Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez al duzu zin egin damak eta dontzeilak defendatuko dituzula?

-?No has jurado proteger a las damas y doncellas?

-N'avez-vous pas jur? de servir demoiselles et gentes dames ?

"Have you not sworn service to damsels and gentlewomen?"

-Bai horixe.

-Por cierto que si.

-Certes.

"I have indeed.

Batzuetan, ordea, nahiago nuke hainbeste zin egingo ez banitu.

Pero a veces quisiera no tener que rendir tributo a mi juramento con tanta frecuencia.

Mais je souhaite parfois n'avoir pas ? tenir si souvent mon serment.

But sometimes I wish I did not have to honor my oath so often."

-Izaki babesgabeak gara-esan zuen dontzeilak ahots zuhurrez-, eta gizonen beso kementsuen beharrean aurkitzen gara sarritan.

-Somos criaturas desvalidas-dijo ella con voz recatada-, y dependemos del fuerte brazo de los hombres.

-Nous sommes des cr?atures sans d?fense, dit-elle d'un air pinc?, qui nous reposons sur la force d'un bras.

"We are helpless creatures," she said primly, "relying on men's strong arms."

-esan zuen Lancelotek-.

-Ojal? yo fuera tan desvalido-dijo Lanzarote-.

-J'aimerais ?tre aussi d?muni, dit Lancelot.

"I wish I were so helpless," said Lancelot.

Ongi da, maitea, nire ohoreagatik hitz ematen dizut.

Muy bien, querida m?a, lo prometo por mi honra.

Tr?s bien, ma ch?re, vous avez ma parole.

"Very well, my dear, I promise on my honor.

Eraman nazazu gaztelura.

Ll?vame al castillo.

Conduisez-moi.

Lead the way."

Ordubete geroago erreka baten ondoan zegoen etxe dotore batera heldu ziren, atez eta harresiz babesturikoa.

Al cabo de una hora llegaron a una casa se?orial con puertas y murallas, que se alzaba junto a un arroyo.

Au bout d'une heure, ils arriv?rent devant le rempart d'un manoir fortifi?, pr?s d'un ruisseau.

In an hour's time she brought him to a walled and gated manor house beside a stream.

Eta ate itxian Lancelotek Lyonelen ezkutua aurkitu zuen.

Y sobre la puerta cerrada Lanzarote descubri? el escudo de Lyonel.

Sur la porte close, Lancelot aper?ut l'?cu de Lionel.

And on the closed gate he found Lyonel's shield.

Zuhaitz bati kate batez lotuta alarmarako erabiltzen zen brontzezko azpil bat zegoen zintzilik.

De una cadena sujeta a un ?rbol pend?a una gran jofaina de bronce que hac?a las veces de alarma.

Une grosse bassine de cuivre suspendue ? un arbre au bout d'une cha?ne servait de cloche.

A large brass basin hung by a chain from a tree to serve as an alarm.

Lancelotek azpila jo zuen lantzaz, baina inork ez zituen ateak ireki eta etxean isiltasuna zen nagusi.

Lanzarote golpe? la jofaina con la lanza, pero las puertas permanecieron cerradas y la casa en silencio.

Lancelot fit r?sonner la bassine d'un coup de lance, mais les portes demeur?rent closes et le manoir silencieux.

Then Sir Lancelot beat the basin to clamor with his spear, but the gates remained closed and the house silent.

Zaldia edatera eraman zuen errekara; gero itzuli, eta berriro jo zuen azpila, eta batera eta bestera ibili zen zaldiz ateen aurrean, azkenik haserre-sutan jarri zen arte.

Llev? a su caballo a beber al arroyuelo; luego volvi? y golpe? nuevamente el bronce, cabalgando de un lado a otro frente a las puertas y montando en c?lera.

Il fit boire son cheval dans le ruisseau, puis revint et frappa de nouveau la bassine, allant et venant col?reusement sur son cheval devant la porte toujours close.

