Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lehen urte nahasietan haren ondoan borrokatu zinen lehoi bat bezala.

Y en los primeros a?os de turbulencia luchaste a su lado como un le?n.

Et dans les dures premi?res ann?es de son r?gne, vous vous ?tes battu comme un lion ? ses c?t?s.

And in the first troubled years you were a very lion at his side.

Zure izenak izutu egiten zituen erregearen etsaiak.

Tu nombre inspiraba terror en los enemigos del rey.

Votre nom r?pandait la terreur chez les ennemis du roi.

Your name lighted terror in the king's enemies.

Iparraldeko bost erregeek Arthurren aurkako guduari ekin ziotenean, haietako bi zeure eskuez hil zenituen, eta erregeak berak aldarrikatu zuen zure izenak betiko iraungo zuela bizirik.

Cuando los cinco reyes del norte emprendieron la guerra contra Arturo, mataste a dos de ellos con tus propias manos, y el mismo rey proclam? que tu nombre vivir?a para siempre.

Quand les cinq rois du Nord ont fait la guerre ? Arthur, vous en avez tu? deux de vos propres mains, et le roi lui-m?me a dit que la gloire de votre nom serait ?ternelle.

When the five kings of the north made war against Arthur, you with your own hands killed two of them, and the king himself said your name would live forever."

Kayren begiek distira egiten zuten.

Los ojos de Kay brillaban.

Les yeux de Kay ?taient brillants.

Kay's eyes were shining.

-Egia da-esan zuen emeki.

-Es verdad-dijo en voz baja.

-C'est vrai, dit-il d'une voix douce.

"It is true," he said softly.

-Zer gertatu da, Kay?

-?Qu? pas?, Kay?

-Que s'est-il pass?, Kay ?

"What happened, Kay?

Zer gertatu zaizu?

?Qu? pas? contigo?

Que vous est-il arriv? ?

What happened to you?

Zergatik egiten dizute burla?

?Por qu? se burlan de ti?

Pourquoi se moque-t-on de vous ?

Why are you mocked?

Nola galdu duzu adorea eta bihurtu zara lotsati?

?C?mo decayeron tus br?os y te hiciste t?mido?

Qu'est-ce qui vous paralyse et vous rend timor? ?

What crippled your heart and made you timid?

Esan diezadakezu?

?Puedes decirmelo?

Pouvez-vous me le dire...

Can you tell me-do you know?"

Kayren begiek distira egiten zuten, baina ez harrotasunez, malkoz beterik zituelako baizik.

Los ojos de Kay brillaban, pero era a causa de las l?grimas, no del orgullo.

Les yeux de Kay ?taient toujours brillants, mais de larmes, non plus d'orgueil.

Kay's eyes still shone, but with tears, not pride.

-Uste dut badakidala-esan zuen-, baina ez dakit ulertuko duzun.

-Creo que lo s?-dijo-, pero me pregunto si serias capaz de entenderlo.

-Je crois le savoir, dit-il, mais je me demande si vous pourrez le comprendre.

"I think I know," he said, "but I wonder whether you could understand it."

-Konta iezadazu, lagun.

-Cu?ntame, amigo m?o.

-Dites-le-moi, ami.

"Tell me, my friend."

-Bere gogortasunagatik mailu bat puska dezakeen granitozko harria ere higatzen da emeki-emeki haizeak garraiatzen dituen hare bikor ?imi?oen eraginez.

-Una piedra de granito capaz de quebrar un martillo por su dureza puede ser desgastada por la erosi?n de min?sculos granos de arena.

Le granit le plus dur, celui qui fait voler en ?clats un marteau, s'effrite insensiblement sous l'action des minuscules grains de sable.

"Granite so hard that it will smash a hammer can be worn away by little grains of moving sand.

Patuaren kolpe zoritxarrekoenei aurre egiteko gauza den adorea ere higatzen da emeki-emeki zenbakien hozkaden, egunen zelataren, eta txikitasunaren, txikitasun garrantzitsuaren traizio sorgorren eraginez.

Un coraz?n capaz de afrontar los golpes m?s adversos del destino puede ser erosionado por los pinchazos de los n?meros, el acecho de los d?as, las sordas traiciones de la peque?ez, de la importante peque?ez.

De m?me, un c?ur qui ne c?dera pas sous les coups du destin, subit la sournoise ?rosion du quotidien, et peut ?tre engourdi par la mesquinerie, grignot? par les chiffres.

And a heart that will not break under the great blows of fate can be eroded by the nibbling of numbers, the creeping of days, the numbing treachery of littleness, of important littleness.

Gizonei aurre egin niezaiekeen, baina orrian aurrera zihoazen zenbakien ejerzitoek garaitu egiten ninduten.

A los hombres pod?a combatirlos, pero los ej?rcitos de cifras que avanzaban por la p?gina me derrotaron.

