Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ilunabarrean, zuhaitz baten azpian eseri zen leku hobea bilatzeko indarrik eta gogorik gabe.

Tom? asiento en el suelo, bajo un ?rbol, mientras descend?a la noche, sin fuerzas para moverse, sin ?nimos para buscar un sitio mejor.

Il s'assit sous un arbre comme le soir venait-trop faible pour bouger, trop malade pour songer ? trouver un meilleur abri.

He sat on the ground under a tree while evening came-too weak to move, too ill to find a better resting place.

Bidea gautxoriz bete zen. Hostoen azpian miatzen hasi ziren zomorro bila, borroka eta solasen artean. Ez zioten jaramonik egin zaldun eseriari.

El sendero se pobl? de p?jaros nocturnos que caminaban sobre la hojarasca en busca de escarabajos, peleando entre s? y parloteando. No le prestaron atenci?n al caballero sentado.

Les oiseaux vinrent picorer dans le chemin, babillant, se querellant et retournant les feuilles en qu?te d'insectes, sans pr?ter la moindre attention au chevalier assis.

Evening ground-walking birds thronged the path, turning over leaves for bugs, quarreling and chattering. They paid no heed to the sitting knight.

Haietako batek, apaingarri bat zeraman itxura agintzaileko buruzagi batek, burdinaz jantzitako oinerantz jo zuen liskar-gogoz, mokokatu egin zuen eta begirada altxatu zuen gogor, desafiatu nahiko balu bezala.

Uno de ellos, un caudillo con cucarda y aire mand?n, avanz? belicosamente hacia el pie calzado de hierro y lo picote? y alz? los ojos con ferocidad, como si lanzara un reto.

L'un d'eux, un chef avec une cocarde et un air de commandement, se dirigea belliqueusement vers le pied chauss? de fer, le frappa d'un coup de bec, et regarda Lancelot comme s'il lui lan?ait un d?fi.

One, a chief bird with a cockade and an air of command, marched belligerently to his ironclad foot and picked at it sharply and looked up sharply as though daring him.

Eta Lancelotek irribarre egin zuen, gogora etorri zitzaiolako berak ere gauza bera egin zuela behin batean, eta seguraski arrazoi berberengatik.

Y Lanzarote sonri? porque recordaba haber hecho lo mismo, y posiblemente por las mismas razones.

Le chevalier sourit car il se rappela qu'il faisait la m?me chose, probablement pour les m?mes raisons.

And Lancelot smiled because he remembered doing the same thing and possibly for the same reasons.

Buruzagiaren desafioak erantzunik jaso ez izanak edozein susmo desagertarazi balu bezala, animalia txiki eta isilak basotik irten ziren, baina txikitasun horrek ez zuen esan nahi otzanak zirenik, zuhurrak baizik.

Como si el desafio no respondido del caudillo hubiese disipado todo recelo, las criaturas peque?as y silenciosas emergieron del bosque, pero esa peque?ez no significaba que fueran d?ciles, s?lo cautelosas.

Comme si le d?fi sans r?ponse du chef avait purifi? l'air, tout un petit peuple silencieux sortit du bois, non pas doux et humble... simplement prudent.

As though the unanswered challenge of the chief bird had cleared the air of suspicion, the small and quiet emerged from the wood, but their smallness did not mean that they were meek-only cautious.

Nork bere gudua zeraman besteen kontra eta hamaika oztopo jartzen zizkioten elkarri:

Cada una libraba una guerra contra las dem?s y deb?a resolver innumerables dificultades con sus cong?neres:

Chaque esp?ce ?tait en guerre contre les autres et avait des rapports difficiles avec ses cong?n?res :

Each one had war against others and endless difficulties with his fellows:

jabetza arazoak, altxor aurkikuntzak, eta tamaina, adina eta indarrari zor zitzaien begirunearen aurkako hutsegiteak. Saguak eta satorrak, hudoak, erbinudeak, ziraunak eta suge txikiak: denak abiatu ziren presaka ilundu baino lehen aterpea bilatzera.

cuestiones de propiedad, hallazgos de tesoros, faltas de respeto debidas al tama?o, la edad y la fuerza. Ratones y topos, hurones, comadrejas y culebras, peque?as serpientes, se apresuraron a buscar refugio ante la llegada de la oscuridad.

questions de territoire, de butin, de violation des r?gles concernant la taille, l'?ge, la force... souris et taupes, furets, belettes, petits serpents se h?taient vers un abri, cependant que la nuit tombait.

matters of property, treasure trove, violations of respect for size and age and strength-mice and moles, ferrets, weasels, and small snakes, hurrying to some shelter now the night was coming.

Espezie bakar bat gobernatzea ere nahiko zaila zen.

Gobernar a una sola especie ya era bastante dif?cil.

Commander des repr?sentants d'une m?me esp?ce ?tait extr?mement difficile.

Government among a single kind was hard enough.

