Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lehengusu bat dut, adinagatik nire semea izan zitekeena, eta senarra jeloskor dago haur horrengatik.

Tengo un primo, tan joven que podr?a ser mi hijo, y mi marido est? celoso de este ni?o.

J'ai un jeune cousin, qui pourrait ?tre mon fils, et mon mari est jaloux de cet enfant.

I have a young cousin, young enough to be my son, and my husband is jealous of this child.

Gauza nazkagarriak imajinatzen ditu.

Imagina cosas inmundas.

Il imagine le pire.

He imagines foul things.

Salba nazazu, Lancelot, nire senarrak ez du gupidarik eta.

S?lvame, Lanzarote, pues mi esposo no tiene misericordia.

Sauvez-moi, sire Lancelot, car mon mari est sans piti?.

Save me, Sir Lancelot, for my husband is without mercy."

-Lasai, andrea, defendatuko zaitut-esan zion.

-Te proteger?-dijo ?l.

-Je vous prot?gerai, dit-il.

"I will protect you," he said.

-Jauna-esan zuen orduan senarrak-, errespetua dizut eta esaten duzuna egingo dut.

-Se?or-dijo entonces el esposo-, te respeto y har? lo que t? digas.

Alors le mari dit : -Messire, je vous respecte et ferai ce que vous me direz.

Then the husband said, "Sir, I respect you, and I will do whatever you say."

-Kontuz ibili, jauna!

-?Oh, ten cuidado, se?or!

-Faites attention, messire, s'?cria la femme.

The wife cried, "Oh, be careful, sir!

-esan zuen emazteak-.

-dijo la mujer-.

Je le connais.

I know him.

Ongi ezagutzen dut eta oso traidorea da.

Lo conozco, y es muy traicionero.

Il est perfide.

He is treacherous."

-Nire babespean zaude, andrea.

-Est?s bajo mi protecci?n, se?ora.

-Dame, vous ?tes sous ma protection.

"You are under my protection, lady.

Ezin dizu minik egin.

No puede hacerte da?o.

Il ne peut pas vous faire de mal.

He cannot hurt you.

Orain, jarrai dezagun aurrera.

Ahora sigamos adelante.

Mettons-nous en route.

Now let us go along."

Bide tarte bat egin ondoren, senarrak oihu egin zuen: -Begira atzera.

Hab?an andado un trecho, cuando el esposo grit?: -Mira a tus espaldas.

Ils chevauch?rent un moment, puis le mari s'?cria :

When they had gone on for a time, the husband shouted, "Look behind you.

Gizon armatuak datoz.

Vienen hombres armados.

-Regardez derri?re vous, voil? des hommes arm?s.

Here come armed men."

Lancelotek burua jiratu zuen, eta une horretan gizonak emaztearengana jauzi egin eta ezpatada batez lepoa moztu zion. Gero ttu egin, eta iraindu egin zuen bururik gabeko gorputz-enborra.

Lanzarote se volvi?, y en ese momento el hombre brinc? sobre su esposa y de un tajo le arranc? la cabeza del cuerpo. Luego escupi? e injuri? al tronco decapitado.

Lancelot se retourna et, d'un coup d'?p?e, l'homme trancha la t?te de sa femme, puis il se pencha sur le corps sans t?te en crachant dessus et en le maudissant.

Lancelot swung about, and at that moment the man leaped at his wife and slashed her head from her body, and he bent down, spitting and cursing over her headless trunk.

Orduan, jokaera hori arrotza eta izugarria egiten zitzaionez, Lancelot, normalean gizon lasai eta zuhurra zena, sutan jarri zen.

Entonces, como esa conducta le era ajena y temible, Lanzarote, por lo general un hombre calmo y mesurado, fue presa de la c?lera.

Cet acte, qui lui ?tait compl?tement ?tranger, effraya Lancelot, d'ordinaire calme et d?bonnaire, et la rage s'empara de lui.

Then, because this was foreign and frightening to him, rage overcame Lancelot, who was ordinarily a cool, calm man.

Ezpata zorrotik atera zuen, aurpegia amorruz goibeldu zitzaion eta begiak sugearenak bezain mendekati jarri zitzaizkion.

