Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Eskaintza bikaina da gizon nekatu batentzat-esan zuen Lancelotek-.

-La oferta es atractiva para un hombre cansado-dijo Lanzarote-.

-C'est une offre tentante pour un homme fatigu?, dit Lancelot.

Lancelot said, "It is an attractive offer to a weary man.

Baina, jauna, zure heraldikaren ezagupenak zure gorrotoaren mailara iritsiko balira, nire ezkutuari erreparatuko zenioke.

Pero, se?or, si tus conocimientos de her?ldica estuvieran a la altura de tu odio, habr?as observado mi escudo.

Mais si vous ?tiez aussi f?ru d'h?raldique que de haine, vous auriez observ? mon ?cu.

But, sir, if you had as much heraldry as hate, you would have observed my shield."

Tarquin txundituta geratu zen.

Tarquino qued? boquiabierto.

siffla Tarquin.

Then Tarquin gasped.

-Zu zara Lancelot?

-?T? eres Lanzarote?

-C'est ?crit dans l'?glise de Benwick, ancien fr?re :

"You are Lancelot?"

-Benwickeko elizan erregistratuta dago, 'anaia': Lancelot Lakukoa, Ban erregearen eta Elaine erreginaren semea.

-Est? registrado en la iglesia de Benwick, "hermano": Lanzarote del Lago, hijo del rey Ban y la reina Elaine.

Lancelot du Lac, fils du roi Ban et de la reine Elaine.

"It is recorded in the church at Benwick, my erstwhile brother, Lancelot of the Lake, son of King Ban and Queen Elaine.

Nahi baduzu, zuhaitz genealogikoa egin diezazuket.

Si te place, puedo presentarte el ?rbol geneal?gico.

Je peux vous r?citer mon arbre g?n?alogique, si vous le voulez.

I can elaborate the family tree if you wish."

-Ongi etorria izan zaitez-esan zuen Tarquinek ahots erlatsez. Ezpata dantzatu, eta borrokatzeari ekin zion.

-Bienvenido seas-dijo Tarquino con ronca voz. Alz? la espada y se lanz? al combate.

-Vous ?tes le bienvenu, dit Tarquin d'une voix p?teuse. Levant son ?p?e, il se rua sur Lancelot.

Tarquin said thickly, "Welcome you are," and he raised his sword and rushed to combat.

Oraingoan ez zen atsedenaldirik izan, gizon hark buruan sartuta baitzeukan bere etsaia hil behar zuela, eta ez zuen amore ematen. Oldarrean jo eta ke, ukaldiak etengabe banatuz erasotzen zuen zirrikitu baten bila.

Esta vez no hubo descanso, pues este hombre estaba empe?ado en matar a su adversario y no daba cuartel. Atacaba, golpeaba y acomet?a, buscando una brecha.

La lutte devint acharn?e. Tarquin ?tait d?cid? ? tuer son ennemi et il attaquait sans cesse, frappant sous tous les angles pour trouver une ouverture.

There was no resting now, for this man was dedicated to the death of his opponent and he did not cease but charged and struck and crowded in, seeking an opening.

Lancelotek ezagutzen zituen hain gorroto itsuaren arriskuak, indar ikaragarria, zaurien aurrean bihozgogortasuna, baina ezagutzen zuen ere bere taktikak ahazten dituenaren ahulezia.

Lanzarote conoc?a los peligros de un odio tan reconcentrado, la fuerza sobrehumana, la insensibilidad ante las heridas, pero tambi?n conoc?a las debilidades de quien depone sus t?cticas.

Lancelot connaissait le danger de cette haine qui donnait une force surnaturelle et rendait invuln?rable, mais il connaissait aussi les faiblesses de ces assauts fr?n?tiques.

Sir Lancelot knew the danger in such concentrated hate, the superhuman strength, imperviousness to hurt, but he knew the weaknesses also of abandoned tactics.

Zirrikitu irekiak uzten zizkien ezpatadei eta azken momentuan besterik ez zituen saihesten.

