Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez gaituzte, bada, sukaldeko morroiek lapurtuko?" Gero gogorarazten diot zenbat zaldun esertzen diren bere mahai inguruan, eta berak esaten du: "Bai, bai..." eta ez dit kasorik egiten, baina, hala ere, berriro esaten du: "Egunen batean zure kontuak aztertu beharko ditut".

?Los criados de la cocina no nos estar?n robando?" Luego le recuerdo cu?ntos nobles caballeros se sientan a su mesa, y ?l dice: "Si, s?... " y deja de escucharme, pero insiste: "Alguna vez tendr? que revisar tus cuentas".

et ne m'?coute plus, puis il ajoute ; " Il faudra que je v?rifie vos comptes un de ces jours. " Vous voyez, messire, que si vous continuez votre qu?te, nous serons d?pouill?s jusqu'? l'os par vos nobles captifs.

Can the kitchen boys be stealing?' Then I tell him how many noble knights are eating at his table and he says, 'Yes, Yes-' and he doesn't listen but he says, 'I must look at your accounts one day.' You see, sir, if you stay much longer on quest, we shall be stripped to the bone by your noble captives.

Erreginaren eskuetara errenditu ondoren, gortean geratzen dira bizitzen eta asteak ematen dituzte bertan.

Despu?s de rendirse a la reina, se instalan all? y se quedan semanas enteras.

D?s qu'ils ont demand? gr?ce ? la reine, ils s'installent et restent des semaines.

After they have yielded to the queen, they settle down and stay for weeks."

Lancelotek barre egin zuen.

Lanzarote se ech? a re?r.

Lancelot ?clata de rire.

Lancelot laughed.

-Kay gizagaixoa-esan zuen-.

-Pobre Kay-dijo-.

-Pauvre Kay, dit-il.

"Poor Kay," he said.

Arazoz inguraturik bizi zara.

Los problemas te acosan.

Les ennuis vous poursuivent.

"Troubles follow you.

Nahi duzu hemendik aurrera etsaiei galdetzea ea ongi horniturik dauden borrokan hasi baino lehen?

?Quieres que pregunte a mis enemigos si est?n bien provistos antes de luchar con ellos?

Devrais-je demander ? un chevalier s'il est bien nourri, avant de jouter avec lui ?

Should I ask a knight if he is well provided before I fight with him?"

-Ez burla egin-esan zuen Kayk-.

-No te r?as de m?-dijo Kay-.

-Ne riez pas de moi, dit Kay.

"Don't laugh at me," said Kay.

Denek barre egiten didate.

Todos se r?en de mi.

Tout le monde le fait.

"Everyone laughs at me.

Esaten ari natzaizuna oso larria da.

Te digo, es algo muy serio.

C'est une affaire s?rieuse, je vous l'assure.

I tell you, it is a serious matter.

Eta garagardoa. Garagardoa ura bezala edaten dute.

Y la cerveza. La cerveza corre a raudales.

L'un de vos captifs peut manger un demi-mouton en un repas... et la bi?re...

One of your captives can eat half a sheep at a sitting-and the beer-the beer runs like water.

Baina, mesedez, ez aipatu erregeari nik esan dizudala.

Aunque, por favor, no le digas al rey que te lo mencion?.

Mais je vous en prie, n'en parlez pas au roi.

But please don't tell the king I spoke of this.

Sutan jarriko litzateke.

Se pondr?a furioso.

Il se mettrait en col?re.

It would make him angry.

Ez da diruaz eta elikagaiez arduratzen ezer geratzen ez den bitaitean, eta orduan niri leporatzen dit errua.

?l no toma nota del dinero ni de las provisiones hasta que no queda nada, y despu?s me echa la culpa.

Il d?pense sans compter argent et provisions.

He takes no note of money or supplies until he has none, and then I am blamed.

Kayk zuhurra izan behar du, erregeak eskuzabala izateko aukera izan dezan.

Kay debe ser mezquino para que el rey pueda ser generoso.

Kay doit ?tre avare pour que le roi puisse ?tre g?n?reux.

Kay must be mean so the king can be generous."

-Ez nuen horren berri-esan zuen Lancelotek-.

-No lo hab?a pensado-dijo Lanzarote-.

-Je n'y avais pas pens?, dit Lancelot.

"I hadn't thought of it," said Lancelot.

Baina ez dakit zer egin nezakeen.

Pero no s? qu? puedo hacer.

Mais je ne vois pas ce que je peux faire.

