Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Sir Perys Foreste Savagekoa izena zuen.

Su nombre era Sir Perys de Foreste Savage.

Il s'appelait sire Perys de la For?t Sauvage.

His name was Sir Perys de Foreste Savage."

-Beraz, ezagutzen zenuen-konturatu zen Lancelot.

-Entonces lo conoc?as-observ? Lanzarote.

-Vous le connaissiez donc, observa Lancelot.

"You knew him then," Lancelot observed.

-Izena ezagutzen nuen-esan zuen dontzeilak.

-Conoc?a el nombre-dijo ella.

-De nom, dit-elle.

"I knew his name," she said.

-Bete dut promesa?

-?He cumplido con mi promesa?

demanda-t-il.

"Is my promise kept?" he asked.

Libre nago orain?

?Quedo en libertad?

Suis-je libre de m'en aller ?

"Am I free to go?"

-Bai, eta eskertzen dizut.

-Con toda mi gratitud.

-Avec tous mes remerciements, dit-elle.

"With all my thanks," she said.

Eta nonahi zure izena ohoratzen duten damek ere eskertuko dizute.

Y con la gratitud de las damas que por doquier celebran tu nombre.

Et avec ceux des dames qui partout c?l?brent votre nom.

"And with the thanks of ladies everywhere who celebrate your name.

Zaldun ausartena eta adeitsuena zarelako ospea duzu emakume zintzoen artean.

Pues tienes fama, entre las bien nacidas, de ser el caballero m?s valeroso y cort?s.

Car, parmi les gentils, vous ?tes renomm? pour ?tre le meilleur et le plus courtois chevalier vivant.

For you are renowned to all gently born as the goodliest and most courteous knight living.

Nonahi hitz egitera biltzen direlarik ere, beti ados daude puntu horretan, eta esaten da ere hutsune triste eta misteriotsu bat daukazula... emakumeak kezkatzen dituen hutsune bat.

Dondequiera que las damas se re?nan para hablar, siempre est?n de acuerdo en este punto, y tambi?n en que tienes una triste y misteriosa carencia.., una falta que preocupa a las mujeres.

Chaque fois que les dames parlent de vous, elles en tombent d'accord, tout comme elles conviennent que vous avez un triste et myst?rieux d?faut...

Wherever ladies speak together they agree on this, and they agree that you have one sad and mysterious lack-one flaw which troubles ladies."

-galdetu zuen berak.

-pregunt? ?l.

demanda-t-il.

"What is that?" he asked.

-Inoiz ez duzula emakumerik maitatu, horra zer dioten, jauna-erantzun zion dontzeilak-.

-Nadie ha sabido que jam?s amaras a ninguna, mi se?or-dijo ella-.

-On ne vous conna?t pas d'amour, mon seigneur.

"No one has ever heard that you loved anyone, my lord," she said.

Eta damek pena handia dute.

Y las damas sostienen que es gran l?stima.

Et les dames s'en affligent grandement.

"And ladies hold that this is a great pity."

-Erregina maite dut.

-Amo a la reina.

-J'aime la reine.

"I love the queen."

-Bai, horretaz asko hitz egiten da eta izotzezkoa balitz bezala maite duzula ere esaten da.

-Si, de eso se habla mucho, y tambi?n de que la amas como si estuviera tallada en el hielo.

-Oui, c'est ce que l'on dit, et l'on dit aussi que vous l'aimez comme si c'?tait une statue de glace.

"Yes, that is noised about, and also that you love her as though she were carved in ice.

Eta beste batzuek diote sorgindu egin zaituela beste emakumerik maite ez dezazun eta ez diezaiozun dontzeilaren bati atsegin eman, ezta damaren bati zure amodioaren berotasuna ere.

Y muchos dicen que te ha encantado para que no puedas amar a ninguna otra, para que no regocijes a ninguna doncella ni a dama alguna entibies con tu amor a causa de ese g?lido encantamiento.

Le bruit court qu'elle vous a jet? un sort pour que vous ne puissiez aimer personne d'autre, r?jouir aucune demoiselle, ne r?chauffer aucune dame de votre amour ? cause de ce froid sortil?ge.

And many say that she has enchanted you so that you may not love anyone else, rejoice no damsel, warm no lady with your love because of the cold enchantment.

Horregatik egozten diote errua erreginari, preso daukanaz gozatzen ez jakiteagatik, alegia.

De ah? que las damas inculpen a la reina por tener en cautiverio algo de lo que no sabe rozar.

Ainsi les dames bl?ment-elles la reine de retenir captif celui dont elle ne se sert pas elle-m?me.

