Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez dizut ulertzen, lagun gizagaixo hori-esan zuen Lancelotek.

-Pobre amigo m?o. No puedo comprenderte-dijo Lanzarote.

-Mon pauvre ami, je ne comprends pas, dit Lancelot.

"My poor friend. I don't understand it," Lancelot said.

-Banekien.

-Lo sabia.

-Je le savais.

"I knew you wouldn't.

Nola ulertuko didazu, bada?

?C?mo podr?as comprenderme?

Comment le pourriez-vous ?

How could you?

Zuri harrik ez zaizu ari erraiak jaten.

El escarabajo que vigila la muerte no est? mordi?ndote las tripas.

Le ver de la mort ne vous ronge pas les boyaux.

The death-watch beetle is not gnawing at your guts.

Orain utz iezadazu lo egiten.

Ahora d?jame dormir.

? pr?sent, laissez-moi dormir.

Now let me sleep.

Hori da nire hutsunea, nire zeroa, nire ezereza.

?sa es mi oquedad, mi cero, mi nada.

C'est mon rien, mon n?ant, mon oubli.

That is my nought, my zero, my nothing."

Kay zurrunga egiten hasi zenean altxatu zen, armadura isilean erantzi zuen eta Kayri jarri zion soinean. Kayren ezkutua hartu, eta patiora jaitsi ondoren Kayren zaldia aurkitu, eta zelatu zuen.

Lanzarote permaneci? junto al ventanal, contemplando a su amigo con una sonrisa. Cuando Kay comenz? a roncar, se levant? y sigilosamente se quit? la armadura y se puso la de Kay, y tom? el escudo de Kay y, bajando al patio, encontr? y ensill? el caballo de Kay.

Lancelot s'assit pr?s de la fen?tre, souriant ? son ami endormi, et lorsqu'il l'entendit ronfler comme un orgue, il enleva son armure, rev?tit celle de Kay, prit son ?cu et descendit dans la cour.

Sir Lancelot sat by the window smiling at his sleeping friend, and when the snoring rattled the gate he arose from his seat and quietly removed his armor and put on Kay's, and took Kay's shield, and descending to the courtyard, he found and saddled Sir Kay's horse.

Gero zaratarik egin gabe ateak ireki, kanpora irten, eta ilunpetan abiatu zen.

Luego abri? las puertas sin hacer ruido, sali? y se intern? en la oscuridad.

Apr?s avoir sell? la monture du s?n?chal, il ouvrit silencieusement la porte et sortit dans l'obscurit?.

Then quietly he opened the gate and passed through and rode away in the darkness.

Biharamun goizean seneskala esnatu zenean, konturatu zen armadura falta zitzaiola, eta pixka batean kezkaturik egon ondoren, barrez hasi zen.

Y a la ma?ana, cuando el senescal despert? y not? que faltaba su armadura, se inquiet? por un instante, pero luego se ech? a re?r.

Le lendemain matin, lorsque Kay se r?veilla, il fut un moment troubl? de ne pas trouver son armure, puis il ?clata de rire.

And in the morning when the seneschal awakened and missed his armor he was perturbed for a moment-but then he laughed.

Gaur zaldun batzuk triste egongo dira-pentsatu zuen-.

"Hoy habr? algunos caballeros tristes-pens?-.

" Il y a des chevaliers qui ne vont pas comprendre leur douleur, aujourd'hui, pensa-t-il.

"There will be some sad knights this day," he thought.

Sir Kayren aurka lehiatzeko arratoiak bezala pilatzen dira.

Se api?an como ratas por luchar contra Sir Kay.

Ils se bousculent pour combattre sire Kay.

"They tumble out like mice to fight Sir Kay.

Soinean Lanceloten armadura dudala, ordea, ez dut arazorik izango, eta gizonek beldurraren beldurrez ohoratu egingo naute.

Pero con la armadura de Sir Lanzarote cabalgar? en paz, y los hombres, acuciados por el miedo, me rendir?n pleites?a."

Mais avec l'armure de Lancelot, je chevaucherai en paix. Avertis par la peur, les hommes me feront des politesses.

But with the armor of Sir Lancelot I will ride in peace, and men informed by fear will give me courtesy."

Lancelotek landa zabal ederreko eskualde bat zeharkatu zuen, lore horiz zipristinduriko eta errekasto atseginez gurutzaturiko eskualde zoragarria, non amuarrainak euliak ehizatzeko jauzi egiten zuten edo igeri egiten zuten beste amuarrain batzuen zelatan.

