Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lancelot armatu, eta jauzi egin zuen leihotik behera, eta hiru erasotzaileei ustekabean oldartu zitzaien. Bat bestearen atzetik eraitsi zituen, eta hil egingo zituzkeen ez balute errukirik eskatu izan.

Lanzarote se arm? y salt? desde la ventana, lanz?ndose sorpresivamente sobre los tres atacantes. Los derrib? uno tras otro y los hubiese matado si no hubieran suplicado clemencia.

Apr?s s'?tre arm?, Lancelot sauta par la fen?tre et passa comme un ouragan entre les trois assaillants, les fauchant l'un apr?s l'autre et les for?ant ? crier gr?ce.

Sir Lancelot armed himself and then he leaped from the window to the ground and went lashing in against the three attacking knights, and he cut them down one after the other and would have killed them if they had not begged for mercy.

-Ohorerik gabeko jendaila zarete-esan zuen Lancelotek-.

-Sois gente mal nacida-dijo Lanzarote-.

-Vous ?tes des hommes sans honneur, dit-il.

"You are shamed men," said Lancelot.

Zaldunak ez dira hiru baten aurka borrokatzen.

No es de caballeros lidiar tres contra uno.

Il est contraire aux lois de la chevalerie de se battre ? trois contre un.

"It is unknightly for three to fight one.

Beraz, ez zarete nire eskuetara errendituko, baizik eta bakarrik dagoen zaldun horrenetara, eta gero haren izenean Arthurren gortera joango zarete eta erreginaren aginduetara jarriko zarete.

Por lo tanto, no os rendir?is a mi sino a este caballero solitario, y luego ir?is en su nombre a la corte de Arturo y os entregar?is a la reina.

En cons?quence, vous ne vous rendrez pas ? moi, mais ? ce chevalier solitaire, et vous irez ? la cour d'Arthur en son nom pour demander gr?ce ? la reine.

Therefore, you will not yield to me but to this lone knight and you will go to Arthur's court in his name and yield to the queen."

-Zu Lancelot zara-oihu egin zuen bakarrik zegoen zaldunak begi-babesa altxatuz.

-T? eres Lanzarote-exclam? el caballero solitario, alz?ndose la visera.

-Vous ?tes Lancelot ! s'?cria le chevalier solitaire.

The lone knight cried out, "You are Lancelot," and he raised his visor and it was Sir Kay.

Sir Kay zen, eta orduan biek elkar besarkatu, eta musu eman zioten elkarri pozik.

Era Sir Kay, y entonces los dos se abrazaron y se besaron con alegr?a.

Les deux hommes s'?treignirent et s'accol?rent avec joie.

Then the two embraced and kissed each other for joy.

-Jauna-esan zuen orduan zaldun bentzutuetako batek-, ez dugu Sir Kayren eskuetara errenditu nahi ia gainditurik eduki ondoren.

-Se?or-dijo entonces uno de los caballeros derrotados-, no queremos rendirnos a Sir Kay cuando ya lo d?bamos por vencido.

-Messire, dit l'un des vaincus, nous ne voulons pas nous rendre ? sire Kay alors que nous l'avions d?j? presque d?fait.

Then one of the beaten knights said, "Sir, we do not want to yield to Sir Kay when we had already beaten him.

Ohoragarria da Lanceloten eskuetara errenditzea, baina Sir Kayren aurka borroka bat galdu dugula onartzea jende guztiaren aurrean barregarri geratzea litzateke.

Es un honor rendirse a Lanzarote, pero admitir que perdimos un combate contra Sir Kay nos convertir?a en el hazmerre?r de todos.

C'est un honneur que de se rendre ? Lancelot, mais admettre que sire Kay nous a d?faits provoquera un ?clat de rire.

It is an honor to yield to Lancelot, but to admit that Sir Kay overcame us would cause laughter."

Lancelotek ezpata atera zuen zorrotik.

Lanzarote desenvain? la espada.

Lancelot tira son ?p?e du fourreau.

