Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zuhaixken arteko ezkutaleku batetik zaldun bat irten zen bat-batean eskuan ezpata bat zuela, eta oihu egin zuen:

En eso, de un escondite entre los arbustos sali? un caballero con la espada desenvainada, y grit?:

Alors, d'une cachette dans les buissons, sortit un chevalier en armure, tenant ? la main une ?p?e. -Sire Lancelot, dit-il, vous ?tes tel que je vous veux :

Then from a hiding place in the bushes an armed knight strode out, holding a naked sword, and he cried, "Now, Sir Lancelot, I have you as I want you, unprotected and unarmed.

-Orain, Sir Lancelot, nik nahi zintudan bezala harrapatu zaitut, babesik eta armarik gabe.

-Ahora, Sir Lanzarote, te tengo como quer?a, desprotegido y sin armas.

sans armes et sans protection.

Your time has come and I have planned it so."

Zureak egin du. -Zergatik egin didazu traizio, andrea?

Ha llegado tu hora, tal como lo plane?. -Se?ora, ?por qu? me has traicionado?

-Dame, dit Lancelot sur un ton de reproche, pourquoi m'avez-vous trahi ?

Lancelot said reproachfully, "Lady-why have you betrayed me?"

-Nik agindutakoa baizik ez du egin-esan zuen zaldunak-.

-No hizo sino lo que yo le orden?-dijo el caballero-.

-Elle n'a fait que ce que je lui ai ordonn?, dit le chevalier.

"She has done only what I commanded," said the knight.

Orain jaitsiko zara hiltzera ala su emango diot zuhaitzari animalia bat bezala kez itota hil zaitezen?

Ahora, ?bajar?s para morir, o debo encender el ?rbol y asfixiarte de humo como a un animal?

? pr?sent, descendez que je vous tue, ? moins que vous pr?f?riez que je mette le feu ? l'arbre pour vous enfumer comme une b?te ?

"Now will you come down to your death, or must I put fire to the tree and smoke you down like an animal?"

-Lotsagarria da-esan zuen Lancelotek-.

-Es vergonzoso-dijo Lanzarote-.

-Quelle honte ! dit Lancelot.

"What a shameful thing," said Lancelot.

Gizon armatu bat gizon biluzi baten aurka.

Un hombre armado contra uno desnudo.

Un homme en armes contre un homme nu.

"An armed man against a naked one."

-Zuri buru berri bat hazi baino lehen suspertuko naiz ni nire lotsatik.

-Me recobrar? de mi verguenza antes de que te crezca una nueva cabeza, amigo m?o.

-Je me serai remis de ma honte avant qu'il ne vous pousse une autre t?te, mon ami.

"I will recover from my shame before you grow a new head, my friend.

Tira... jaitsiko zara ala su emango diot zuhaitzari?

Vamos... ?bajas, o preparo la fogata?

voulez-vous descendre ou faut-il que j'allume le feu ?

Now-will you come down, or must I build the fire?"

Lancelot akordio batera iristen saiatu zen.

Lanzarote intent? llegar a un trato.

Lancelot essaya de discuter.

Now Lancelot tried to bargain with him.

-Garbi dago gizon ausarta zarela-esan zuen-.

-Veo que eres un hombre decidido-dijo-.

Je vois que vous ?tes un homme emport?, dit-il.

"I can see that you are a man of passion," he said.

Jaitsiko naiz.

Bajar?.

Je vais descendre.

"I will come down.

Jar ezazu nire armadura alde batera, baina ezpata zintzilik utzi zuhaitzean.

Pon mi armadura a un costado, pero cuelga mi espada del ?rbol.

Mettez de c?t? mon armure, mais suspendez mon ?p?e ? l'arbre.

Take my armor to one side, but hang my sword on the tree.

Gero zure aurka borrokatuko naiz biluzik, nagoen bezala. Hortara, hiltzen nauzunean esan zenezake borrokan izan dela.

Luego luchar? contigo, desnudo como estoy. As?, cuando me hayas muerto, podr?s decir que fue combatiendo.

Alors je me battrai, nu comme je suis, et lorsque vous m'aurez tu?, vous pourrez dire que vous m'avez tu? en combat singulier.

Then I will fight you, naked as I am. Then, when you have slain me, you can tell how it was done in a fight."