Wherefore the ladies blame the queen for holding captive what she does not use herself."

Zaldunaren begi grisetan irribarre lasai baten distira ikus zitekeen.

En los ojos grises del caballero brill? una pl?cida sonrisa.

Il lui sourit, d'un gentil sourire de ses yeux gris.

He smiled at her, a gray-eyed kindly smile.

-Emakumeek emakumeei leporatzen diete beti errua-esan zuen-.

-Es h?bito de las mujeres inculpar a las mujeres-dijo-.

-C'est l'habitude des femmes de rejeter le bl?me sur les femmes, dit-il.

"It is the habit of women to put the blame on women," he said.

Ezin diot munduari irakatsi zer iritzi izan behar duen nitaz.

No puedo inculcarle al mundo lo que debe opinar de m?.

Je ne puis apprendre au monde entier ce qu'il faut dire de moi.

"I cannot teach the world what it must say of me.

Zurrumurruak berez jaiotzen dira.

Los rumores nacen por si mismos.

Les rumeurs naissent d'elles-m?mes.

Whispers are self-born.

Baina zuri esan diezazuket, eta nahi duzunari esan diezaiokezu.

Pero a ti puedo decirtelo, y si es tu gusto, puedes decirselo a los dem?s.

Mais je puis vous le dire et, si vous le voulez, vous le raconterez aux autres.

But I can tell you, and if you wish, you may tell the others.

Gerlaria naiz.

Soy un guerrero.

Je suis un guerrier.

I am a fighting man.

Lantzak gudurako eginak dira, ez beste ezertarako.

Una lanza no est? concebida sino para la guerra.

Une lance n'est pas faite pour autre chose que pour la guerre.

You cannot think a spear is made for anything but war.

Horixe da nitaz izan behar duzun iritzia.

Piensa lo mismo de m?.

Moi, de m?me.

Think so of me.

Agian uste zenuen nik emazte bat behar nuela eta seme-alabak, beharbada.

Acaso pensabas que me correspond?a una esposa, hijos quiz?.

Vous pensiez que je pourrais avoir une femme, peut-?tre des enfants.

You were thinking of a wife for me, perhaps children.

Lehendik ere badut kezka nahikoa, nire adoreari kalte besterik ekarriko ez liokeen kezka berri baten zoritxarra gehitzen ibili beharrik gabe.

Ya tengo suficientes temores sin necesidad de a?adirle las calamidades de una preocupaci?n que mellar?a mis ?mpetus. Mi profesi?n de soldado me mantiene alejado casi todo el tiempo.

J'ai d?j? suffisamment de tourments pour que cette calamit? suppl?mentaire ne vienne pas me g?cher la vie. La plupart du temps, je guerroie par monts et par vaux.

I have fears enough without the added calamity of worry to spoil my aim. I am away at my profession of war most of the time.

Nire emazteak, nahiz eta ezkonduta egon, ez luke senarrik izango, nire seme-alabek ez lukete aitarik izango, eta gure poz bakarra agurraren atsekabea izango litzateke.

De manera que mi esposa, pese a estar casada, no tendr?a marido, mis hijos no tendr?an padre, y nuestra ?nica alegr?a seria la pesadumbre de la despedida.

Ma femme, bien que mari?e, serait sans mari, mes enfants sans p?re, et notre seule joie, la peine d'?tre s?par?s.

My wife then, though married, would be husbandless, my children fatherless, and our only joy would be the sorrow of being parted.

Ez. Ezingo nuke hori jasan.

No. No podr?a tolerarlo.

Non, ce n'est pas possible.

No. I could not have it.

Senar gerlari batek bi lekutan egon behar du aldi berean.

Un marido guerrero debe estar en dos partes al mismo tiempo.

Un mari guerrier doit sans cesse ?tre ? deux endroits ? la fois.

A warlike husband must be always in two places at the same time.

Ohean badago, guduan dago eta guduan badago, ohean, eta horrela erdibiturik gizon-erdia baino ez da bi arloetan.

Si est? en el lecho, est? en la guerra y si est? en la guerra, en el lecho, y as? dividido, es medio hombre en los dos campos.

Au lit, il est en guerre, en guerre au lit, ce qui vous divise un bonhomme en deux.

In bed he is at war, at war in bed, and thus split he is half a man in either field.

Ez dut adore nahikorik bitan zatitzeko.

Mi bravura no alcanza para partirla en dos mitades.

Je n'ai pas le courage de me couper en deux morceaux.

I am not brave enough to slice myself in two pieces."

-Baina badira beste maitasun motak ere...