Lancelot unsheathed his sword.

-Aukera bakarra duzue-esan zien-, Sir Kayren eskuetara errenditu ala heriotzarako prestatu.

-Ten?is una opci?n-les dijo-. Rendios a Sir Kay o disponeos a morir.

-Vous avez le choix, dit-il. Rendez-vous ? sire Kay ou pr?parez-vous ? mourir.

"You have a choice," he said. "Yield to Sir Kay or make ready to die."

-Beno, horrela baldin bada, jauna...

-Bueno, en ese caso, se?or...

-Dans ce cas, messire...

"Well, in that case, sir-"

-Mendekoste-jaiaren egunean, Guinevereren aurrera agertuko zarete-esan zien Lancelotek-, eta esango diozue Sir Kayk bidaltzen zaituztela preso.

-En Pascua de Pentecost?s-dijo Lanzarote-os presentar?is a Ginebra dici?ndole que Sir Kay os env?a en calidad de prisioneros.

-? la Pentec?te prochaine, vous vous rendrez ? Guinevere et vous direz que vous ?tes les prisonniers de sire Kay.

"On Whitsun next," said Lancelot, "you will yield to Guinevere and tell her that Sir Kay has sent you to be his prisoners."

Gero Lancelotek atea jo zuen ezpata-sagarraz norbaitek ireki zuen arte.

Luego Lanzarote golpe? las puertas con el pomo de su espada, hasta que le abrieron.

Alors, avec le pommeau de son ?p?e, Lancelot frappa ? la porte jusqu'? ce qu'elle f?t ouverte.

Then Lancelot beat on the gate with the pommel of his sword until it was opened.

Eta andre zaharra harritu egin zen ikusi zuenean.

Y la anciana se asombr? de verlo.

La vieille dame fut ?tonn?e de le voir.

And the ancient lady was astonished to see him.

-Uste nuen berori ohean zela.

-Pens? que estabais acostado.

-Je vous croyais au lit, dit-elle.

"I thought you went to bed.

Nola heldu da hona? -galdetu zuen.

?C?mo llegasteis aqu??-pregunt?.

Comment se fait-il que je vous retrouve ici ?

How did you get here?" she asked.

-Ohean nintzen, baina leihotik jauzi egin dut aspaldiko lagun honi laguntzeko. Eta nirekin eramango dut deskantsatzera.

-Estaba en la cama, pero salt? por la ventana para darle una mano a este viejo amigo m?o. Y lo llevar? a descansar conmigo.

-J'y ?tais, mais j'ai saut? par la fen?tre pour venir en aide ? ce vieux compagnon que je vais emmener se reposer avec moi.

"So I did, but I jumped from the window to help this old friend of mine. And I will take him to rest with me."

Gelara iritsi zirenean, Sir Kayk eskerrak eman zizkion bizia salbatu ziolako.

Una vez en el aposento, Sir Kay agradeci? a su amigo que le hubiese salvado la vida.

Dans la chambre au-dessus de la poterne, Kay remercia son ami de lui avoir sauv? la vie.

In the chamber over the gate Kay thanked his friend for saving his life.

-Zure bila irten nintzenetik, jauna, borroka bat besteren atzetik izan ditut.

-Desde que sal? en tu busca, se?or, libr? una batalla tras otra.

-Depuis que je suis parti ? votre recherche, messire, je n'ai fait que livrer combat sur combat.

"Since I set out to find you, sir, I have had one battle after another."

-Harrigarria da-esan zuen Lancelotek-.

-Qu? extra?o-dijo Lanzarote-.

-C'est ?trange, dit Lancelot.

"That's strange," said Lancelot.

Nik ez dut egun askotan etsai bakar bat ere aurkitu.

No encontr? ning?n oponente durante d?as.

Il y a des jours que je n'ai rencontr? personne.

"I have found no one to meet me for many days."

-Beno, baliteke ere nire aurka borrokatzeagatik lepoa hautsiko luketen gizon berberak Lancelotengandik ihes egiteagatik lepoa hausteko gauza izatea.

