seguru nago, jauna.

-Estoy casi segura de que s?, se?or.

-Je le crois bien, messire.

"I dare believe it, sir."

-Eraman nazazu hara mesedez, dontzeila galant hori.

-Hermosa doncella, ll?vame all?, por cortes?a.

-Belle demoiselle, ayez la courtoisie de me conduire ? ce ch?teau.

"Fair damsel, take me there of your gentle courtesy."

Dontzeilak begiradaz neurtu zuen eta arreta handiz aukeratu zituen hitzak.

Ella lo midi? con los ojos y eligi? cuidadosamente las palabras.

Elle le jaugea du regard et r?pondit en choisissant ses mots avec soin :

She valued him with her eyes and chose her words with care.

-Zarenaz beste norbait bazina ez zintuzket heriotzara eramango-esan zuen-.

-Si se tratara de otro que no fueses t? no te llevar?a a la muerte-dijo-.

-Si vous ?tiez quelqu'un d'autre, je ne vous conduirais pas ? votre mort, dit-elle.

"Were you other than you are I would not conduct you to your death," she said.

Ez nizuke mesederik eskatuko ere, seguru egongo bainintzen ez zinela onik aterako.

Tampoco te pedir?a una gracia, segura de que no sobrevivir?as.

Et je ne vous demanderais pas non plus de faveur si vous surviviez.

"Nor would I ask a boon knowing you might survive.

Lancelot zarenez, ordea, biak egingo ditut.

Pero trat?ndose de Lanzarote, me atrevo a hacer ambas cosas.

Mais vous ?tes Lancelot et je ferai les deux choses.

But you are Lancelot and I dare do both.

Tarquinekin borrokatzen amaitzen duzunean, hitz ematen didazu zerbitzu bat egingo didazula, zure zaldun ohorearen izenean?

Cuando hayas terminado de luchar con Tarquino, ?me prometes realizar un servicio, por tu honra de caballero?

Quand vous en aurez fini avec sire Tarquin, me jurez-vous sur votre foi de faire ce que je vous demanderai ?

When you have had your do with Sir Tarquin, will you promise me a service on your knightly word?"

-Aginduko ez banizu... eramango al nindukezu?

-Si no hiciera esa promesa, ?no me llevar?as?

-Si je r?ponds non... me conduirez-vous ?

"If I would not-would you conduct me?"

-Niri laguntzeko gai izango den zaldun on bat aurkitu behar dut, jauna.

-Debo encontrar un buen caballero capaz de ayudarme, se?or.

-Je devrai me mettre en qu?te d'un bon chevalier pour m'aider, messire.

"I must search for a good knight to help me, sir."

-Ikusten dut.

-Ya veo.

-Je vois.

"I see.

Badimdi ez dagoela munduan arazorik gabeko dontzeilarik, larrua arriskuan jartzera behartuko ez nauenik.

Parece que no hay doncella en el mundo sin problemas cuya soluci?n no implique hacerme arriesgar el pellejo.

Il semble qu'il n'y ait pas au monde de demoiselle dont je ne doive r?soudre le probl?me au p?ril de ma vie.

It appears that there is no damsel in the world without a problem whose solution requires the jeopardy of my life."

-Ez al duzu zin egin damak eta dontzeilak defendatuko dituzula?

-?No has jurado proteger a las damas y doncellas?

-N'avez-vous pas jur? de servir demoiselles et gentes dames ?

"Have you not sworn service to damsels and gentlewomen?"