Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

hemen hiru zotz dauzkat.

aqu? hay tres pautas.

-Il sera parti avant que nous d?cidions lequel de nous trois doit se sacrifier, dit Gawter.

"Here-I have three straws.

Motzena hartzen duena, irabazle.

La m?s corta se lleva el prem?o.

Tirons-le ? la courte paille.

The shortest wins him."

Eta Lancelotek bere bidea isilik jarraitzen zuen bitartean, zirkuluan jarri ziren zotz egiteko.

Y mientras Lanzarote segu?a su camino calladamente, juntaron las cabezas para echar suertes.

Lorsque Lancelot passa sans un mot, il vit trois t?tes rapproch?es, car ils ?taient en train de le tirer au sort.

And as Lancelot passed without speaking, their heads were together as they drew straws for him.

Lancelotek zubia zeharkatu eta aurrera jo zuen, baina Sir Gawterrek, irabazleak, berehala harrapatu zuen arrapalada burrunbatsuan, eta oihu egin zion: -Geldi hor, zaldun koldar hori!

?l cruz? el puente y sigui? adelante, pero Sir Gawter, el ganador, no tard? en alcanzarlo con un estrepitoso galope, grit?ndole: -?Alto, falso caballero!

Il traversa le pont et poursuivit son chemin, mais il entendit bient?t le bruit d'une galopade, et sire Gawter le vainqueur-cria : -Arr?tez, chevalier f?lon !

He crossed the bridge and continued on his way, but in a moment, with a clatter, Sir Gawter-the winner-galloped after him, shouting, "Hold, false knight!"

Lancelotek uhalei eutsi, eta itxaron egin zuen.

Lanzarote contuvo las riendas y lo esper?.

Lancelot tira sur les r?nes et l'attendit.

Sir Lancelot drew up and waited for him.

Sir Gawterrek zaldia ezproiatu eta saiheska jirarazi zuen.

Sir Gawter hizo girar su caballo de costado, aguijone?ndole el flanco.

Gawter obligea son cheval ? danser lat?ralement, en lui enfon?ant un ?peron dans le flanc droit.

Sir Gawter forced his horse to dance sideways with a spur in his near side.

-Sir Kay harroaren ezkutua ezagutuko ez banu-esan zuen-, gantz-usainaz ezagutuko nuke.

-Si no conociera el escudo del orgulloso Sir Kay-dijo-, lo conocer?a por su olor a grasa de cocina.

-Si je ne connaissais pas l'?cu du fier sire Kay, je l'aurais reconnu ? l'odeur du graillon.

He said, "If I did not know the shield of proud Sir Kay, I would know him by the smell of kitchen grease.

Nola ausartu zara gure zubitik pasatzera?

?C?mo te atreviste a pasar por nuestro puente?

Comment avez-vous os? traverser notre pont ?

How did you dare to creep over our bridge?"

-Zuena al da zubia, jaun gazte hori?

-?Es vuestro el puente, joven se?or?

-Est-ce votre pont, jeune sire ?

"Is it your bridge, young sir?"

-Gezurti deitzen al didazu?

-?Me llamas embustero?

-Voulez-vous dire que je suis un menteur ?

"Do you imply that I am a liar, sir?

Irain hori larrutik ordaindu beharko duzu.

Pagar?s ese insulto.

Cela va vous co?ter cher.

You'll pay for that."

-Galdera bat besterik ez zen.

-Era s?lo una pregunta.

-Je posais simplement la question.

"I only asked.

Ez naiz zubiaren jabe egin...

No me adue?? de vuestro puente...

Je ne vous ai pas pris votre pont, je n'ai fait que le traverser.

I did not take your bridge-I only crossed it."

-Hara!

-Ah, as? que amenazas tenemos.

des menaces maintenant.

"Ho, now you turn threatening.

Nola itzultzen didazu mehatxua?

He o?do hablar de tu soberbia, se?or.

J'ai entendu parler de votre vantardise, messire.

I have heard of your pompousness, sir.

Badakit zure harrokeriaren berri, jauna, baina berehala apalduko zaitut.

Yo me encargar? de quit?rtela.

Je vais vous la faire avaler.

I shall remove it."

-Ez dizut mehatxurik egin.

-No estoy amenaz?ndote.

-Je ne vous menace pas.

"I do not threaten you."

-Zergatik ez gaituzu agurtu igaro zarenean?

-?Por qu? pasaste sin saludar?

-Pourquoi ?tes-vous pass? sans nous saluer ?

"Why did you pass without greeting?

Harrokeriak ez dizu uzten zaldun arruntei agur egiten ala?

?Acaso el orgullo te impide saludar a los caballeros ordinarios?

?tes-vous trop fier pour saluer des chevaliers ordinaires ?