-Bien, puede ocurrir que los mismos hombres que se romper?an el cuello por quebrar lanzas conmigo sean capaces de romperse el cuello con tal de huir de Lanzarote.

-C'est peut-?tre que les hommes qui se bousculent pour jouter avec moi se bousculent aussi pour vous ?viter.

"Well, it might be that men who would break their necks to engage with me would break their necks to avoid having a do with Lancelot.

Zure ezkutuaren ikurrak edonori pentsarazten dio.

El emblema de tu escudo incita a cualquiera a recapacitar.

La devise de votre ?cu fait r?fl?chir ? deux fois.

That device on your shield would make a man think twice."

-Ez zait burutik pasatu ere egin-esan zuen Lancelotek.

-No hab?a pensado en ello-dijo Lanzarote.

-Je n'y avais pas pens?, dit Lancelot.

"I hadn't thought of that," said Lancelot.

-Zerbait komentatu nahi dizut, lagun-esan zuen Sir Kayk-, hitz ematen badidazu ez zarela nirekin haserretuko.

-Amigo m?o-dijo Sir Kay-, hay algo que quisiera comentarte, si me prometes no enojarte conmigo.

-Mon vieil ami, dit sire Kay, il y a un sujet dont j'aimerais vous entretenir, si vous me promettez de ne pas vous mettre en col?re.

Sir Kay said, "Old friend, there is a matter I would like to speak about if you would promise not to be angry."

-Nola haserre ninteke zurekin? -esan zuen Lancelotek-.

-?C?mo podr?a enojarme contigo? -dijo Lanzarote-.

-Comment pourrais-je me mettre en col?re contre vous ? dit Lancelot.

"How could I be angry with you?" said Lancelot.

Esaidazu.

Dime.

Parlez.

"Say on."

-Biziki axola zaidan zerbait da, jauna.

-Es algo que me concierne muy profundamente, se?or.

C'est un sujet qui me touche de tr?s pr?s, messire.

"It is a matter that concerns me deeply, sir.

Erregearen ondotik alde egin zenuenetik zaldun bentzutu andana handi batek desfilatu du erreginaren eskuetara errenditzeko.

Desde que te alejaste del rey, ha desfilado un ej?rcito de caballeros derrotados para rendirse a la gracia de la reina.

Depuis que vous avez quitt? le roi, une queue de chevaliers vaincus d?file devant la reine pour lui demander gr?ce.

From the moment you left the king, a line of defeated knights have filed in to yield themselves to the queen's grace.

Laster iritsiko dira gortera Tarquinen ziegetako preso guztiak.

Pronto llegar?n a la corte todos los cautivos de las celdas de Tarquino.

? pr?sent, tous les prisonniers des ge?les de Tarquin vont arriver ? la cour.

Now all the prisoners from Tarquin's cells will be arriving at the king's court."

-Ohitura hori dut-esan zuen Lancelotek-.

-Es mi costumbre-dijo Lanzarote-.

-C'est ma coutume, dit Lancelot.

"It is my custom," said Lancelot.

Erreginak atsegin du zaldun prestuak bere aginduetara jar daitezen.

A la reina le complace que nobles caballeros se sometan a su arbitrio.

La reine prend plaisir ? voir de nobles chevaliers lui demander gr?ce.

"The queen takes pleasure in it when noble knights submit to her pleasure.

Zer duzu horren aurka?

?Qu? tienes en contra de ello?

Qu'y trouvez-vous ? redire ?

What have you to say of that?"

-Baliteke prestuak izatea, jauna, baina hezur eta azal eginda daude.

-Puede que sean nobles, se?or, pero sin duda son fam?licos.

Ils sont peut-?tre nobles, messire, mais ils sont affam?s.

"Noble they may be, sir, but famished they are.

Oti-multzo ugariak bezala iristen dira eta erregearen despentsak garbitzen dituzte, Zaldun bentzutu bat garaile batengandik zerbaitetan nabarmentzen bada, goseak amorratzen egoteagatik da.

