Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Nola izena dute?

-?C?mo se llaman?

-Comment se nomment-ils ?

"What are their names?"

-Sir Gawter, Sir Gilmere eta Sir Raynold.

-Sir Gawter, Sir Gilmere y Sir Raynold.

-Sire Gawter, sire Gilmere et sire Raynold.

"Sir Gawter, Sir Gilmere, and Sir Raynold.

Hemen ospetsuak dira.

Por aqu? son famosos.

Ils sont tr?s connus ici.

They are well known here."

-Ez baditut zirikatzen, agian pasatzen utziko didate.

-Si no los provoco, quiz? me dejen pasar.

-Peut-?tre me laisseront-ils passer si je ne les mets pas en col?re ?

"Perhaps if I do not anger them they will let me pass."

-O, ez da zirikatzeagatik, jauna.

-Oh, no se trata de provocarlos, se?or.

ce n'est pas une question de col?re, messire.

"Oh, it isn't anger, sir.

Pasatzen den edozein zaldunekin lehiatzeko irrikaz daude beti.

Permanecen a la espera para chocar lanzas con alg?n caballero que pase.

Ils sont l? pour jouter avec les chevaliers qui passent.

They wait there looking for a do with some passing knight."

-Eta Lancelot pasatuko balitz?

-?Y si pasara Lanzarote?

-Et si Lancelot venait ? passer ?

"What if Sir Lancelot passed?"

-Beno, orduan uste dut beste nonbait bilatuko luketela zereginen bat.

-Bueno, en ese caso creo que buscar?an ocupaci?n en otra parte.

-Eh bien, je pense qu'ils se trouveraient d'autres occupations.

"Why, then I think they might have business elsewhere."

-Ongi da, arriskatu egin beharko dut.

-Bien, supongo que debo correr el riesgo.

Je vais quand m?me tenter ma chance.

"Well, I suppose I must take my chance.

Eraisten banaute lagunduko al didazu, dontzeila galant horrek?

?Si me derribaran, me socorrer?as, joven doncella?

S'ils me d?font, viendrez-vous me secourir, jeune fille ?

If they should overthrow me, will you succor me, little maid?"

-Benetako zaldun guztiei zor dizkiet nire zerbitzuak, beraiek niri zor dizkidaten bezala.

-Debo mis servicios a todo aut?ntico caballero tal como ellos me deben sus servicios a mi.

-Je me dois ? tous les vrais chevaliers, messire, autant qu'ils se doivent ? moi.

"I owe service to all true knights as they owe service to me, sir.

Eta zuk hitz ederrak eta atseginak esan dizkidazu.

Y t? me has hablado con palabras bellas y corteses.

Et vous m'avez parl? avec franchise et courtoisie.

And you have spoken courteous and fair to me.

Esan didate Sir Kay harro eta handiuste hutsa dela.

Me han dicho que Sir Kay es vano, pomposo y presumido.

On m'avait dit que sire Kay ?tait un fanfaron vantard et vaniteux.

I had been told Sir Kay is vain and full of pomp and boasting.

Zu, ordea, zaldun xume eta adeitsua zara eta istorio horiek guztiak gezurra dira.

Pero t? eres un caballero humilde y gentil y todas esas historias son falsas.

Mais vous ?tes un humble et gentil chevalier, et ces contes ne sont pas vrais.

But you are a gentle humble knight and these are false tales.

Lurrera erortzen zarenean armak eranzten, eta oinazea arintzen lagunduko dizut, benetako dontzeila bati dagokion bezala.

Cuando hayas ca?do, te ayudar? a desarmarte y a calmar tu dolor, tal como corresponde a una aut?ntica doncella.

Quand vous serez ? terre, je vous aiderai ? ?ter votre armure et j'apaiserai votre douleur comme une vraie demoiselle doit le faire.

When you have fallen I will help to unarm you and ease your pain as a true damsel should."

-Gramercy-esan zuen zaldunak-.

-Gramercy-dijo el caballero-.

-Grand merci, dit-il.

"Gramercy," he said.

Dama gazte eta atsegina zara.

Eres una dama joven y cort?s.

Vous ?tes une jeune dame courtoise.

"You are a courteous young lady."

-Armekin trebea ez bazara ere, zutaz entzuten ditudan esamesa guztiak zuzenduko ditut, jauna, mingain oneko zalduna dirudizu eta.