Zaldunak barre egin zuen.

El caballero se larg? a re?r.

Le chevalier ?clata de rire.

The knight laughed.

-Ergeltzat hartzen nauzu, ala?

-?Me tomas por idiota?

-Me prenez-vous pour un idiot ?

"Do you take me for a fool?

Uste duzu ez dakidala zer egin dezakezun ezpata batez? -Eta ezpata eta armadura zuhaitzetik urrundu zituen.

?Crees que no s? lo que puedes hacer con una espada? -Y alej? del ?rbol espada y armadura.

Croyez-vous que je ne sache pas ce que vous ?tes capable de faire avec une ?p?e ? Et il ?loigna de l'arbre tant l'?p?e que l'armure.

Don't you think I know what you can do with a sword?" And he moved both sword and armor away from the tree.

Lancelotek etsiturik begiratu zuen bere inguruan, adar ihartu motz bat aurkitu zuen eta puskatu egin zuen. Gero astiro jaitsi zen, eta beheko adarretara heldu zenean konturatu zen zaldunari ahaztu egin zitzaiola zaldia urruntzea. Bat-batean Lancelotek zaldi gainera saltatu, eta haren beste aldean lurreratu zen.

Lanzarote mir? desesperadamente alrededor de si, y encontr? una peque?a rama muerta y la quebr?. Luego descendi? con lentitud, y al llegar a las ramas m?s bajas, advirti? que el caballero se hab?a olvidado de alejar a su caballo. S?bitamente Lanzarote salt? sobre el caballo y aterriz? del otro lado.

Regardant d?sesp?r?ment autour de lui, Lancelot aper?ut une branche morte et la cassa, puis il descendit lentement. Dans les basses branches, il vit que son ennemi avait oubli? d'?loigner son cheval et, sautant soudain par-dessus, il atterrit de l'autre c?t?.

Lancelot looked desperately about, and he saw a short dead limb of the tree and broke it off, and came slowly down the tree, and in the lower branches he saw that his enemy had forgotten to move his horse away, and suddenly Lancelot leaped over his horse and lighted on the other side.

Zaldunak ezpatada bat bota zion, baina Lancelotek zaldia ezkututzat erabiliz bere zumar-makilaz defendatu zen.

El caballero le tir? un tajo, pero Lanzarote, refugi?ndose tras la montura, se defendi? con su garrote rudimentario.

Le chevalier se mit ? ferrailler, mais Lancelot, se servant du cheval comme d'un bouclier, se d?fendit avec sa massue d'orme.

The knight slashed at him, but Lancelot, using his horse for a shield, defended himself with his elmwood club.

Ezpataren xafla egurrean sartuta gelditu zen eta Lancelotek urruti bota ondoren halako makilkada eman zion etsaiari, non hilik utzi baitzuen.

La hoja de la espada se incrust? en la madera y Lanzarote la arroj? a lo lejos, asest?ndole a su enemigo un mazazo que lo tendi? sin vida.

Lorsque la lame de l'?p?e s'enfon?a profond?ment dans le bois, il tira d'un coup sec et d?sarma son adversaire, puis l'abattit d'un coup de gourdin et le roua de coups jusqu'? ce que mort s'ensuive.

He caught the sword blade deep in the wood and yanked it away, and clubbed his enemy to the ground and battered his life away.

-Ai, ene! -oihu egin zuen damak-.

-Ay de mi-grit? la dama-, ?por qu? has matado a mi esposo?

-H?las ! s'?cria la dame, pourquoi avez-vous tu? mon mari ?

"Alas," the lady cried, "why have you slain my husband?"

Lancelotek armadura janzteari utzi zion une batez.

Lanzarote dej? por un instante de calzarse la armadura.

Lancelot, qui remettait son armure, fit une pause.

Lancelot paused in putting on his armor.

-Ez dut uste erantzungo dizudanik, andrea.

-No creo que deba responder a esa pregunta, se?ora m?a.

-Dame, dit-il, je ne crois pas que je r?pondrai ? votre question.

"I don't think I will answer that, my lady.

Zalduna izango ez banintz, makil honekin emango nizuke, eta ez buruan prezeski.

Si no fuese un caballero, usar?a este garrote contigo, y no para golpearte la cabeza.