He watered his horse at the stream and returned and struck the brass again, and he rode back and forth before the gate, growing more angry.

-Agian kanpoan izango da-esan zuen dontzeilak-.

-Quiz?s haya salido-dijo la doncella-.

-Il n'est peut-?tre pas l?, dit la demoiselle.

"Perhaps he is away," the damsel said.

Batzuetan zelatan geratzen da errepidean.

A veces permanece al acecho en la carretera.

Il guette parfois pr?s de la grand-route.

"He sometimes lies in wait beside the great road."

-Ongi ezagutzen duzula dirudi.

-Pareces conocerlo bien.

-Vous semblez bien le conna?tre.

"You appear to know him well."

-Hala da, jauna.

-As? es, se?or.

-Oui, messire.

"I do, sir.

Denok ezagutzen dugu.

Todos lo conocemos.

Tout le monde le conna?t.

Everyone does.

Damei ez die inolako kalterik egiten, Arthur erregearen zaldunei bakarrik.

A las damas no les causa da?o alguno, s?lo a los caballeros de Arturo.

Il ne s'attaque pas aux dames, seulement aux chevaliers d'Arthur.

He does no harm to ladies, only to Arthur's knights."

-Zergatik ez diozu laguntza hari eskatzen.

-refunfu?? Lanzarote.

-Pourquoi ne lui avez-vous pas demand? son aide ?

Lancelot said crossly, "Why not ask him to undertake your quest?"

-Damei ez dielako inolako zerbitzurik eskaintzen.

-Porque a las damas tampoco les presta servicio alguno.

-Il ne se met pas au service des dames, dit-elle.

"He does no service to ladies either," she said.

-Agian ni baino jakintsuagoa izango da-esan zuen Lancelotek haserre bizian, eta azpila indar handiz jo, eta hondoa erauzi zion.

-Quiz? sea m?s sabio que yo-dijo Lanzarote enfurecido, y se dirigi? a la jofaina y la golpe? con tal fuerza que le arranc? el fondo.

Il est peut-?tre plus sage que moi, dit Lancelot, furieux. Il se dirigea vers la bassine et la frappa si violemment qu'il en fit voler le fond.

"He is perhaps wiser than I am," said Lancelot furiously, and he went to the basin and struck it with such force that the bottom flew out of it.

-Lasai zaitez, jauna-esan zuen dontzeilak-.

-No es necesario que pierdas los estribos, se?or-dijo la doncella-.

-Ne vous emportez pas, messire, dit-elle.

"No need to lose your temper, sir," the damsel said.

Itzuliko da eta sekula ez dio inoren aurka borrokatzeari uko egin.

?l regresar? y nunca ha rehusado luchar con nadie.

Il va revenir et n'a jamais refus? de jouter.

"He will return and he has never refused a fight.

Uste dut badatorrela.

Me parece verlo acercarse.

Tenez, je crois que je l'aper?ois l?-bas.

I think I see him coming yonder."

Sir Tarquin arrapaladan zetorren, zaldun zauritu bat loturik zeraman zaldi bat zuela aurretik.

Sir Tarquino se acercaba al galope, precedido por un corcel al que hab?a sujeto un caballero herido.

Tarquin arrivait au galop, menant devant lui un destrier sur lequel un chevalier bless? ?tait attach?.

Sir Tarquin came riding fast, driving before him a war horse on which a wounded knight lay bound.

Eta zelatik zintzilik zegoen ezkutuan, Lancelotek Sir Gaherisen ikurra ezagutu zuen, Gawaienen anaiarena.

Y en el escudo que colgaba del arz?n de la silla, Lanzarote distingui? la insignia de Sir Gaheris, el hermano de Gawain.

? son ?cu, Lancelot reconnut Gaheris, le fr?re de sire Gauvain.

And on the shield hanging from the saddle bow, Lancelot made out the device of Sir Gaheris, Gawain's brother.