"But I don't know what I can do."

-Ez dira bakarrik zaldunak-azpimarratu zuen garrazki Sir Kayk-.

-No son s?lo los caballeros-coment? amargamente Sir Kay-.

-Ce ne sont pas seulement les chevaliers, dit Kay avec amertume.

"It's not only the knights," Sir Kay said bitterly.

Beti ezkutariak, epotxak eta dontzeilak dakartzate beraiekin, denak ere jatun handiak, dontzeilak bereziki.

Siempre traen escuderos y enanos y doncellas, todos muy voraces particularmente las doncellas.

Tout le monde a des ?cuyers, des nains et des demoiselles, et tous sont affam?s, particuli?rement les demoiselles.

"Everyone has squires and dwarfs and damsels and all ravenous, particularly the damsels.

Baliteke zuretzat graziaz eta dohainez beteriko izaki xarmangarriak izatea, baina, nire ustez, munstro aseezinak dira.

Puede que sean adorables criaturas, pura gracia y esp?ritu para ti, pero a mi entender son monstruos insaciables.

Elles sont peut-?tre de jolies choses, tout esprit et toute gr?ce, mais ce sont des monstres tr?s d?vorants.

They may be lovely things, all spirit and grace to you, but to me they are devouring monsters."

-Tira, lo egin dezagun-esan zuen Lancelotek-.

-Bien, durm?monos-dijo Lanzarote-.

-Bien, allez dormir, dit Lancelot.

"Well, go to sleep," said Lancelot.

Hitz ematen dizut zaldun bakarti eta ongi elikatutakoen aurka besterik ez dudala borroka egingo hemendik aurrera.

Prometo luchar s?lo contra caballeros solitarios y bien alimentados.

Je vous promets de ne plus combattre que des chevaliers rassasi?s.

"I promise to fight only well-fed bachelors."

-Orain ere burla egiten ari zara-esan zuen Kayk-.

-Ahora vuelves a burlarte de mi-dijo Kay-.

-Vous vous moquez de nouveau de moi, dit Kay.

"Now you are making fun again," said Kay.

Ez dakizu zer-nolako filigranak egin behar ditudan.

No te imaginas hasta qu? punto debo ingeni?rmelas.

Vous ne vous imaginez pas le mal que je me donne.

"You don't know how I have to cut corners.

Inor ez da seneskalez gogoratzen.

Nadie se acuerda del senescal.

Vous pensez que la viande r?tie pousse sur les arbres.

You think the roasted meat grows on trees.

Hala da, Bazko edo Mendekoste-eguneko bankete baten aurretik ez dut atsedenik izaten.

Te digo, antes de un fest?n de Pascua o de Pentecost?s no tengo descanso.

Personne n'a la moindre pens?e pour le s?n?chal.

No one gives the seneschal a thought.

Sekula ez dut saririk jasotzen, baina zerbaitek huts egiten badu...

Nunca hay recompensa alguna, pero si algo falla...

Je vous le dis, avant une f?te comme la Pentec?te, je n'ai pas une minute de repos.

I tell you, before a good Whitsun or a Pentecost gathering I get no rest.

A, orduan baino ez dira nitaz gogoratzen.

Oh, s?lo ah? me tienen en cuenta.

Jamais un merci, mais si quelque chose va de travers... alors on se souvient de moi.

There's never any reward, but if anything is wrong-Oh, they remember me then.

Batzuetan nahiago nuke sukaldeko morroi arrunt bat izan.

A veces preferir?a ser un pinche de cocina.

Parfois, je souhaite ?tre gar?on de cuisine.

Sometimes I wish I were a kitchen boy."

-Beno, baina ez zara, lagun on hori.

-Bien, pero no lo eres, amigo m?o.

-Mais vous ne l'?tes pas.

"Well, you aren't, my friend.

Nire Sir Kay maite, jator eta arduratsua zara, sekula izan den seneskalik bikainena.

Eres mi querido, amable y concienzudo Sir Kay, el senescal m?s maravilloso que hubo jam?s.

Vous ?tes mon beau et doux ami, sire Kay, le plus merveilleux s?n?chal qui v?c?t jamais.

You are my dear, kind, thoughtful Sir Kay, the most wonderful seneschal who ever lived.

Zure izenak leku bat irabazi du etorkizunerako gorteko sabel asetuei esker.

Te has ganado un nombre para la posteridad merced a los vientres satisfechos de la corte.