Lanzarote atraves? una comarca de hermosas campi?as salpicadas de flores amarillentas y entrecruzada de gratos arroyuelos donde las truchas brincaban para cazar moscas o bien nadaban en silencio al acecho de otras truchas.

" Lancelot chevauchait ? travers de belles prairies sem?es de fleurs jaunes et parcourues par de nombreux ruisseaux o? des truites brunes sautaient pour attraper des mouches, tandis que d'autres croisaient majestueusement sous l'eau.

Sir Lancelot rode into a fair meadowed land splashed with yellow flowers and woven throughout with pleasant streams where brown trout jumped for flies and others cruised silently stalking trout.

Ur garbiko urmael baten ondoan dontzeila batzuk arropa garbitzen eta zelaian zabaltzen ari ziren eguzkitan zuritzeko.

Junto a un estanque de aguas claras hab?a doncellas lavando ropa y extendi?ndola en el prado para que el sol la blanqueara.

Pr?s d'une claire fontaine, des pucelles lavaient du linge et l'?tendaient sur le pr? pour le faire blanchir au soleil.

Beside a clear pool maidens were washing linens and spreading them on the meadow to whiten between sun and grass.

Zalduna igarotzen ikusi zuten eta jantzi busti eta garbitu berriei eraginez agurtu zuten. Hamabi urteko neskatxa ausart batek Korintoko mahatsez eginiko ardoa eskaini zion kopa batean, eta zaldiari zaplada batzuk eman zizkion bizkarrean, zaldunak kopa noiz itzuliko zain.

Vieron pasar al caballero y lo saludaron agitando las vestiduras h?medas reci?n limpias. Una atrevida muchacha de doce a?os le trajo una copa de vino de uvas de Corinto y palme? la grupa del caballo, esperando que le devolvieran la copa.

Regardant passer le chevalier, elles lui firent signe en agitant le linge humide, et une pucelle plus hardie que les autres lui offrit une coupe de vin de Corinthe, caressant, pendant qu'il la buvait, l'encolure de son cheval.

They watched the knight go by and waved to him with the clean wet garments in their hands, and one bold maid of twelve brought him a cup of wine made from corinth berries and stroked his horse's shoulder, waiting for the cup.

-Sir Kay zarela diote-esan zion.

-Dicen que eres Sir Kay-le dijo.

-Il para?t que vous ?tes sire Kay, dit-elle pour bavarder.

"They say you are Sir Kay," she chattered.

-Hala da, neskatxa.

-As? es, jovencita.

-C'est cela, jeune fille.

"That is so, little maid."

-Diotenez, Lancelot inguruotan dabil.

-Dicen que Lanzarote anda por aqu?.

-Il para?t que sire Lancelot est dans les environs.

"They say Sir Lancelot is hereabouts."

-Litekeena da.

-Es posible.

-Peut-?tre bien.

"Perhaps."

-O, jauna, ezagutzen al duzu?

?Lo conoces, se?or?

Le connaissez-vous, messire ?

Do you know him, sir?"

-Bai.

-Si.

-Tr?s bien.

"Yes, I do."

-Egia al da, jauna, pinu bat bezain altua dela eta begietatik sugarrak ateratzen zaizkiola?

-?Es verdad, se?or, que es alto como un pino y que sus ojos destilan llamas?

-Est-il vrai, messire, qu'il est aussi haut qu'un pin et que ses yeux lancent des ?clairs ?

"Is it true, sir, that he is tall as a pine tree and fire flashes from his eyes?"

-Ez, hori ez da egia.

-No, eso no es verdad.

-Non, ce n'est pas vrai.

"No, that is not true.

Gizon bat besterik ez da.

Es s?lo un hombre.

Ce n'est qu'un homme.

He is only a man.

Zenbait gauzatan, oso gizon arrunta.

En algunos aspectos, un hombre muy vulgar.

Et par certains c?t?s tr?s ordinaire.

In some ways a very ordinary man."

-Zure laguna da?

-?Es tu amigo?

-Est-il votre ami ?

"Is he your friend?"

-Bai, baietz esan daiteke.

-Si, puede decirse que si.

-Oui, c'est mon ami.

"Yes, you might say so."

-Orduan uste dut ez duzula eskubiderik esan duzuna esateko.