Hainbat espezie gobernatzea, berriz, ezinezkoa, eta betidanik izan zen horrela, animalia txikiak ez baitziren ez bakezaleak, ez adeitsuak, ez solidarioak.

Gobernar a varias era imposible, y siempre lo hab?a sido, pues las criaturas peque?as no eran pac?ficas, amables ni solidarias.

Quant ? r?gner sur diff?rentes esp?ces, c'?tait impossible, et l'avait toujours ?t?, car les petites cr?atures ?taient loin d'?tre pacifiques, g?n?reuses ou coop?rantes.

Among many kinds it was impossible, and always had been, for the small creatures were not peaceful or kindly or cooperative.

Gizakiak bezain agresibo, berekoi, zeken, harro, traidore, arranditsu eta aldakorrak ziren, halako moldez non oso zaila baita ulertzea nola iristen diren elikatzera eta haztera, eta are gutxiago nola lortzen duten ugaltzea, habiak eta gordelekuak egitea, larrua edo lumak garbitzea, mokoa eta atzaparrak zorroztea, janaria gordetzea eta zaintzea, eta honetaz guztiaz gain denbora izatea urkoari erasotzeko, lapurtzeko eta irain egiteko, eta noizean behin atsedenaldi bat hartuz maitatzeko edo hiltzeko.

Eran tan agresivas y ego?stas, tan codiciosas y presumidas, tan deshonestas, pomposas e imprevisibles como los seres humanos, al punto de que resulta arduo discernir c?mo llegan siquiera a comer y crecer, por no decir a reproducirse, construir nidos y madrigueras, limpiarse la piel o las plumas, afilarse el pico y las garras, almacenar comida y custodiar?a, y todav?a tener tiempo para atacar, esquilmar y ultrajar al otro, tom?ndose cada tanto un descanso para amar y morir.

Elles ?taient aussi querelleuses et aussi ?go?stes, aussi avides et vaniteuses, aussi sournoises, aussi suffisantes et aussi impr?visibles que les humains, et l'on se demandait comment-avec leur nourriture ? trouver et leur prog?niture ? ?lever, leurs nids ? construire et leurs terriers ? creuser, leurs plumes ? lisser, leurs fourrures ? nettoyer, leurs becs et leurs serres ? aiguiser, leurs provisions ? entreposer et ? d?fendre-elles trouvaient encore le temps de se quereller, de se maudire et de se d?chirer ? coups de dents, ne prenant qu'en passant le temps d'aimer et de mourir.

They were as quarrelsome and as selfish, as greedy and vainglorious, as sneaky and pompous and unpredictable as humans, wherefore it is hard to understand how they get their eating and breeding done at all, let alone increasing, building nests and burrows, preening fur and feathers, sharpening beak and claw, storing food and guarding it, and still having time to quarrel and snap and curse one another, and only occasionally taking time to love and to die.

Gaua ilundu ahala, espezie batzuk desagertu eta beste batzuk agertu egiten ziren aurrekoen txanda hartuz munduaren egituran lan egiteko.

En la creciente oscuridad, unas especies se escabull?an y otras emerg?an, altern?ndose para trabajar en la estructura del mundo.

Avec la venue de l'obscurit?, les premiers arrivants disparurent, remplac?s dans le bois par d'autres r?deurs.

With the coming darkness one kind crept away and other kinds emerged, changing workers in the structure of the world.

Gau misteriotsu eta ilunean begi gautarrak zituztenak nagusitu ziren, ehiztari argal eta ezkutuak, isileko harrapariak, karraskariak, eta espeziearen arabera barre edo ulu egiten zuten hiltzaileak, uzkurturik zain zeudenak.

El apagado y ensombrecido crep?sculo ced?a el campo a los de ojos nocturnos, cazadores delgados y sigilosos, ladrones furtivos, roedores, asesinos agazapados que re?an o ululaban, seg?n la especie.

Dans la p?nombre, entre chien et loup, les nocturnes prirent possession des lieux. De maigres chasseurs silencieux, des pr?dateurs furtifs, de pacifiques grignoteurs et des meurtriers des lisi?res, chacun gloussant ou hululant selon son esp?ce.

With the darkling, dimpsy dusk, the night-eyed took possession; lean quiet hunters and furtive catchers and nibblers and coasting murderers chuckling and hooting according to their kind.

Zuhaitzen artean saguzarrek beren hegada pendular urduriaz egiten zuten hegan, ahots fin, oihukari eta hauskorrez, eta hortz zorrotzez.

Entre los ?rboles aleteaban los murci?lagos con su inquieto vuelo pendular, las voces finas, chillonas y estridentes, los dientes penetrantes.

Au milieu des arbres, les chauves-souris zigzaguaient de leur vol oscillant, poussant entre leurs dents pointues des cris suraigus, ? peine audibles.

Among the trees the bats flitted in restless pendulum flight, their voices thin and high and brittle, penetrating teeth.

Beraiekin batera gaueko hotza heldu zen eta iluntasuna urratu zen izarrak ager zitezen.

