Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Jauna-esan zuen dontzeilak-Tarquinek zaldunei erasotzen eta hiltzen eman zuen bizitza osoa.

-Se?or-dijo ella-, Tarquino se pasaba la vida atacando y matando caballeros.

-Messire, dit-elle, Tarquin passait ses journ?es ? combattre et ? tuer des chevaliers.

"Sir," she said, "Tarquin spent his days fighting and killing knights.

Baina hemendik gertu bada bat damak eta dontzeilak bakean uzten ez dituena.

Pero cerca de aqu? hay uno que molesta a las damas y doncellas.

Mais il y en a un autre tout pr?s, qui moleste les demoiselles et les gentes dames.

But there is one nearby who molests damsels and gentlewomen.

Zelatan egoten da eta emakume babesgabeei erasotzen die.

Yace al acecho y se lanza sobre las mujeres desprotegidas.

Il guette et attaque les dames sans protection.

He lies in wait and rushes out on unprotected ladies."

-Eta gero zer egiten die? -galdetu zuen Lancelotek.

-?Y despu?s qu? les hace? -pregunt? Lanzarote.

-Qu'est-ce qu'il leur fait ? demanda Lancelot.

"What does he do to them?" Lancelot inquired.

-Lapurtu egiten die.

-Las asalta.

-Il les vole.

"He robs them."

-Dontzeila gorritu egin zen-.

-La doncella se sonroj?-.

La pucelle rougit, puis elle ajouta :

The maiden blushed.

Gazte eta politak direnei lizunkeria nazkagarriak egiten dizkie.

A las j?venes y bonitas, las somete a su inmunda lascivia.

-Sur celles qui sont jeunes et belles, il satisfait d'immondes app?tits.

"On the young and fair he forces his foul lust."

-Zalduna da?

-?Es un caballero?

-Est-ce un chevalier ?

"Is he a knight?"

-Hala da, jauna.

-En efecto, se?or.

-C'en est un, messire.

"He is, sir."

-Orduan ez luke horrela jokatu behar.

-Entonces, no deber?a actuar as?.

-Alors il ne devrait pas agir de la sorte.

"Well, he should not do such things then.

Bere zinak damak babestera behartzen du.

Su juramento lo obliga a proteger a las damas.

Il a fait serment de prot?ger les dames.

He is bound by oath to protect ladies.

Inoiz ukitu al zaitu?

?Te ha mancillado?

Vous a-t-il importun?e ?

Has he distressed you?

Oso polita zara.

T? eres muy bonita.

Vous ?tes tr?s jolie.

You are very pretty."

-Eskerrik asko, jauna.

-Gracias, se?or.

-Merci, messire.

"Thank you, sir.

Oraingoz libratu naiz beragandik, baina bidezidor hori hartu behar dut, eta bere zina errespetatzen irakasten badiozu edo hiltzen baduzu, poz handia emango diezu emakume askori.

Hasta ahora me he librado de ?l, pero debo utilizar ese sendero, y si le ense?as a respetar su juramento, o si lo matas, alegrar?s a muchas mujeres.

Jusqu'ici j'ai r?ussi ? lui ?chapper, mais je dois emprunter ce chemin, et si vous arrivez ? lui faire tenir son serment...

I have escaped him so far, but I must use this path, and if you will teach him to obey his oath-or kill him-you will give joy to many ladies.

Zelatan egoten da hemendik ez oso urruti, bide ertzeko sastrakan ezkutaturik.

Est? al acecho no lejos de aqu?, oculto en la espesura al borde del camino.

ou ? le tuer...

He lies in wait not far from here, hidden in a forest by the way."

Lancelotek pixka batean ausnartu ondoren esan zuen: -Aurretik joango zara.

Lanzarote recapacit?, y luego dijo: -Cabalgar?s delante de mi.

vous ferez la joie de bien des dames. Il guette non loin d'ici, cach? dans une for?t pr?s du chemin.