Si je n'?tais pas chevalier, je me servirais de mon b?ton, et pas sur votre t?te, je vous l'assure.

If I were not a knight I would use my stick on you, and not on your head."

-Gero zaldira igo, eta alde egin zuen, Jainkoari eskerrak emanez onik atera zelako.

-Luego mont? y se alej?, dando gracias a Dios por encontrarse a salvo.

Il se mit en selle et s'?loigna, remerciant Dieu de sa d?livrance.

And he mounted and rode away, and thanked God for his deliverance.

Bidean, hil zuen gizonaz pentsatzen joan zen goibel.

Mientras cabalgaba, reflexion? con perplejidad y zozobra acerca del hombre que hab?a matado.

Et en chemin il songea avec ?tonnement et tristesse ? l'homme qu'il avait tu?.

As he went along his way he thought in saddened wonder about the man he had killed.

Zergatik ote zion hain gorroto itsua, berak ez bazion ezertxo ere egin?

?Por que aborrec?a a tal punto a Lanzarote, que ning?n da?o le hab?a causado?

Pourquoi ?prouvait-il une haine si grande contre Lancelot, qui ne lui avait fait aucun mal ?

Why was his hatred so great against Lancelot, who had done him no harm?

Berak ez zuen zenbait jende zitalek bezala besteek miresten zutena suntsitzeko grina bekaiztia, eta ez zuen sekula sentitu gizon bat, munduari bere gaitasun eza leporatuz, munduaz mendeku hartzera bultzatzen duen automesprezu hori.

Era inocente de esas enconadas pasiones que incitan a la gente mezquina a destruir lo que otros admiran, y jam?s en la vida hab?a ejercido ese autodesprecio que fuerza a ciertos hombres a vengarse de un mundo sobre el que cargan la culpa de sus propias ineptitudes.

Lancelot ignorait ces acc?s de jalousie qui poussent un homme mesquin ? d?truire ce que les autres admirent, et il n'avait jamais ressenti ce d?go?t de soi qui fait qu'un homme se venge sur le monde en l'accusant de ses propres insuffisances.

He was innocent of those passions of jealousy which cause a small man to destroy what others admire, nor had he so far in his life felt the self-loathing that makes a man revenge himself on a world he blames for his own inadequacies.

Gerlari handi gehienek bezala, Lancelot eskuzabala eta adeitsua zen.

Como la mayor parte de los grandes guerreros, Lanzarote era generoso y cort?s.

Comme la plupart des grands guerriers, Lancelot ?tait bon et g?n?reux.

Like most great fighting men, Lancelot was generous and kindly.

Norbait hil beharrean aurkitzen zenean azkar egiten zuen eginbeharrekoa, inolako arrenkura edo ikararik gabe.

Si era necesario matar, lo hac?a con prontitud, sin furia y sin temor.

Lorsqu'il fallait tuer un homme, il le faisait rapidement, sans col?re et sans peur.

When it was necessary to kill men he did it quickly, without anger and without fear.

Eta krudelkeria, gaisotasuna ez denean behintzat, izuak sortua izan ohi denez, Lancelot ez zen krudela.

Y como la crueldad, a menos que sea enfermiza, s?lo la engendra el miedo, Lanzarote no era cruel.

Et comme la cruaut?, ? moins qu'elle ne soit une maladie, est directement li?e ? la peur, Lancelot n'?tait pas cruel.

And since cruelty, unless it be a disease, grows only out of fear, he was not cruel.

Gauza bakar batek bultza zezakeen ankerkeria itsu batera.

S?lo una cosa pod?a impulsarlo a una ciega crueldad.

la trahison.

Only one thing could make him blindly cruel.

Ez zuen traizioa ulertzen, ez baitzen horrelakorik egiteko gai, eta grina misteriotsu horri aurka egin beharrean aurkitzen zenean Lancelot izutu egiten zen eta orduan soilik izan zitekeen krudela.

No comprend?a la traici?n, porque era incapaz de cometerla. As?, cuando se ve?a enfrentado a esa enigm?tica inclinaci?n, Lanzarote quedaba intimidado, y s?lo entonces pod?a ser cruel.

N'?tant pas fourbe lui-m?me, il ne la comprenait pas et, lorsqu'il ?tait confront? ? cette myst?rieuse pulsion, il prenait peur et pouvait devenir cruel.