Are you too proud to hail ordinary knights?"

-Ez nuen borrokatu nahi.

-Procur? evitar una pelea.

-J'ai cherch? ? ?viter une querelle.

"I sought to avoid a quarrel."

-Beraz, koldar hutsa zara.

-?Entonces eres cobarde?

-Seriez-vous un l?che ?

"Are you a coward then?"

-Ez.

-No.

-Non.

"No.

Baina ez dut arrazoirik zurekin liskartzeko.

Pero no tengo motivos para disputar contigo.

Mais je n'ai pas de querelle avec vous.

But I had no quarrel with you.

Igarotzen uzteko eskatzen dizut, jaun gazte hori.

Te ruego que me dejes pasar, joven se?or.

Laissez-moi passer, jeune sire, je vous en prie.

Please let me pass, young sir."

-Nik emango dizkizut liskarrerako arrazoiak, hortaz.

-Yo te dar? motivos para disputar conmigo, entonces.

Je vais vous en donner une :

"Then I will give you a quarrel.

Gezurtia zara, iruzurgilea, koldarra eta zalduntzaren desohorea.

Eres un embustero, un tramposo, un necio, un cobarde, y una deshonra para la orden de la caballer?a.

vous ?tes un menteur, un fourbe, un fol qui d?shonorez l'ordre de la chevalerie.

You are a liar, a cheat, a fool, a coward, and a dishonor to the order of knighthood.

-Ume lotsagabeei jipoi bat eman behar zaie, ez beraiekin liskarrean hasi-esan zuen Lancelotek.

-A un cachorro mal criado hay que darle una paliza, no disputar con ?l-dijo Lanzarote.

-On ne se bat pas avec un moutard mal ?lev?, dit Lancelot.

Sir Lancelot said, "An ill-mannered pup is to be whipped, not quarreled with."

-Hitz horiekin galdu duzu bizia, gantzez zikindutako sukalde-zaldun horrek.

-Acabas de dejar la vida en esas palabras, caballero de cocina sucio de grasa.

On lui donne le fouet.

"You have just now spoken your life away, you grease-stained kitchen knight."

Lancelotek hasperen egin zuen,

Lanzarote lanz? un suspiro.

-Vous venez de prononcer l? votre arr?t de mort, graillonneux chevalier des cuisines.

Sir Lancelot sighed.

-Ahal izan dudan guztia egin dut zuri ohorez alde egiten uzteagatik, jauna.

-Hice todo lo posible para dejarte escapar honrosamente, se?or.

-J'aurai fait de mon mieux pour vous laisser vous en sortir avec honneur, soupira Lancelot.

"I have done my best to let you escape with honor, sir.

Ez naiz odolberoa, baina nire pazientziak badu mugarik.

Soy hombre mesurado, pero hay un l?mite a mi paciencia.

Je suis un homme d'un bon naturel, mais ma patience a des limites.

I am a temperate man, but there is a limit to my patience."

-Espero dut azkenean muga horretara iritsi izango zarela-oihu egin zuen Sir Gawterrek-.

-Espero que al fin lo hayas alcanzado-grit? Sir Gawter-.

-Esp?rons qu'elles sont enfin d?pass?es, s'?cria Gawter.

"Let us hope that at last you have reached it," Sir Gawter cried.

Defenda zaitez, ahal baduzu.

Defi?ndete, si puedes.

D?fendez-vous, si vous le pouvez.

"Defend yourself, if you can."

-Zubian begira zeuden lagunei alaiki agur egin, bere lekuan jarri, eta eraso egin zuen.

-Salud? alegremente a sus camaradas, que miraban desde el puente, tom? posici?n y arremeti?.

Il fit un signe joyeux ? ses fr?res qui l'observaient du pont, se mit en place et chargea.

He waved gaily to his brother knights watching from the bridge, positioned himself, and charged.

Lantza Lanceloten ezkutuaren aurka puskatu zitzaion, eta hark airean altxatu zuen Sir Gawter, eta lantzaren muturretik zintzilik paseoan eraman ondoren, lokatzez betetako zanga batean bota zuen buruz behera.

Su lanza se quebr? contra el escudo de Lanzarote, y Sir Gawter fue alzado en vilo, pase? llevado por la punta de la lanza, y aterriz? de cabeza en una zanja llena de barro.

Il fut soulev? de sa selle, embroch? ? la pointe de la lance pendant un moment, puis jet? t?te la premi?re dans un foss? boueux.

His spear shattered on Lancelot's shield and Sir Gawter was lifted clear, carried on spear point for a time, and cast headlong into a muddy ditch.

Gero Lancelot bere bideari lotu zitzaion ezer esan gabe.

Luego Lanzarote sigui? su camino sin decir una palabra.