Desenvain? la espada, con la cara ennegrecida por la ira y los ojos vengativos como los de una serpiente.

Lorsqu'il tira son ?p?e, sa face ?tait noire de f?rocit? et ses yeux aussi venimeux que ceux d'un serpent.

He drew his sword and his face was black with ferocity and his eyes vindictive as the eyes of a snake.

Senarrak belaunak besarkatu zizkion Lanceloti belaunikaturik eta errukia eskatu zion negarren, baina hura urruntzen saiatu zen senarrari ezpatada bat emateko asmoz.

El marido se hinc? de hinojos y abraz? las rodillas de Lanzarote, llorando y suplicando clemencia, mientras el caballero trataba de apartarlo para hundirle la espada.

Tombant ? terre, le mari entoura les genoux de Lancelot, demandant gr?ce en pleurant, tandis que le chevalier essayait de le repousser pour lui porter un coup d'?p?e.

The husband fell to the earth and clasped Lancelot's knees, crying and praying for mercy, while the knight tried to push him back to get a cut at him.

Senarrak, ordea, burua Lanceloten hanken artean sartu, eta negar-zotinka hasi zen haur handi bat bezala.

Pero ?l sepult? la cabeza entre las piernas de Lanzarote y solloz? como un ni?o grande.

Mais il enfouit sa t?te dans les jambes de Lancelot, pleurant ? gros sanglots comme un enfant.

But he buried his head against Lancelot's legs and sobbed like a great baby.

-Altxa zaitez eta borrokan egin ezazu-oihu egin zuen Lancelotek amorruz.

-Lev?ntate y pelea-rugi? Lanzarote.

-Levez-vous et battez-vous, ragea Lancelot.

"Stand and fight," Lancelot raged.

-Ez... zalduna zara eta errukia izateko erregutzen dizut.

-No... eres un caballero y te suplico clemencia.

Je r?clame merci sur votre honneur de chevalier.

"I will not-I plead mercy on your knighthood."

-Entzun.

-Esc?chame.

-?coutez.

"Listen.

Armak erantziko ditut.

Me desarmar?.

Je vais me d?sarmer.

I will disarm.

Atorra baizik ez dut izango soinean.

Luchar? en camisa.

Je vous combattrai en chemise.

I will fight you in my shirt."

-Ez...

-No...

-Non...

"No-Mercy."

-Beso bat loturik eramango dut.

-Me atar? un brazo.

-Je m'attacherai un bras.

"I will tie one arm."

-Sekula ez...

-Nunca.., ruego clemencia.

-Pas question...

"Never-I plead mercy.

errukia eskatzen dizut.

Has jurado otorgar?a.

Vous avez jur? d'accorder merci.

You have sworn to give mercy."

Gizon hark ematen zion nazkaz amorraturik eta bere amorruaz nazkaturik, Lancelotek libre utzi zuen, eta zuhaitz baten kontra etzan zen, dardarati eta sukarturik.

Y Lanzarote, asqueado por la repugnancia que le causaba este hombre y asqueado por su propia ira, se libr? de ?l y se reclin? contra un ?rbol, tr?mulo y afiebrado.

Malade de d?go?t et de rage, Lancelot l?cha prise et, tremblant de fi?vre, s'appuya contre un arbre.

Then Lancelot, sick with disgust and sickened by his own rage, broke free and leaned against a tree, trembling and feverish.

Damaren buruak, zikina eta odolez zipristindua, irribarre egiten zion keinu batez erori zen bide bazterretik.

La cabeza de la dama, sucia y salpicada de sangre, le sonre?a con una mueca desde el camino donde hab?a ca?do.

Sur la route o? elle avait chu, la t?te de la dame, couverte de poussi?re et de sang, lui envoya un sourire grima?ant.

The lady's head, dirty and blood-splashed, grinned at him from the road where it had fallen.

-Ezar iezadazu zigorra.

-Dime mi castigo.

-Dictez-moi mon ch?timent.

"Tell me my punishment.

Edozer egingo dut-oihu egin zuen senarrak-.

Har? cualquier cosa-grit? el marido-.

Je ferai n'importe quoi, s'?cria le mari.