Lancelot considered, and then he said, "You will ride ahead of me.

Zer gertatzen den ikusi behar dut.

Debo ver lo que ocurre.

Je vais voir ce qui va se passer.

I must see what occurs."

-Ez al zara nitaz fidatzen, jauna?

-?Desconfias de mi, se?or?

-Vous ne me croyez pas, messire ?

"Do you mistrust me, sir?"

-Bai.

-No.

-Si.

"No.

baimena eskatu gabe muxu bat ematen badizuete, bortxaketa deitzen diozue, eta bestetan, norbaiti konbita egin, eta hark onartzen badizue, bortxatu nahi zaituztela oihukatzen hasten zarete.

Pero he conocido damas que llamaban violaci?n a un beso que no les hab?an pedido, y otras que hac?an una invitaci?n quiz? sin darse cuenta, y si era aceptada gritaban que las forzaban.

Mais j'ai connu des femmes qui se sont crues viol?es par un baiser, et d'autres qui, peut-?tre sans le savoir, lan?aient une invitation et poussaient les hauts cris quand elle ?tait accept?e.

But I have known ladies to discover rape in an unsolicited kiss, and others who issued an invitation perhaps unknowing and cried havoc when it was accepted."

-Lotsagarria da zuk horrelako pentsamendurik izatea, jauna.

-Semejante pensamiento es indigno de ti, se?or.

-Une telle pens?e est indigne de vous, messire.

"Such a thought is unworthy of you, sir."

-Baliteke.

-Es posible.

-Sans doute.

"I think that is so.

Agidanez, pentsamendu lotsagarriak isurtzen zaizkit akiturik nagoenean eta hezur guztiak minberatuta ditudanean.

Al parecer, destilo pensamientos indignos cuando estoy agotado y me duelen los huesos.

J'ai toujours des pens?es indignes quand je suis fatigu? et que j'ai des courbatures.

I do seem to distill unworthy thoughts when I am weary and my bones ache.

Nire plana, ordea, areago doa.

Pero mi plan va m?s lejos.

Voici mon plan.

But my plan is more than that.

Zaldun zelatariak gizon armatu batek laguntzen zaituela ikusiko balu, agian ez litzateke zuri erasotzera ausartuko.

Si el caballero emboscado te viera en compa??a de un hombre armado, acaso dudara en atacarte.

Si le chevalier embusqu? vous voit en compagnie d'un homme en armure, il h?sitera peut-?tre ? vous attaquer.

If the am-bushed knight should see you attended by an armored man, he might hesitate to attack you."

-Horrela balitz basoa araka zenezake, kanpora arrastaka atera, eta lepoa moztu.

-En ese caso, podr?as batir el bosque, arrastrarlo fuera y decapitarlo.

-Alors vous n'aurez qu'? explorer la for?t pour l'en faire sortir et lui couper la t?te.

"Then you could range the forest and drive him out and cut off his head."

-Zein odolzale zaren, maitea.

-Cu?nta sed de sangre, se?ora m?a.

-Que vous avez soif de sang, ma ch?re !

"How bloodthirsty you are, my dear.

Baina orduan, begira, gizon bat hilko nuke nire aditzera iritsi diren delituengatik soilik, eta beldur naiz ez ote nukeen seguru egon gabe hilko.

Pero en ese caso, ver?s, ejecutar?a a un hombre por delitos que conozco de o?das y temo que no lo har?a con convicci?n.

Si je le faisais, je tuerais un homme dont je ne connais les crimes que par ou?-dire.

But then, you see, I would be executing a man for hearsay crimes and I'm afraid my heart would not be in it.

Berak erasoko balizu, ordea, nire amorrua eta haserrea justiziaren alde jarriko nituzke.

Pero si ?l tratara de forzarte, mi furia e indignaci?n se aunar?an para respaldar a la justicia.