He did not understand treachery, having none in himself. Thus, when he was confronted with this mysterious impulse, Lancelot grew frightened, and only then could he be cruel.

Eta zaldunen abenturak eta haiei buruzko istorioak zaldunen bertuteen zein bizioen adierazgarri baino ez direnez, gertatu zen Lancelotek bidean emakume baten oihu izutuak entzun, eta leku hartara hurbildu zenean, dama bat ikusi zuela korrika, eskuan ezpata biluzia zeraman zaldun bat atzetik zihoakiolarik.

Y como las b?squedas caballerescas y las historias que las refieren no son sino ejemplificaciones de las virtudes as? como de los vicios caballerescos, sucedi? que mientras ?l segu?a su camino oy? los aterrados gritos de una mujer y, al dirigirse hacia ese lugar, vio a una dama que corr?a perseguida por un caballero que empu?aba su espada desnuda.

Et comme les qu?tes chevaleresques et leurs r?cits ne sont que l'illustration des vertus et des vices des chevaliers, il arriva que, sur son chemin, Lancelot entend?t une femme qui hurlait de peur. S'approchant de l'endroit d'o? venaient les cris, il vit une dame qui s'enfuyait ? toutes jambes, poursuivie par un chevalier tenant une ?p?e ? la main.

And since knightly quests and the accounts of them are only illustrations of virtues as well as knightly vices, it came about that as he proceeded on his way he heard a woman screaming with fear, and moving toward the sound, he saw a lady running and a knight following her with a drawn sword in his hand.

Lancelot jazarlearen bide erdian jarri zen eta hark oihu egin zion: -Nola ausartzen zara gizon baten eta bere emaztearen artean jartzen?

Lanzarote interpuso el caballo en el camino del perseguidor, quien vocifer?: -?C?mo te atreves a interponerte entre un hombre y su esposa?

Lancelot mit sa monture en travers du chemin de l'assaillant, qui lui cria : -Quel droit avez-vous de vous interposer entre un homme et sa femme ?

Sir Lancelot pushed his horse in the way of the pursuing man, who cried out to him, "What is your right to come betwixt a man and his wife?

Hil egin behar dut, eskubidea dut eta.

Voy a matarla, seg?n es mi derecho.

Je vais la tuer comme c'est mon droit.

I am going to kill her as is my right."

-Ez, ez duzu hilko-esan zuen Lancelotek-.

-No, no lo har?s-dijo Lanzarote-.

-Non, dit Lancelot.

"No, you are not," said Lancelot.

Nire aurka egingo duzu borroka.

Vas a luchar conmigo.

Vous n'allez pas la tuer, vous allez combattre.

"You are going to fight me."

-Ezagutzen zaitut, Lancelot-esan zuen gizonak-.

-Te conozco, Lanzarote-dijo el hombre-.

-Je vous connais, Lancelot, dit l'homme.

"I know you, Lancelot," said the man.

Emakume honek, nire emazteak, traizio egin dit.

Esta mujer, mi esposa, me ha traicionado.

Cette femme, la mienne, m'a trahi.

"This woman, my wife, has betrayed me.

Ez da leiala.

Es infiel.

Elle est infid?le.

She is unfaithful.

Eta hiltzeko eskubide osoa dut.

Estoy en todo derecho de matarla.

J'ai l?gitimement le droit de la tuer.

It is my lawful right to slay her."

-Ez da egia-oihu egin zuen damak-.

-No es as?-exclam? la dama-.

C'est un jaloux.

"He is a jealous man.

Jelosiak itsuturik jaten eta lo egiten duen gizona da eta traizioak ikusten ditu nonahi.

Es un celoso que come y duerme cegado por sus celos y ve traiciones por todas partes.

Il est jaloux m?me quand il dort et voit le mal partout.

He eats and sleeps in jealousy and sees wrong in everything.

Lehengusu bat dut, adinagatik nire semea izan zitekeena, eta senarra jeloskor dago haur horrengatik.

Tengo un primo, tan joven que podr?a ser mi hijo, y mi marido est? celoso de este ni?o.

J'ai un jeune cousin, qui pourrait ?tre mon fils, et mon mari est jaloux de cet enfant.

I have a young cousin, young enough to be my son, and my husband is jealous of this child.