Dej? brechas abiertas para las estocadas, desvi?ndolas s?lo a ?ltimo momento.

Pour s'attirer de furieux coups, il laissa des ouvertures, esquivant au dernier moment.

He offered openings to draw great strokes and only warded at the last moment.

Defentsiban borrokatu zen eta mugimendu urriak eginez, eta arnasestuka ari zen etsai setatsua akitu arte nekatuz saiatu zen hura gainditzen. Arian-arian ikusi zuen oinak arrastaka zituela eta txistu-antzeko hotsa egiten zuela arnasa hartzean, eta atseden labur batean ohartu zen Tarquin zorabiaturik zanbulu egiten ari zela.

Luch? a la defensiva y con escasos movimientos, tratando de vencer por cansancio a su jadeante y obstinado enemigo. Paulatinamente vio que sus pies se arrastraban y oy? su respiraci?n sibilante, y en una breve tregua observ? que Tarquino se mec?a aturdido.

Il se battait d?fensivement, avec une grande ?conomie de mouvements, essayant d'?puiser son ennemi pantelant, command? par la haine, et peu ? peu il le vit tra?ner les pieds, entendit siffler sa respiration et, au cours d'une courte pause, remarqua que Tarquin vacillait sur ses jambes.

He fought defensively with little movement, trying to weaken with exhaustion his panting, hate-driven enemy, and gradually he saw the feet drag and heard the whistling breath, and in a small pause observed that Tarquin swayed dizzily.

Lancelotek, ordea, etsaiaren handitasuna miresten zuen eta pentsatu zuen: "Hainbesterainoko gorrotoa izango ez balit, ni hiltzeko aukera gehiago izango lituzke."

Pero Lanzarote admiraba la grandeza de su adversario, y pens?: "Si no me odiara tanto, tendr?a m?s posibilidades de matarme".

Mais Lancelot fut sensible ? la grandeur de son ennemi et il pensa : " S'il ne me ha?ssait pas tant, il aurait eu plus de chances de me tuer ".

But Lancelot liked the greatness of his enemy and he thought, "If he did not hate me so much, he would have more chance of killing me."

Ezkutua jaitsi, eta eraso bati eutsi zion, gero alboratu, eta ezkutua bota zion balantzaka zituen oinetara.

Baj? el escudo y contuvo una acometida, luego salt? a un costado y arroj? el escudo bajo los pies vacilantes.

Baissant son ?cu, il poussa une charge, puis fit un pas de c?t? et lan?a son ?cu dans les pieds vacillants de son adversaire.

He dropped his shield and drew a charge, then stepped aside and threw his shield under the dragging feet.

Tarquin muturrez aurrera erori zen eta Lancelotek eskumuturra zapaldu zion oinaz, lepo-babesa kendu zion eta ezpata garondoan sartu zion.

Tarquino cay? de bruces y Lanzarote le aplast? la mu?eca con el pie, levant? el yelmo y le hundi? el acero en la nuca.

Tarquin tomba face contre terre. Lancelot lui marcha sur le poignet, for?a le couvre-nuque de son heaume et lui plongea son ?p?e dans la nuque.

Tarquin fell face downward, and Lancelot trod on his wrist, forced up the neck guard of the helm, and drove his point into the spine.

Sir Tarquin, bat-bateko dardarizo batez, berehala hil zen ezpatada hilgarri haren ondorioz.

Sir Tarquino, con una brusca convulsi?n, muri? en el acto bajo el golpe de gracia.

Le corps de Tarquin fut secou? par un frisson et il mourut instantan?ment sous le coup de gr?ce.

Sir Tarquin quivered once and died instantly under the stroke of mercy.

Dontzeila berarengana joan zen korrika, oihu sutsu txikiak eginez, eta Lancelotek serio begiratzen ziola galdetu zuen bere artean zergatik ote ziren ikusleak lehian aritzen ziren borrokalariak baino borrokazaleagoak.

La doncella corri? hacia ?l con grititos de entusiasmo, y Lanzarote, mir?ndola con gravedad, se pregunt? por qu? los mirones sol?an ser m?s aguerridos que los protagonistas de la lucha.