Tarquinek uhalei eutsi zien etxe aurrean zaldun armatu bat eta azpila puskaturik airean kulunkatzen ikusi zituenean.

Tarquino contuvo las riendas al ver a un hombre armado frente a su casa y la jofaina rota meci?ndose al viento.

? la vue du chevalier en armes et de sa bassine ?ventr?e se balan?ant au vent, Tarquin s'arr?ta.

Tarquin drew up, seeing an armed man before his house, and his ruined basin swinging in the wind.

-Zaldun prestu hori-esan zuen Lancelotek-, utz ezazu gizon zauritu hori lurrean atseden pixka bat har dezan.

-Noble caballero-dijo Lanzarote-, deja que ese hombre herido descanse un poco en tierra.

-Beau chevalier, dit Lancelot, d?posez ce bless? sur le sol pour qu'il prenne un peu de repos.

"Fair knight," said Lancelot, "put that wounded man to the earth to rest a while.

Esan didate gorrotoa diezula Mahai Borobileko zaldunei.

Me han comentado que tienes alg?n encono contra los caballeros de la Tabla Redonda.

Je me suis laiss? dire que vous ?prouviez une grande aversion pour les chevaliers de la Table ronde.

I am told that you have a slight distaste for knights of the Round Table."

-Kofradia malapartatu horretakoa bazara, ongi etorria izan zaitez-oihu egin zuen Tarquinek.

-Si eres parte de esa maldita cofrad?a, bienvenido seas-grit? Tarquino.

-Si vous appartenez ? cette maudite confr?rie, vous ?tes bien tomb?, s'?cria Tarquin.

"If you are of that cursed fellowship you are well met," Sir Tarquin cried.

-Atsegina da hain harrera ona izatea-esan zuen Lancelotek, eta bere lekua hartu zuen zelaian. Biek bete-betean jo zuten elkar eta bi zaldunak lurrera erori ziren.

-Es grato que a uno lo reciban as?-dijo Lanzarote, y ocup? su sitio en el campo. Y ambos chocaron con tan id?ntica fuerza y precisi?n que los dos caballeros cayeron derribados.

-Il est agr?able d'?tre bien accueilli, dit Lancelot. Il prit sa place dans le champ et ils se rencontr?rent avec tant de force et de pr?cision que les deux chevaux roul?rent ? terre.

"It is pleasant to be welcomed," Lancelot said, and he took his place, and the two met with such equal force and precision that both horses were forced to the earth.

Gero ezpatak hartu, eta borrokari ekin zioten, arnasa galdu arte ezpatadak ematen eta jasotzen zituztela. Adierazi gabeko adostasunaz atseden aldi bat egin zuten ezpatetan bermaturik.

Luego echaron mano a la espada y lucharon de a pie, tirando y recibiendo tajos hasta perder el aliento. Por t?cito acuerdo descansaron apoyados sobre las espadas.

Tirant l'?p?e, ils firent jeu ?gal, chacun donnant et recevant des blessures, si bien que le souffle leur manqua et que d'un commun accord ils firent une pause, chacun s'appuyant sur son ?p?e.

Then on foot they fought with swords and equally, giving and taking wounds until their breath was gone and by silent accord they rested, leaning on their swords.

Eta hitz egiteko gauza izan zenean Tarquinek esan zuen: -Inoiz topatu dudan zaldunik onena, indartsuena eta ausartena zara, eta miretsi egiten zaitut.

Y cuando pudo hablar, dijo Tarquino: -Eres el mejor caballero, el m?s fuerte y templado que me enfrent? jam?s, por lo cual te debo mi admiraci?n.

Et quand il put parler, sire Tarquin dit : -Vous ?tes le plus fort et le meilleur chevalier que j'aie jamais rencontr?, vous avez toute mon admiration.

And when he could speak, Sir Tarquin said, "You are the best knight, the strongest and best winded I ever met, and my admiration goes out to you.

Nahiago nuke lagunak izango bagina, eta ez etsaiak.

Preferir?a que fueras mi amigo y no mi enemigo.