Par contre, si je le vois vous molester, alors la col?re et l'indignation deviendront les alli?es de la justice.

But if he molested you with force I would then bring anger and indignation to ally themselves behind justice."

-Beno, horrela esanda...

-Bien, dicho de ese modo...

-Si vous voyez les choses sous cet angle...

"Well, if you put it that way."

-Ez da gauza bera, ezta?

-Suena diferente, ?no es as??

-Cela fait toute la diff?rence, n'est-ce pas ? dit-il.

"It does make a difference, doesn't it?" he said.

Zoaz aurretik.

Cabalga adelante.

Passez devant.

"Ride on ahead.

Ez dizut begirik kenduko, baina berak ez nau ikusiko eta ez du tranparen susmorik izango.

No te perder? de vista, pero ?l no me ver? ni sospechar? la trampa.

Je ne vous perdrai pas de vue, mais il ne me verra pas et ne soup?onnera pas que c'est un pi?ge.

I will keep you in sight, but he will not see me or suspect that he is being trapped."

-Ez zait hitz hori atsegin-esan zuen dontzeilak.

-Esa palabra no me gusta-dijo la doncella.

-Je n'aime pas ce mot, dit la demoiselle.

"I don't like that word," the damsel said.

Baina zaldia ezproiez jo, eta gelditu gabe alforjetatik zinta batzuk hartu, eta ilean txirikordatu zituen, eta zeta berdezko kapa distiratsu bat jantzi zuen, zeinak oso dotore flotatu zuen zaldi gainean.

Pero apur? a su palafr?n, y mientras cabalgaba tom? cintas de sus alforjas y se sujet? el pelo, y un manto de seda verde y resplandeciente para cubrirse, que flot? suntuosamente sobre las grupas del caballo.

?peronnant sa monture, elle tira des rubans de la sacoche de sa selle et s'en para les cheveux, puis rev?tit un manteau de soie verte dont les plis moir?s tombaient richement sur la croupe du cheval.

But she picked up her palfrey, and as she rode she took ribbons from the saddle bag and wove them in her hair, and a silken cloak to cover her with shimmering green and hang richly over the horse's rump.

Eta bidezidorraren ondoan zegoen basora hurbildu zenean, ahots garbi eta ozenaz abesti gozo bat abesteari ekin zion.

Y al acercarse al bosque que hab?a junto al camino enton? una dulce canci?n con voz alta y penetrante.

Lorsqu'elle fut pr?s de la for?t, elle se mit ? chanter d'une voix claire et p?n?trante.

And as she neared the forest beside the way she sang sweetly in a high and penetrating voice.

"Amu bikaina", esan zuen bere artean Lancelotek.

"Un buen anzuelo", se dijo Lanzarote.

-Bel app?t, murmura Lancelot.

"Well baited," Lancelot muttered to himself.

Ikusi zuen dontzeila basoko adar okerretara alaiki abesten hurbiltzen ari zenean, gizon armatu bat atera zela arrapaladan, eta oso zehatz kalkulatuz dontzeilari tinko heldu, eta zelatik eraitsiz bere zaldiaren gainean jartzen zuela. Abestia garrasi bihurtu zen.

Vio c?mo la doncella se acercaba a las curvas ramas del bosque, cantando alegremente, y un hombre armado sal?a al galope, la aferraba con toda precisi?n, la arrancaba de la silla y la montaba en la suya. La canci?n se angost? en un alarido.

Comme la demoiselle approchait de la lisi?re, un fer-v?tu sortit du couvert au galop et l'arracha de sa selle, si bien que sa chanson devint un cri d'effroi.

He saw the damsel ride near to the groping branches of the forest, singing gaily, and then an armed man galloped out and with precision grasped her from her saddle to his own, and her song turned to a soaring scream.

Lancelot arrapaladan joan zen beraiengana oihu eginez: -Geldi hor, zaldun madarikatu hori!