Lancelot passa son chemin sans dire un mot.

Then Lancelot passed on his way without a word.

Sir Raynold eta Sir Gilmere zubitik begira zeuden harri eta zur eginda.

Sir Raynold y Sir Gilmere, que observaban desde el puente, no cab?an en si del asombro.

Raynold et Gilmere, qui observaient la sc?ne, furent remplis de surprise.

Sir Raynold and Sir Gilmere, watching from the bridge, were wonder-filled.

-Zer gertatu zaio Sir Kayri?

-?Qu? le ha pasado a Sir Kay?

demand?rent-ils.

"What has come to Sir Kay?" they asked.

Zaldun honek ez du berak bezala borroka egiten.

Este caballero no lucha como ?l.

Ce chevalier ne se bat pas comme lui.

"This knight does not fight like him."

-Agian beste zaldun batek Sir Kay hil, eta armak kenduko zizkion-esan zuen Gilmerrek-.

-Quiz?s otro caballero mat? a Sir Kay y se apoder? de su arn?s-dijo Gilmere-.

-Peut-?tre qu'un chevalier ?tranger a tu? sire Kay et rev?tu ses armes, dit Gilmere.

"Perhaps a strange knight has killed Sir Kay and taken his harness," Gilmere said.

Dena den, haren aurka borrokatu behar dugu.

En todo caso, debemos luchar con ?l.

En tout cas, c'est ? nous.

"In any case, we are for it.

Desafioa bota diogu eta ezin dugu atzera egin.

Hicimos un reto y no hay vuelta atr?s.

Nous avons lanc? un d?fi, nous ne pouvons battre en retraite.

We've made our challenge and there's no retreat."

Orduan Lancelotekin lehiatu ziren eta biak lurrera bota zituen. Hiru zaldunek zin egin zuten erreginaren mende jartzera joango zirela gortera Sir Kayren preso bezala.

Entonces cada uno de ellos lidi? con Lanzarote y ambos fueron derribados. Los tres se encontraron jurando que ir?an a la corte a someterse a la reina como cautivos de Sir Kay.

Tour ? tour ils rencontr?rent Lancelot et subirent le m?me sort, et les trois fr?res se retrouv?rent en train de jurer qu'ils se rendraient ? la cour pour demander gr?ce ? la reine, au nom de sire Kay.

Then each one engaged Lancelot and both were unhorsed, and all three found themselves swearing to go to court and submit to the queen as Sir Kay's prizes.

Eta Caxton eta Southek, Sommer eta Coneybearrek, Tennysonek, Vinaverrek eta, beste makina bat idazlez gain, erromantze frantsesek eta Maloryk berak diotenez Lancelot Lakukoak bere bidea jarraitu zuen zaldun bat bestearen atzetik eraitsiz, eta Arthurren gorteko bidea Sir Kayren izenean Guinevereren eskuetara errenditzera zihoazen zaldunez bete zen.

Y, como cuentan los romances franceses y tambi?n Malory, adem?s de Caxton y Southey, Sommer y Coneybear, Tennyson, Vinaver y muchos m?s, Lanzarote del Lago prosigui? la marcha derribando a su paso a un caballero tras otro, y el camino a la corte de Arturo se pobl? de caballeros cautivos que iban a entregarse a Ginebra en nombre de Sir Kay.

? pr?sent, comme les livres fran?ais le racontent, comme le raconte aussi Malory, aussi bien que Caxton et Southey, Sommer et Coneybear, Tennyson, Vinaver et bien d'autres, sire Lancelot poursuivit son chemin, d?faisant les chevaliers l'un apr?s l'autre, si bien que le chemin de la cour d'Arthur fut encombr? d'hommes vaincus qui allaient demander merci ? Guinevere au nom de sire Kay.

Now as the Frensshe books say and Malory also, as well as Caxton and Southey, Sommer and Coneybear, Tennyson, Vinaver, and many others, Sir Lancelot continued on his way, overturning knights one after another, and the way to Arthur's court was thronged with defeated men paroled in Sir Kay's name to Guinevere.

Sir Lancelot ederki gozatzen ari zen bromarekin, eta espero zuen gainera ospe berri horrek lagunduko ziola Sir Kayri etsipenetik irteten.

Lanzarote avanzaba alegremente, divirti?ndose con su broma, pero tambi?n con la esperanza de que esa nueva fama ayudara a Sir Kay a reponerse de su desconsuelo.

Lancelot continua gaiement, enchant? de sa plaisanterie, mais esp?rant aussi que sa renomm?e nouvelle tirerait sire Kay du d?sespoir.

Sir Lancelot went gaily, pleased with his joke, but also hoping that this new fame might help Sir Kay out of his hopelessness.