Votre nom a droit ? la reconnaissance ?ternelle de tous les ventres de la cour.

Your name is earned for all posterity on the happy bellies of the court.

Mundua ongi moldatuko litzateke ni gabe; zu gabe, ordea, ez luke egun bakar bat ere iraungo, Sir Kay.

El mundo bien podr?a arregl?rselas sin mi, pero sin ti no podr?a estar un solo d?a, Sir Kay.

Le monde pourrait se passer de moi, mais il ne pourrait pas se passer un seul jour de vous.

The world would get along nicely without me, but not a single day could pass without you, Sir Kay."

-Niri atsegin emateko besterik ez diozu hori, jauna-esan zuen seneskalak-.

-S?lo lo dices para complacerme, se?or-dijo el senescal-.

-Vous ne parlez que pour me faire plaisir, messire, dit le s?n?chal.

"You are just saying that to please me, sir," said the seneschal.

Baina jakin ezazu esan duzun horretan egia apur bat ere badela.

Pero, sabes, hay una pizca de verdad en lo que dices.

Mais, vous savez... il y a un grain de vrai dans ce que vous dites.

"But, you know-there is a grain of truth in what you say."

Orduan Lancelot lasai eserita geratu zen eta bere begietan harridurak distiratu zuen.

Entonces Lanzarote dej? de sonre?r y en sus ojos brill? el asombro.

Lancelot s'assit en silence, l'air embarrass?.

Now Lancelot sat quietly and his eyes were puzzled.

-Zergatik zaude triste, jauna? -galdetu zuen bere lagunak.

-?Por qu? est?s triste, se?or? -pregunt? su amigo.

-Pourquoi ?tes-vous triste, messire ? lui demanda son ami.

"Why are you sad, sir?" his friend asked.

beno, baliteke.

bueno, puede que si.

enfin, peut-?tre.

"Not sad-well, perhaps sad.

Galdera bat daukat zuri egiteko.

Se trata de una pregunta.

C'est une question.

It is a question.

Beharbada iraingarria irudituko zaizu.

Puede que te parezca ofensiva.

Peut-?tre la trouverez-vous insultante...

You might find it insulting."

-Nahiko ongi ezagutzen dut nire laguna eta seguru nago ez dela ni iraintzera ausartuko.

-Conozco lo bastante a mi amigo como para estar seguro de que no se atrever?a a ofenderme.

-Je connais suffisamment bien mon ami, dit Kay, pour ?tre s?r qu'il n'a pas le d?sir de m'insulter.

Kay said, "I know my friend well enough to be sure he would not insult me.

Zer galdera da?

?Cu?l es la pregunta?

Quelle est votre question ?

What is the question?"

-Erregearen bular-anaia zara.

-Eres hermano de leche del rey.

-Vous ?tes le fr?re de lait du roi.

"You are foster brother of the king."

Kayk irribarre egin zuen.

Kay sonri?.

-Oui, dit Kay en souriant.

Kay smiled.

-Hala da. Bularra elkarrekin hartu genuen, elkarrekin kulunkatu gintuzten sehaskan, elkarrekin jolasten genuen, elkarrekin ibiltzen ginen ehizean eta elkarrekin ikasi genuen borrokatzen.

-As? es. Nos alimentamos del mismo pecho, nos acunaron juntos, compartimos nuestros juegos, juntos cazamos y aprendimos a guerrear.

Nous avons ?t? nourris au m?me sein, nous avons ?t? au maillot, nous avons fait des parties ensemble, nous avons chass? et avons appris le m?tier des armes ensemble.

"I am. We suckled at one breast, swaddled together, played cock-a-hoop, hunted and learned arms together.

Anaia nuela uste nuen, Uther erregearen semea zela jakitera eman zen arte.

Yo cre?a que era mi hermano hasta que se revel? que era hijo del rey Uther.

Je l'ai cru mon fr?re jusqu'au moment o? il nous a ?t? r?v?l? qu'il ?tait le fils d'Uther.

I thought he was my brother until the revelation came that he was Uther's son."

-Bai, badakit.

-Si, lo s?.

-Oui, je sais.

"Yes, I know.

Lehen urte nahasietan haren ondoan borrokatu zinen lehoi bat bezala.

Y en los primeros a?os de turbulencia luchaste a su lado como un le?n.

Et dans les dures premi?res ann?es de son r?gne, vous vous ?tes battu comme un lion ? ses c?t?s.

And in the first troubled years you were a very lion at his side.