-Pero hay otras formas de amor...

-Mais il y a d'autres mani?res d'aimer, dit-elle d'une voix douce.

"But there is other love-" she said softly.

-esan zuen dontzeilak eztiki-.

-dijo ella con dulzura-.

Vous avez s?rement vu ? la cour...

"Surely at court you have seen-"

-Bai, ikusi dut, eta ez dit atentziorik eman.

-Si, he visto, y no atrajo mi atenci?n.

-Oui, et ?a ne m'a pas tent?.

"Yes, I have, and it has not beckoned me.

Azpijokoak, planak, zeloak, eta beti bataren edo bestearen kaltetan.

Intrigas, planes, celos, y siempre en perjuicio del uno o del otro.

Intrigues, complots, jalousies, l'un ou l'autre amant toujours bless?.

Intrigues and plans and jealousy, one or the other always injured.

Hilabeteko haserrealdia une bateko bozkarioaren truke, eta beti zeloak eta zalantzak, legenarra bezain korrosiboak.

Un mes de ira por el j?bilo de un momento, y siempre los celos y las dudas, corrosivos como la lepra.

Un mois de col?re pour un instant de joie, et toujours la jalousie, et le doute, cette corrosive l?pre.

A month of anger for a moment's joy, and always jealousy and doubt, corroding, leprosy.

Gizon erlijiosoa naiz, bekatuaz kontziente izanik hamar aginduak ontzat hartzen ditudan neurrian besterik ez bada ere.

Soy hombre religioso, al menos en cuanto soy consciente del pecado y suscribo a los diez mandamientos.

Je suis un homme religieux... au moins dans la mesure o? j'ai conscience du p?ch? et o? je souscris aux dix commandements.

I am a religious man-at least in so far as I am aware of sin and subscribe to the ten laws.

Baina Jainkoak adulterioa, ohitura txarrak eta lizunkeria oso gogor kondenatuko ez balitu ere, nire gerlari-besoak kondenatu egingo lituzke, indarra kentzen diotelako.

Pero si el adulterio, los malos h?bitos, la lujuria, no estuvieran severamente condenados por Dios, mi brazo de luchador los condenar?a por quitarle las fuerzas.

Mais m?me si l'adult?re, les plaisirs, la luxure, n'?taient pas s?v?rement punis par Dieu, mon bras les trouverait coupables parce qu'affaiblissants.

But if adultery, habits, lechery, were not sternly ill spoke by God, my fighting arm would find them sinful because weakening.

Eta hori nahikoa izango ez balitz, aintzat har ezazu hau:

Y si eso no fuera suficiente, considera esto:

Et si cela ne suffisait pas, r?fl?chissez ? ceci :

And if that were not enough, consider this:

ezagutu al duzu inoiz maitale zoriontsurik?

?has conocido alguna vez a un amante feliz?

avez-vous jamais vu un amant heureux ?

have you ever known a happy paramour?

Eta zer egin beharko nuke, inork behartu gabe zoritxarra bilatzen eta eraikitzen saiatu?

?Y debiera yo, por propia voluntad, procurar y construir mi infelicidad?

Devrais-je de moi-m?me aider ? construire mon propre malheur ?

And should I of my own free will search out and help to build unhappiness?

Ankerra bezain ergela izango nintzateke.

Ser?a tan est?pido como cruel.

Cela serait aussi stupide que cruel.

That would be stupid as well as cruel."

-Oso gizon indartsu eta sutsuek ere ezin izaten dute beren burua kontrolatu-esan zuen dontzeilak-.

-Los hombres muy fuertes y fogosos no pueden contenerse-dijo la doncella-.

-La plupart des hommes forts n'y peuvent rien, dit la demoiselle.

The damsel said, "Most strong and lusty men cannot help themselves.

Amodioak harrapatzen dituenean erreparoak kea bezala joaten zaizkie.

El amor los alcanza y sus resistencias se disipan como humo.

L'amour les frappe et leurs r?ticences s'envolent en fum?e.

Love reaches out and their reluctance disappears like smoke."

-Kemena, orduan, ahulezia bihurtzen zaie-esan zuen Lancelotek-.

-Su fuerza se convierte entonces en su debilidad-dijo Lanzarote-.

-Leur force, alors, devient leur faiblesse, dit Lancelot.

"Their strength then becomes their weakness," Lancelot said.

Eta beren gizontasunak berak babesgabe uzten ditu.

Y su propia virilidad los vuelve impotentes.

Leur virilit? m?me les rend sans d?fense.

"Their very manhood makes them helpless.