I will do anything," the husband cried.

Baina utz nazazu bizirik.

Pero d?jame con vida.

Mais laissez-moi la vie sauve.

"Only leave me my life."

Orduan Lanceloten krudeltasuna hoztu egin zen.

Entonces la crueldad de Lanzarote se enfri?.

Alors Lancelot devint d'une cruaut? froide.

Then Lancelot's cruelty became cold.

-Ezarriko dizut zigorra, bai.

-Te lo dir?.

-Je vais vous le dire.

"I will tell you," he said.

Gorpu hori hartu, eta bizkarrean eraman behar duzu, eta burua eskuan.

Debes llevar este cuerpo a tus espaldas y la cabeza en la mano.

Vous allez porter ce corps sur votre dos et prendre cette t?te dans vos mains.

"You will take this body on your back and the head in your hand.

Gau eta egun eramango duzu gainean.

No lo dejar?s jam?s, ni de d?a ni de noche.

Jour et nuit, vous porterez ce fardeau.

You will never leave it, day or night.

Gortera iristen zarenean, Guinevere erreginari eramaiozu. Higuina eragiten badio ere, kontaiozu zer egin duzun.

Cuando llegues a la corte, ll?vaselo a la reina Ginebra. Aunque a ella le cause repulsi?n, cu?ntale lo que has hecho.

Lorsque vous arriverez ? la cour, vous le d?poserez devant la reine Guinevere et, quel que soit son d?go?t, vous lui raconterez ce que vous avez fait.

When you come to court, take it to Queen Guinevere. No matter how it may disgust her, tell her what you have done.

-Hitz ematen dut nire ohorez.

-Lo prometo por mi honra.

-Sur mon honneur, je le jure.

"I promise on my faith."

-Zure ohorea!

-?Tu honra!

-Votre honneur !

"Your faith!

Madarikatua jaio zinen ordua.

Maldita la hora en que naciste.

Honteuse fut l'heure de votre naissance.

It was a shameful hour when you were born.

Baina agindua beteko duzu, bestela zure bila joan, eta txikitu egingo zaitut.

Pero me obedecer?s, porque de lo contrario te perseguir? y te har? pedazos.

Vous ob?irez, parce que si vous ne le faites pas, je vous pourchasserai et vous couperai en morceaux.

You will obey, because if you do not I will hunt you down and tear you to pieces.

Orain jaso gorpua.

Ahora recoge el cad?ver.

Prenez ce corps.

Now pick it up.

Ez, ez jarri zaldi gainean.

No, no lo tiendas sobre el caballo.

Non, pas sur votre cheval.

No, do not lay it on the horse.

Bizkarrean hartu.

C?rgatelo a la espalda.

Sur votre dos.

Take it on your back."

Gizona neke handiz urrundu zen, gorpuak kulunkan bizkar osoa besarkatzen ziola. Lancelotek ahoa zabaldu eta arnas hartu zuen sakonki botaka ez hastearren, amorrazioak eta krudelkeriak goragalea eragin baitzioten.

El hombre se alej? pesadamente con el cad?ver que se mec?a y le abrazaba las espaldas. Y Lanzarote respir? profundamente con la boca abierta para contener el v?mito, porque su furia y su crueldad le hab?an causado n?useas.

Il observa l'homme qui s'?loignait lourdement, le cadavre oscillant sur son dos, et il respira profond?ment en gardant la bouche ouverte pour ne pas vomir, car la rage et la cruaut? l'avaient rendu malade.

He watched the man ride heavily away with the swaying corpse embracing him from behind. And Lancelot breathed deeply with his mouth open to keep from vomiting, for his rage and his cruelty had sickened him.

Ilunabarrean, zuhaitz baten azpian eseri zen leku hobea bilatzeko indarrik eta gogorik gabe.

Tom? asiento en el suelo, bajo un ?rbol, mientras descend?a la noche, sin fuerzas para moverse, sin ?nimos para buscar un sitio mejor.

Il s'assit sous un arbre comme le soir venait-trop faible pour bouger, trop malade pour songer ? trouver un meilleur abri.

He sat on the ground under a tree while evening came-too weak to move, too ill to find a better resting place.