La demoiselle courut vers le vainqueur en poussant de petits cris d'excitation, et Lancelot la regarda d'un air grave, se demandant pourquoi les spectateurs ?taient tellement plus belliqueux que les guerriers.

The damsel ran to him with little excited cheers, and Lancelot regarded her gravely and wondered why onlookers were so much more warlike than were fighting men.

-Orain bete dezakezu promesa-oihu egin zuen dontzeilak-.

-Ahora puedes cumplir tu promesa-exclam? la doncella-.

-? pr?sent, vous pouvez tenir votre promesse, s'?cria la demoiselle.

"Now you can keep your promise," the damsel cried.

Nirekin etorriko zara, ezta?

?Vendr?s conmigo, no es cierto?

Vous allez venir avec moi, n'est-ce pas ?

"You will come with me, won't you?"

-Ez dut zaldirik-esan zuen Lancelotek-.

-No tengo caballo-dijo Lanzarote-.

-Je n'ai plus de cheval, dit Lancelot.

"I have no horse," said Lancelot.

Hor dago, lepoa hautsita.

Ah? yace con el cuello partido.

Vous voyez que le mien a le cou bris?.

"There he lies with his neck broken."

-Har ezazu zaldun zaurituaren zaldia, jauna.

-Toma el caballo del caballero herido, se?or.

-Prenez le destrier du chevalier bless?, messire.

"Take the horse of the wounded knight, sir."

Lancelot Gaherisengana hurbildu zen, eta lokarriak moztu ondoren, agurtu egin zuen:

Lanzarote camin? hacia Gaheris, cort? sus ligaduras y lo salud?.

Lancelot s'approcha de Gaheris, coupa ses liens et le salua.

Sir Lancelot strode to Gaheris and cut his bonds and greeted him.

-Utziko al didazu zaldia?

-?Me prestas tu caballo?

-Voulez-vous me pr?ter votre cheval ?

"Will you lend me your horse?" he asked.

-Jakina-esan zuen Gaherisek-.

-Por supuesto-dijo Gaheris-.

-Bien s?r, dit Gaheris.

"Of course," said Gaheris.

Bizia salbatu didazu.

Me has salvado la vida.

Vous m'avez sauv? la vie.

"You have saved my life."

-Ibiltzeko gai zara?

-?Puedes caminar?

-Pouvez-vous marcher ?

"Can you walk?"

-Hala uste dut.

-Creo que si.

-Je le crois, messire.

"I think so, sir."

-Sar zaitez, orduan, etxean.

-Entonces entra en esa casa.

-Alors, allez dans ce manoir.

"Go then into that manor house.

Preso ugari aurkituko dituzu, nire lagunak eta zureak.

Encontrar?s en ella a muchos cautivos, amigos m?os y tuyos.

Vous y trouverez de nombreux prisonniers, mes amis et les v?tres.

You will find many prisoners there, my friends and yours.

Aska itzazu eta agur itzazu nire partez.

Lib?ralos y sal?dalos de mi parte.

Lib?rez-les et saluez-les de ma part.

Release them and greet them from me.

Esaiezu nahi eta behar duten guztia hartzeko.

Diles que se apoderen de todo lo que deseen y necesiten.

Dites-leur de prendre tout ce qu'ils veulent et dont ils ont besoin.

Tell them to take everything they need and want.

Erregearen gortean ikusiko dugu elkar Mendekoste egunean.

Los encontrar? en la corte del rey, en Pentecost?s.

Je les verrai ? la cour du roi ? la Pentec?te.

I will meet them in the king's court at Pentecost.

Eta esaiezu nire agurrak eta zerbitzuak Guinevere erreginari eskaintzeko.

Y diles que le ofrezcan mis saludos y mis servicios a la reina Ginebra.

Demandez-leur de saluer pour moi la reine Guinevere.

And tell them to give my greetings and my service to Queen Guinevere.

Eta esateko bere omenez daudela aske.