J'ai lutt? victorieusement contre les hommes, mais j'ai ?t? vaincu par des colonnes de chiffres.

I could fight men but I was defeated by marching numbers on a page.

Pentsa ezazu hamalauan, XIV, buztan ziztatzailea duen herensuge txiki bat, edo ehun eta zortzian, CVIII, ariete xume bat.

Piensa en el catorce, xiv, un peque?o drag?n de cola ponzo?osa, o en el ciento ocho, cviii, un ariete min?sculo y destructivo.

Imaginez encore quatorze XIV-un petit dragon avec un dard ? la queue-ou cent huit CVIII-un petit b?lier chargeant.

Think of fourteen xiii's-a little dragon with a stinging tail-or one hundred and eight cviii's-a tiny battering ram.

Nork esan ote zidan niri seneskal izateko!

?Si no hubiera sido senescal!

Si seulement je n'avais jamais ?t? s?n?chal !

If only I had never been seneschal!

Zuretzat festa bat dibertigarria da... niretzat, ordea, inurri jatunez betetako liburu bat da.

Para ti una fiesta es festiva.., para mi es un libro de hormigas voraces.

Pour vous, une f?te est un r?gal...

To you a feast is festive-to me it is a book of biting ants.

Hainbeste ardi, hainbeste ogi, hainbeste zahagi ardo, ez al dugu gatza ahaztu?

Tantas ovejas, tanto pan, tantos odres de vino, ?no nos olvidamos de la sal?

Tant de moutons, tant de miches de pain, tant d'outres de vin et...

So many sheep, so much bread, so many skins of wine, and has the salt been forgotten?

Non da erregearen ardoa probatzeko adarbakar-adarra?

?D?nde est? el cuerno de unicornio para probar el vino del rey?

O? est la corne de licorne pour go?ter le vin du roi ?

Where is the unicorn's horn to test the king's wine?

Bi zisne falta dira.

Faltan dos cisnes.

Il manque deux cygnes.

Two swans are missing.

Nork lapurtu ote ditu?

?Qui?n los rob??

Qui les a vol?s ?

Who stole them?

Zuretzat gudua borroka da.

Para ti la guerra es un combate.

Pour vous, faire la guerre, c'est combattre.

To you war is fighting.

Niretzat, berriz, hainbeste lizarrezko haga lantzak egiteko, hainbeste altzairuzko kirten... oihal-etxolak, labanak, larruzko uhalak kontatzea... kontatzea...

Para mi son tantas varas de fresno para hacer lanzas, tantas astas de acero.., contar tiendas, cuchillos, arneses de cuero... contar...

c'est compter... tant de tentes, tant de couteaux, tant de courroies de cuir... toujours compter...

To me it is so many ashen poles for spears, so many strips of steel-counting of tents, of knives, of leather straps-counting-counting of pieces of bread.

Agidanez, jentilek deusi ez dagokion zenbaki bat asmatu zuten, ezdeusa, O bat bezala idazten dena, hutsune bat, ahanztura.

Dicen que los paganos inventaron un n?mero que equivale a nada, a un no, que se escribe como una 0, una oquedad, un olvido.

On dit que les pa?ens ont invent? un nombre qui n'est rien... qui est le n?ant, ce qui s'?crit comme un O...

They say the pagan has invented a number which is nothing-nought-written like an O, a hole, an oblivion.

Ezdeus hori bularraren gainean jos nezake.

Podr?a coserme esa nada al pecho.

Je pourrais accrocher ce rien ? ma poitrine.

I could clutch that nothing to my breast.

Begira, ezagutu al duzu inoiz zenbakietan diharduen gizonen bat baxu, zikoitz eta beldurti bihurtu ez denik, bere handitasun guztia zifra txikien pipiak jota, inurriek ezarian-ezarian herensuge bat jan, eta hezur pila bat bihur dezaketen bezala.

Mira, ?viste alguna vez a un hombre dedicado a los n?meros que no se volviera bajo, mezquino, temeroso, con toda su grandeza carcomida por peque?as cifras, as? como las hormigas pueden comerse un drag?n muy de a poco y dejar un hato de huesos?

?coutez, messire, avez-vous jamais vu un homme de chiffres qui ne soit pas devenu petit, mesquin et peureux ?... Toute sa grandeur grignot?e par les chiffres comme une arm?e de fourmis grignote un dragon et ne laisse que les os blanchis.

Look, sir, did you ever know a man of numbers who did not become small and mean and frightened-all greatness eaten away by little numbers as marching ants nibble a dragon and leave picked bones?

Gizon handiek ere huts egin dezakete...

Los hombres pueden ser grandes y a la vez falibles.., pero los n?meros no fallan nunca.

Les hommes peuvent ?tre grands et faillibles...