-Entonces creo que no tienes derecho a decir lo que dijiste.

Je crois que vous n'avez pas le droit de dire ce que vous avez dit.

"Then I think you have no right to say what you said."

-Zer esan dut?

-?Qu? dije?

Qu'ai-je dit ?

"What did I say?"

-Esan duzu ez dela pinu bat bezain altua eta begietatik ez zaizkiola sugarrak ateratzen.

-Dijiste que no es alto como un pino y que sus ojos no destilan llamas.

-Qu'il n'?tait pas aussi haut qu'un pin et que ses yeux ne lan?aient pas d'?clairs.

"You said he is not as tall as a pine tree and his eyes do not flash fire.

Esan duzu gizon arrunta dela.

Dijiste que era un hombre vulgar.

Vous avez dit que c'?tait un homme ordinaire.

You said he was an ordinary man."

-Zenbait gauzatan.

-En algunos aspectos.

-Par certains c?t?s.

"In some ways."

-Haren laguna izango bazina, ez zenuke irainduko bera hemen ez dagoenean bere burua defendatzeko.

-Si fueras su amigo no lo insultar?as cuando no se encuentra aqu? para defenderse.

-Si vous ?tiez son ami, vous ne l'insulteriez pas quand il n'est pas l? pour se d?fendre.

"If you were his friend you would not insult him when he is not here to defend himself.

Baina zu Kay zara, azken finean.

Pero t? eres Kay, al fin y al cabo.

Mais vous n'?tes que Kay.

But you are only Kay.

Beharbada ez dakizu bestela jokatzen.

Quiz? no sepas portarte de otro modo.

Peut-?tre que vous ne le connaissez pas bien.

Perhaps you know no better.

Itzul iezadazu kopa!

?Devu?lveme la copa!

Donnez-moi la coupe !

Give me the cup!"

-Eskerrik asko, neskato.

-Gracias, jovencita.

-Merci, jeune fille.

"Thank you, little maid."

-Ikusten badut, oihuka kontatuko diot esan duzuna.

-Si lo veo, le contar? a gritos lo que dijiste.

-Si je le vois, je lui raconterai ce que vous avez dit.

"If I see him I'll shout up to him what you said.

Eta lepoan sartuko dizu lantza.

Y te ensartar? por el cuello con su lanza.

Il vous fera avaler sa lance.

And he will ram his spear down your throat.

Denek dakite pinu bat bezain altua dela.

Todos saben que es alto como un pino.

Tout le monde sait qu'il est aussi haut qu'un pin.

Everyone knows he is tall as a pine tree."

-Han ikusten ditudan haiek oihal-etxolak al dira, neskatxa?

-Esos que veo por all?, ?son pabellones, joven doncella?

-Ce sont des tentes que j'aper?ois l?-bas, jeune fille ?

"Are those pavilions I see there yonder, little maid?"

-Bai, baina zuhurra bazara, ez hurbildu hara.

-S?. Pero si eres cauto no te acerques a ellos.

Et vous feriez mieux de ne pas vous en approcher.

And if you are wise you will not go near them.

Badira han zartako galanta eman diezazuketen hainbat zaldun.

Hay all? algunos caballeros que podr?an darte un porrazo.

Il y a l? des chevaliers qui vous feraient mordre la poussi?re.

Some knights are there and they will give you a tumble.

Hobe duzu ihes egitea, haiek zu ikusi baino lehen.

Mejor que huyas antes que te vean.

Si j'?tais vous, je filerais avant qu'ils ne me voient.

You had better creep away before they see you."

-Uste duzu hori izango dela zuhurrena?

-?Crees que es lo m?s cauto?

-Vous pensez que ce serait prudent ?

"You think that would be wise?

Hain zaldun onak al dira, bada?

?Son tan buenos caballeros?

Ce sont vraiment de bons chevaliers ?

Are they such good knights?"

-Beno, ez dira Lancelotak, baina Sir Kay arropa garbia bezala zabal dezakete belarretan.

-Bueno, no son Lanzarotes, pero podr?an tenderlo a Sir Kay como ropa limpia en la hierba.

-Ce ne sont pas des Lancelot, mais ils ?tendraient sire Kay sur l'herbe comme du linge.

"Well, they aren't Lancelots, but they might spread Sir Kay like linen on the grass."

-Nola izena dute?

-?C?mo se llaman?

-Comment se nomment-ils ?

"What are their names?"