Deben decirle que est?n libres en homenaje a ella.

Ils lui diront que je les ai lib?r?s en son honneur.

They are to tell her that they are free in her honor."

-galdetu zuen Gaherisek.

-pregunt? Gaheris.

demanda Gaheris.

"Why must you go?" said Gaheris.

-Dontzeila honengatik.

-Por esta doncella.

-? cause de cette demoiselle.

"The damsel there.

Promes bat egin diot.

Le hice una promesa.

J'ai fait une promesse.

I made a promise.

Ikusten dudanez, dontzeilek ez dute puntadarik ematen korapilorik egin gabe. Agur, bada.

Por lo que veo, las doncellas no dan puntada sin nudo. Ahora adi?s.

Les demoiselles sont de redoutables marchandeuses. ? pr?sent, adieu.

Damsels I find the sharpest bargainers. Now farewell.

Eta esaiozu Sir Lyoneli beste batean ekingo diegula abentura berriei.

Y dile a Sir Lyonel que otro d?a emprenderemos nuevas aventuras.

Dites ? sire Lionel que nous ferons un jour une autre qu?te.

And tell Sir Lyonel that we will go on another quest one day."

Lancelot zaldi gainera igo, eta dontzeilaren atzetik abiatu zen.

Lanzarote mont? y galop? en pos de la doncella.

Et, enfourchant sa monture, Lancelot suivit la demoiselle.

And Lancelot mounted and followed the damsel on her way.

-Zure ofizioaren erakusgarri bikaina izan da, jauna-esan zuen dontzeilak-.

-?sa fue una muy hermosa muestra de tu oficio, se?or-dijo la doncella-.

La demoiselle dit : -C'?tait une jolie prouesse, messire.

The damsel said, "That was a very pretty piece of knightly business, sir.

Arrazoi dute munduko zaldunik onena zarela diotenek.

Bien se dice que eres el mejor caballero del mundo.

Il est bien vrai que vous ?tes le meilleur chevalier du monde.

It is rightly said that you are the best knight in the world."

-Laster munduko zaldunik gogaituena izango naiz-erantzun zuen berak-.

-Pronto ser? el caballero m?s harto del mundo-replic? ?l-.

-Si ?a continue, je serai le plus fatigu? du monde, r?pondit-il.

"I am growing to be the weariest in the world," he replied.

Ez nuke promesarik egin behar, zer egin behar dudan galdetu gabe.

Quiz? se deba a que hago promesas sin preguntar qu? promet? hacer.

Peut-?tre parce que je fais des promesses sans demander ce que j'ai promis de faire.

"Maybe that is why I make promises without asking what I have promised to do.

Ez bazenekien ere, Tarquin zaldun lehiatsua zen, eta borroka galdu badu ere, ez dut berehalakoan ahaztuko.

Lo sepas o no, Tarquino era un esforzado caballero, y aunque perdi? la batalla dej? su huella en mi.

Que vous le sachiez ou non, Tarquin ?tait un chevalier d'exception. Il a perdu, mais il m'a marqu? de son empreinte.

Whether you know it or not, Sir Tarquin was a strong knight, and although he lost he left his mark on me.

Esaidazu zer egin behar dudan.

Dime qu? debo hacer.

Dites-moi ce que vous attendez de moi.

Tell me what you wish of me.

Agian komeniko litzaidake atseden pixka bat hartzea eta kolpeak eta zauriak zaintzea.

Quiz? convenga que descanse un poco y cuide de mis magullones y heridas.

Il se pourrait que je doive prendre quelque repos pour soigner mes ?gratignures.

It might be that I should rest a little and take care of my bruises and cuts."

-Jauna-esan zuen dontzeilak-Tarquinek zaldunei erasotzen eta hiltzen eman zuen bizitza osoa.

-Se?or-dijo ella-, Tarquino se pasaba la vida atacando y matando caballeros.

-Messire, dit-elle, Tarquin passait ses journ?es ? combattre et ? tuer des chevaliers.

"Sir," she said, "Tarquin spent his days fighting and killing knights.