Men can be great and fallible-but numbers never fail.

zenbakiek, ordea, ez dizute sekula hutsik egingo. Suposatzen dut beren zuzentasun ziztrin izugarriak, beren hutsezinezko zuzentasun harroputz nazkagarri horrek hondatzen gaituela... burlati eta setatsu, beren hortz tipiekin karraskatzen gaituzte, harik eta lehen gizon zena, azkenean oso ongi xehatutako eta nazkaz ondutako izu-pastel bihurtzen den arte.

Supongo que es su rectitud implacable, su infalible, sucia y mezquina rectitud lo que nos destruye... burlones y tenaces, nos roen con sus ?nfimos dientes hasta que de un hombre no queda m?s que un picadillo de terrores, muy bien desmenuzados y condimentados con n?usea.

les chiffres sont infaillibles. Je suppose que c'est leur terrible exactitude, leur naus?abonde et implacable justesse, qui d?truit... grignotant, croquant, rongeant ? petites dents jusqu'? ce qu'il ne reste plus dans l'homme qu'un m?lange de terreurs ?minc?es, hach?es menu et ?pic?es de d?go?t.

I suppose it is their terribly puny rightness, their infallible smug, nasty rightness that destroys-mocking, nibbling, gnawing with tiny teeth until there's no man left in a man but only a pie of minced terrors, chopped very fine and spiced with nausea.

Zenbaki-gizon baten zauririk larriena ohorerik gabeko tripako mina da.

La herida mortal de un hombre de n?meros es un dolor de vientre que carece de gloria.

La blessure mortelle pour un homme de chiffres est une colique sans honneur.

The mortal wound of a numbers man is a bellyache without honor."

-Orduan erre itzazu liburuak!

-?Entonces quema tus libros!

-Alors br?lez vos registres !

"Then burn your books, man!

Hauts itzazu zure kontuak eta bota itzazu dorre altuenetik haizeak eraman ditzan.

Rompe tus cuentas y arr?jalos al viento desde la torre m?s alta.

D?chirez vos comptes au vent de la plus haute tour.

Rip your accounts and let them take the wind from the highest tower.

Ezerk ezin du justifikatu gizon baten hondamendia.

Nada puede justificar la destrucci?n de un hombre.

La destruction d'un homme n'est justifi?e par rien.

Nothing can justify the destruction of a man."

-A, orduan, akabo banketeak, gudurako lantzak eta bataila ondorengo otorduak!

-?Ah! Entonces no habr?a festines;

-Eh ! Mais il n'y aurait plus de f?tes.

"Eh! Then there would be no feast;

-Orduan zergatik egiten dizute iseka?

-?Entonces por qu? se burlan de ti?

-Alors pourquoi les hommes se moquent-ils de vous ?

"Why do men mock you, then?"

-Beldur naizelako.

-Porque tengo miedo.

-Parce que j'ai peur.

"Because I am afraid.

Zuhurtzia deitzen diogu guk, adimena, aurreikuspena, heldutasun mentala, sen komertzial kontserbadore eta eraginkorra... baina beldurra besterik ez da, ongi antolatua eta menderaezina.

Lo llamamos cautela, inteligencia, previsi?n, madurez mental, un sentido comercial conservador y eficaz... pero no es m?s que miedo, organizado e invencible.

?tre pond?r?, avoir le sens de l'organisation et la t?te bien carr?e, on appelle cela de la prudence, de l'intelligence, de la pr?voyance...

We call it caution, intelligence, farsightedness, having a level head, good conservative business sense-but it is only fear organized and undefeatable.

Huskerietatik hasi, eta orain gauza guztiei diet beldur.

Empezando por las cosas peque?as, le he tomado miedo a todo.

J'ai commenc? par avoir peur des petites choses, et maintenant j'ai peur de tout.

Starting with little things, I have become afraid of everything.

Negozio-gizon on batentzat arriskua zenbakien logika sakratuaren aurkako bekatua da.

Para un buen hombre de negocios, el riesgo es un pecado contra la sagrada l?gica de los n?meros.

L'aventure, pour un organisateur, est un p?ch? contre la sainte logique des chiffres.

To a good man of business, venture is a sin against the holy logic of numbers.

Niretzat ez da esperantzarik.

Para m? no hay esperanzas.

Mon cas est sans espoir.

There is no hope for me-ever.

Sir Kay seneskala naiz eta nire aspaldiko ospea deuseztu egin da.

Soy Sir Kay el Senescal y mi antigua gloria se ha derrumbado.

Je suis sire Kay le s?n?chal, il y a longtemps que ma vieille gloire a ?t? croqu?e.

I am Sir Kay the Seneschal and my old glory is gobbled up."

-Ez dizut ulertzen, lagun gizagaixo hori-esan zuen Lancelotek.

-Pobre amigo m?o. No puedo comprenderte-dijo Lanzarote.

-Mon pauvre ami, je ne comprends pas, dit Lancelot.

"My poor friend. I don't understand it," Lancelot said.