-Pese a lo mal que puedas manejar tus armas, corregir? toda habladur?a que oiga sobre ti, se?or, pues pareces un caballero bien hablado.

-Peu importe que vous soyez tout le temps d?fait, messire, si j'entends parler mal de vous, je dirai que vous ?tes un vrai gentilhomme.

"No matter how badly you may fare with arms, if I hear ill spoken of you, sir, I will correct it, for you seem a well-spoke gentleman."

-Eta dontzeilak abiatzen ikusi zuen.

-Y la doncella lo mir? alejarse.

La jeune petite dame le regarda partir.

The little lady watched him go.

Lancelotek burua jiratu zuen eskuari eraginez agurtzeko eta ikuskizun bitxia ikusi zuen.

Lanzarote se volvi? para saludarla con la mano y presenci? un curioso espect?culo.

Lancelot se retourna pour lui faire signe et il vit un curieux spectacle :

Lancelot looked back to wave to her and he saw a curiosity.

Neskatxak behatz txikiak ezpain-ertzetan sarturik zituen, ahoa alboetara tiratzen zutela;

La muchacha hab?a enganchado los me?iques en las comisuras de la boca, estir?ndola a lo ancho;

elle avait enfonc? ses petits doigts dans les coins de sa bouche qui ?tait compl?tement tir?e.

The little fingers of each hand were hooked in the corners of her mouth, pulling it to a wide white band;

bere behatz luzeekin sudurra aurpegiaren kontra altxatzen zuen bitartean, erakusleekin betertzak alboetara luzatzen zituen eta begien begiradak sudur-zubiaren gainean gurutzatzen ziren.

con los dedos mayores se alzaba la nariz contra la cara, mientras los indices proyectaban a los costados el rabillo de los ojos, cuyas miradas se cruzaban sobre el puente de la nariz.

Les doigts du milieu retroussaient le nez, tandis que les deux index abaissaient le coin des paupi?res contre l'ar?te du nez.

her middle fingers pushed up her nose against her face, while her forefingers pulled down the corners of her eyes, which were crossed against the bridge of her nose.

Horrezaz gain, mingaina aterata zeukan eta gorantz eta beherantz eragiten zion.

Adem?s proyectaba la lengua fuera de la boca, agit?ndola hacia arriba y hacia abajo.

De la bouche sortait une langue qui s'agitait.

And from her drawn mouth her tongue projected and wagged up and down at him.

Lanceloten eskua airean gelditu zen.

La mano de Lanzarote se detuvo en el aire.

? demi lev?e pour faire signe, la main de Lancelot s'arr?ta net.

His hand paused, half raised to wave.

Neskatxak besoak erortzen utzi, eta urmaelera itzuli zen axolagabeki.

La muchacha afloj? los brazos y con aire despreocupado volvi? al estanque.

La petite laissa retomber ses bras et, avec insouciance, revint ? son lavage pr?s de la fontaine.

The maiden dropped her arms and unconcernedly went back to her washing by the pool.

Lancelotek bere bidea jarraitu zuen, pentsatuz:

Lanzarote sigui? su camino, pensando:

Lancelot poursuivit sa route en songeant :

Sir Lancelot moved on, thinking.

"Ulertzen ez dudan zerbait izan behar dute dontzeila gazteek."

"Debe haber algo que no entiendo en las j?venes doncellas".

" Il doit y avoir chez les petites filles quelque chose que je ne comprends pas.

"There must be something I don't understand about little maidens."

Eta bazuten.

Y lo hab?a.

Et c'?tait vrai.

And there was.

Urmaelera iristean, dontzeilak bizkar eman zion, zaldun hura atsegin zuenez, besteek nola zauritzen zuten ikusi nahi ez zuelako.

Al llegar al estanque, ella le dio la espalda, porque ese caballero le gustaba y no quer?a ver c?mo lo her?an.

Elle ?tait retourn?e ? la fontaine, car elle aimait bien ce chevalier et ne voulait pas le voir bless?.

At the pool she turned her back, because she liked this knight and did not want to see him hurt.

Ur-xirripa mehar eta sakon bat zeharkatzen zuen egurrezko zubi baten ondoan hiru oihal-etxola dotore zeuden eta Lancelot haien ondotik pasatu zen.