Caen como enjambres de langostas y saquean las alacenas del rey. Si por algo se distingue un caballero derrotado, es por tener m?s hambre que un vencedor.

Ils arrivent par essaims, comme les sauterelles, et vident les garde-manger du roi.

They arrive in swarms like locusts and strip the king's larders bare.

-Erregeari atsegin zaio abegitsu izatea.

-Es deleite del rey ser hospitalario, se?or.

Un chevalier vaincu a, si l'on peut dire, plus faim qu'un chevalier vainqueur.

A defeated knight is, if anything, hungrier than a victor."

-Hori badakit.

-Eso lo s?.

-L'hospitalit? est le plaisir du roi, messire.

"It is the king's pleasure to be hospitable, sir."

Eskuzabala izatea gustatzen zaio...

Le gusta prodigar su generosidad...

-Certes.

"I know that.

baina seneskala neu naiz.

pero el senescal soy yo.

Mais je suis son s?n?chal.

He loves to provide bounty-but I am seneschal.

Neuk administratu behar dut eskuzabaltasun hori eta neuk arduratu behar dut kontsumitzen den guztiaz.

Soy yo quien debe administrar esa generosidad y registrar cuanto se consume.

C'est moi qui dois fournir les provisions et faire le compte de ce qui est consomm?.

I am the one who must provide the bounty and make a record of what is consumed."

-Erregea ez da zekena.

-El rey no es avaro.

-Le roi n'est pas regardant.

"The king is not niggardly."

-Hori ere badakit.

-Tambi?n lo s?.

-Je le sais bien.

"That I know.

Ez du sekula horretaz pentsatzen despentsan ogi-kozkor bat ere geratzen ez den bitartean.

Nunca piensa en ello hasta que no queda ni un mendrugo en el dep?sito.

Il n'y pense jamais avant qu'il n'y ait plus une miette dans le garde-manger.

He never thinks of it until the cupboard is swept clean of every crumb.

Orduan esaten dit: "Kay, ez dakit zer gertatzen den janariarekin.

Entonces me dice: "Kay, no s? ad?nde van a parar estas cosas.

" Kay, je ne sais pas o? passent toutes ces choses.

Then he says to me, 'Kay, I don't know where these things go.

Astebete ez da oraindik hamar behi hil, eta sei sardinzar-sorta gatzunetan jarri genituela.

No hace una semana que matamos diez reses y pusimos en salmuera seis partidas de arenques.

Nous avons tu? dix b?ufs rien que la semaine derni?re et sal? dix charret?es de harengs.

It's only last week we slaughtered ten beeves and salted six wagonloads of herrings.

Seguru zaude kontuak ongi daramatzazula?

?Est?s seguro de que llevas bien la cuenta?

?tes-vous s?r de bien tenir vos comptes ?

Are you sure you keep account?

Ez gaituzte, bada, sukaldeko morroiek lapurtuko?" Gero gogorarazten diot zenbat zaldun esertzen diren bere mahai inguruan, eta berak esaten du: "Bai, bai..." eta ez dit kasorik egiten, baina, hala ere, berriro esaten du: "Egunen batean zure kontuak aztertu beharko ditut".

?Los criados de la cocina no nos estar?n robando?" Luego le recuerdo cu?ntos nobles caballeros se sientan a su mesa, y ?l dice: "Si, s?... " y deja de escucharme, pero insiste: "Alguna vez tendr? que revisar tus cuentas".

et ne m'?coute plus, puis il ajoute ; " Il faudra que je v?rifie vos comptes un de ces jours. " Vous voyez, messire, que si vous continuez votre qu?te, nous serons d?pouill?s jusqu'? l'os par vos nobles captifs.

Can the kitchen boys be stealing?' Then I tell him how many noble knights are eating at his table and he says, 'Yes, Yes-' and he doesn't listen but he says, 'I must look at your accounts one day.' You see, sir, if you stay much longer on quest, we shall be stripped to the bone by your noble captives.