Je pr?f?rerais vous avoir comme ami que comme ennemi.

I would rather you were friend than enemy.

Gizon bakar bat dago munduan barkatu ezin dudana.

S?lo hay un hombre en el mundo a quien no puedo perdonar.

Il y a seulement un homme au monde ? qui je ne puis pardonner.

There is only one man in the world I cannot forgive."

-Atsegina da lagun bat izatea.

-Es grato tener un amigo.

-Il est plaisant d'avoir un ami.

"It is pleasant to have a friend.

Nor da gorrotatzen duzun zaldun hori?

?Qui?n es ese caballero que odias?

Qui est le chevalier que vous d?testez ?

Who is the knight you hate?"

-Sir Lancelot Lakukoa.

-Lanzarote del Lago.

-Lancelot.

"Sir Lancelot.

Anaia Carados hil zidan dorrean.

Mat? a mi hermano Carados en la Torre Dolorosa.

Il a tu? mon fr?re Carados ? la cour.

He killed my brother Carados at the tower.

Eta nire gorrotoaren omenez, aurkitzen ditudan Arthurren zaldun guztiei erasotzen diet, eta gero atxilotu, eta kartzelaratu egiten ditut.

Y en homenaje a mi odio, ataco, capturo y encarcelo a todos los caballeros de Arturo que encuentro.

En l'honneur de ma haine, je combats, capture et emprisonne tous les chevaliers d'Arthur que je rencontre.

And in honor of my hatred I fight and capture and imprison any knight of Arthur's fellowship I find.

Baina Lancelot aurkitzen dudanean, hil egingo dut edo berak hilko nau.

Pero cuando encuentre a Lanzarote, lo matar? o morir?.

Lorsque je combattrai Lancelot, je le tuerai ou je mourrai.

But when I meet Lancelot, I will kill him or I will die."

-Txorakeria tristea iruditzen zait ezagunen aurka borrokatzea.

-Me parece una triste tonter?a guerrear contra sus conocidos.

-Il est triste et absurde de faire la guerre ? ses pairs.

"It seems a sad and silly thing to use war against associates.

Zergatik ez zoaz haren bila?

?Por qu? no lo buscas a ?l?

Pourquoi ne vous mettez-vous pas en qu?te de Lancelot ?

Why do you not seek out Lancelot?

Ez dut uste Lancelotek zuri gustu emateari uko egingo dionik.

No creo que Lanzarote se niegue a darte una satisfacci?n.

Je suis s?r qu'il ne vous refuserait pas satisfaction.

I don't think he would refuse you satisfaction."

-Lehentxeago edo geroxeago nigana etorriko da-esan zuen Tarquinek-, eta nahiago nuke haren aurka nire zelai batean borroka egin, eta haren ezkutua besteen gainean nire atean zintzilik jarri.

-Tarde o temprano vendr? a mi-dijo Tarquino-, y preferir?a luchar con ?l en terreno de mi pertenencia y colgar su escudo en mi puerta, encima de los otros.

-Il viendra t?t ou tard, dit Tarquin, et je pr?f?re le combattre chez moi : j'accrocherai son ?cu au-dessus de tous les autres sur ma porte.

Tarquin said, "Sooner or later he will come to me, and I would rather fight him on home ground and hang his shield on my gate above all the others.

Baina utz dezagun hori.

Pero dejemos eso.

Mais oublions tout cela.

But forget all that.

Bakeak egin ditzagun eta anaiak bezala afal dezagun elkarrekin.

Hagamos las paces y cenemos como hermanos.

Faisons la paix et d?nons comme des fr?res.

Let us make peace and dine as brothers."

-Eskaintza bikaina da gizon nekatu batentzat-esan zuen Lancelotek-.

-La oferta es atractiva para un hombre cansado-dijo Lanzarote-.

-C'est une offre tentante pour un homme fatigu?, dit Lancelot.

Lancelot said, "It is an attractive offer to a weary man.