Entretanto, Lanzarote pas? junto a tres pabellones de seda alzados cerca de un puente de madera que atravesaba un riacho angosto y profundo.

Cependant, Lancelot s'approchait des trois pavillons de soie dress?s pr?s d'un pont de bois enjambant un cours d'eau profond.

Meanwhile, Sir Lancelot rode near three silken pavilions set up beside a wooden bridge over a small deep stream.

Oihal-etxolen aurrean, hiru ezkutu zuri zeuden hiru lantzatatik zintzilik, eta hiru zaldun etzanda zeuden nagiki belazean, harik eta apatx-hotsak norbait zetorrela ohartarazi zien arte. -O!

Frente a los pabellones, tres escudos blancos pend?an de tres lanzas, y tres caballeros retozaban perezosamente en la hierba, hasta que el ruido de cascos los puso en guardia.

Trois ?cus blancs ?taient suspendus ? trois lances ? l'entr?e des tentes et les trois chevaliers, paresseusement ?tendus dans l'herbe, se lev?rent lorsqu'ils entendirent approcher le bruit des sabots d'un cheval.

Three white shields hung on three spears at their entrances and three knights lolled drowsily on the meadow grass until the sound of an approaching horse aroused them.

-esan zuen Sir Gawterrek.

-Oh, Dios es generoso-dijo Sir Gawter-.

Dieu nous comble, dit Gawter.

"Oh, God is bountiful," Sir Gawter said.

-Begira nor datorren...

Miren qui?n viene.., el gran Sir Kay.

Regardez qui vient... le grand sire Kay.

"Look who comes-the great Sir Kay.

Sir Kay handia.

El noble y valeroso Sir Kay.

Le noble et brave sire Kay.

The noble, brave Sir Kay.

Anaiok, dardar batean nago eta bihotza ukabil batean sartuta daukat, aurre egin behar baitiot beldurrak airean banago ere.

Hermanos, tiemblo y se me encoge el coraz?n, pues debo enfrentarlo aunque me embargue el miedo.

Mes fr?res, je tremble et mon c?ur faiblit. Il faut absolument que je le rencontre avant que je claque des dents.

Brothers, I tremble and my heart grows weak, but I must meet him though I quake with fear."

-Ez... zaude-esan zuten besteek-.

-No... espera-dijeron los dem?s-.

Non... attends, dirent les autres.

"No-wait," the others said.

Goxoki guztiak ez dira zuretzat.

No puedes comerte todos los dulces.

Tu ne peux pas manger tout le g?teau.

"You can't swallow all the sweets."

-Ezin dizuet utzi herensuge horri aurre egiten-oihu egin zuen Sir Raynoldek-.

-No puedo dejaros enfrentar a este drag?n-exclam? Sir Raynold-.

-Je ne peux pas te laisser affronter ce dragon, s'?cria Raynold.

Sir Raynold cried, "I cannot let you face this dragon.

Ni gizajo bat izango naiz, baina horren aurka borrokatu behar dut bizia galtzen badut ere.

Por poca cosa que yo sea, debo combatirlo aunque me cueste la vida.

Malheureux que je suis, je le combattrai jusqu'? la mort.

Poor thing that I am, I will fight him though I die."

-Zaudete-esan zuen Sir Gilmerrek-.

-Esperad-dijo Sir Gilmere-.

-Attends un moment, dit Gilmere.

"Wait a moment," said Sir Gilmere.

Ez dizuet utziko zuen bizi baliotsuak arriskuan jartzen.

No puedo dejar que arriesgu?is vuestras valiosas vidas.

Je ne peux pas te laisser risquer des vies si pr?cieuses.

"I can't let you venture such valuable lives.

-Besteengatik nor sakrifikatuko den erabakitzera iristen garenerako alde egingo du-esan zuen Sir Gawterrek-.

-Se ir? antes que podamos decidir a qui?n le corresponde sacrificarse-dijo Sir Gawter-.

C'est moi qui combattrai.

"He will be gone before we can decide which one must sacrifice himself," said Sir Gawter.

hemen hiru zotz dauzkat.

aqu? hay tres pautas.

-Il sera parti avant que nous d?cidions lequel de nous trois doit se sacrifier, dit Gawter.

"Here-I have three straws.