Lanzarote galop? hacia ellos, gritando: -?Alto, caballero indigno!

Rapide comme la foudre, Lancelot s'?cria :

Sir Lancelot thundered near and cried out, "Hold caitiff knight!"

Bahitzaileak harrapakinetik begirada apartatu, eta burdinaz jantziriko arranoa gainera zetorkiola ikusi zuen. Dontzeila lurrera bota zuen orduan, eta hau soinean kiribildurik zuen kapa kentzen ahalegindu zen.

El raptor apart? los ojos de su presa y vio al ?guila que se lanzaba sobre ?l vestida de hierro. Entonces tir? al suelo a la doncella, quien rod? forcejeando con la capa que la envolv?a.

-Arr?te, l?che f?lon ! Quittant sa proie des yeux, le ravisseur vit un aigle en cotte de mailles qui fondait sur lui.

The ravisher looked up from his prey and saw the mailed eagle bearing down on him, and he dumped the lady on the ground to struggle with her enveloping cloak.

Zaldunak ezpata zorrotik atera, eta ezkutuaz babestu zen, eta Lancelotek ikusi zuenean, lantza utzi, eta ezpata biluzia hartu zuen eskuan.

El caballero desenvain? la espada y embraz? el escudo, y al verlo, Lanzarote dej? la lanza y desnud? el acero.

Posant ? terre la demoiselle qui se d?battait dans son grand manteau, il tira son ?p?e et se couvrit de son ?cu.

He drew his sword and dressed his shield, which seeing, Lancelot threw his spear from him and drew his blade.

Kolpe bat gelditu, zauri bat egin, eta maitale zorigaiztokoa lurrera erori zen lepoa eztarriraino irekita zuela.

Un quite y un tajo y el infortunado amante cay? derribado, con el cuello abierto hasta la garganta.

Il ne para et ne frappa qu'une seule fois : l'infortun? galant tomba de cheval, la gorge ouverte.

One parry and one cut and the unfortunate lover dropped from his horse, cloven through the neck to his throat.

Dontzeila hautsa eta belar-izpiak kentzen hurbildu zen, eta mesprezuz begiratu zion zauriaren ondorioz hiltzear zegoen gizonari.

La doncella se acerc? sacudi?ndose el polvo y las briznas de pasto, y mir? con desprecio al hombre herido de muerte.

Brossant la poussi?re et les brindilles de son manteau, la demoiselle s'approcha et regarda l'homme ?gorg?.

The damsel came near, brushing the dust and bits of twigs from her cloak, and she looked down on the slaughtered man.

-Orain jaso duzu merezi zenuen ordaina-oihu egin zuen.

-Ahora tienes el pago que mereces-exclam?.

-Tu n'as que ce que tu m?rites, s'?cria-t-elle.

"Now have you the payment you deserve," she cried.

Zalduna dardarizo bortitz batez hil zen eta dontzeilak esan zuen-: Tarquin zaldun onak suntsitzen ahalegintzen zen bezala, gizon honek damak eta dontzeilak desohoratzen ematen zituen egunak.

La vida de caballero se extingui? con una violenta convulsi?n, y la doncella dijo-: As? como Tarquino procuraba destruir a los buenos caballeros, este hombre pasaba los d?as deshonrando a damas y doncellas.

Il eut un grand frisson et la vie le quitta. De m?me que Tarquin s'acharnait ? d?truire les bons chevaliers, celui-ci passait ses journ?es ? d?trousser les demoiselles et les gentes dames.

With one great shudder his life ran out, and the damsel said, "As Tarquin studied to destroy good knights, so did this fellow spend his days distressing ladies, damsels, and gentlewomen.

Sir Perys Foreste Savagekoa izena zuen.

Su nombre era Sir Perys de Foreste Savage.

Il s'appelait sire Perys de la For?t Sauvage.

His name was Sir Perys de Foreste Savage."