Con ellos sobreven?a el fr?o nocturno y la oscuridad se aclaraba para mostrar las estrellas.

Elles apport?rent avec elles le frisson de la nuit et rabattirent l'ourlet des t?n?bres pour que les ?toiles pussent briller.

They brought a night chill with them and pinned the darkness up so that the stars could show.

Hainbeste izaki bizidun zegoen inguruan, eta denak beren lagun eta etsaiekin, non Lancelot bakarrik eta babesgabe sentitu zen, eta bere baitan ere hotza eta ilunpea nagusitu ziren, izar bakar baten distirarik gabe.

Hab?a tantas vidas alrededor, y todas con sus amigos y enemigos, que Lanzarote se sinti? solo y desamparado, y tambi?n en ?l crecieron el fr?o y la sombra sin que brillara estrella alguna.

Il y avait tant de vies alentour, toutes entour?es d'amis ou d'ennemis, que Lancelot se sentit seul. Son c?ur s'assombrit et se gla?a, et aucune ?toile ne brilla pour lui.

So many lives were about, and all with friends and enemies, that Sir Lancelot felt alone and lonely in his heart, darkened and chilled also, and no stars shone in him.

ez zen sekula bakarrik egon Elaine erregina hil zenean munduak eztanda egin, eta berak maitasunaren laguntzarik gabe birmoldatu behar izan zuenez geroztik.

Era una sensaci?n nueva y extra?a, pues jam?s hab?a estado solo desde que el mundo hab?a estallado al morir la reina Elaine y ?l hubo de recomponerlo sin el auxilio del amor.

C'?tait un sentiment ?trange et nouveau, qu'il n'avait ressenti qu'? la mort de la reine Elaine, quand la terre s'?tait effondr?e sous ses pas et qu'il avait d? poursuivre sa route sans amour.

It was a new, strange feeling to him, for he had not ever been lonely since the rupture of the earth when Queen Elaine died and he had to put it together again without love.

Bat-batean dardarizo batek astindu zion gorputz osoa, sorgin bat hurbil dagoenean aurretik bidaltzen dituen sorginkeria-uhinez oharturik denek sentitzen duten hotzikarak eraginik.

Le temblaba todo el cuerpo, con ese escozor por el cual todos advierten la se?al de que una bruja avanza precedida por olas de encantamientos.

Un frisson le parcourut soudain, que tout le monde sait ?tre le signal qu'une sorci?re approche, pr?c?d?e d'une vague de sortil?ges.

He shivered all over at once with that chill everyone knows as the signal that a witch is walking with waves of spells going out ahead.

Lancelotek bi eskuetako behatzak gurutzatu zituen eta ezpainak busti zituen, behar izanez gero paternoster bat errezatzeko prest.

Lanzarote cruz? los dedos de ambas manos y se moj? los labios para rezar un padrenuestro en caso necesario.

Croisant les doigts des deux mains, Lancelot s'humecta les l?vres au cas o? un Pater noster serait n?cessaire.

Sir Lancelot crossed the fingers of both hands and wet his lips for a paternoster should one be needed.

Eta jakin zuen sorgina gertu zegoela izaki gautarrak desagertu, edo ikusezintasun mugiezin batean izoztu zirelako, eta gero gizaki baten oin-hotsak entzun zituen, eta ahots gozo bat kantari:

Y supo que la bruja estaba cerca porque las criaturas nocturnas desaparecieron o se congelaron en una inm?vil invisibilidad, y luego oy? los pasos de un ser humano y una c?lida voz que cantaba:

Il savait que la sorci?re n'?tait pas loin, car la gent nocturne disparut ou se figea, immobile et invisible, puis il entendit un bruit de pas et une voix chaude qui chantait :

And he knew the witch was near because the night people disappeared or froze into motionless invisibility, and then he heard human footsteps approaching and a warm voice that sang:

Ez zaitez esna, maitea, oraindik eguna ez du argitu.

No te despiertes, mi amor, A?n no es de d?a.

Ne te r?veille pas, mon amour, Ce n'est pas encore le jour.

"Awaken not, my love, It is not day.

Gau hau ez da sekula amaituko, gau hau, maitea, ez da sekula amaituko, Ez da sekula, sekula, amaituko.

Esta noche nunca ha de terminar, Esta noche, mi amor, Nunca ha de terminar, Nunca, nunca, ha de terminar.

Cette nuit jamais ne finira, Cette nuit, mon amour, Jamais, jamais ne finira.

This night will never end, This night, my love, Will never end, Will never, never end."

Abestia eten egin zen.

La canci?n se interrumpi?.

La chanson cessa.

The song ceased.

Dontzeila bat hurbildu zen ilunabar hitsean.

Una doncella se acerc? en el p?lido anochecer.

Une demoiselle s'approcha dans la p?nombre.

A damsel approached in the dim evening.

-Zure deia entzun dut, jauna-esan zuen.

-Mi se?or-dijo-, o? que me llamabas.

-Mon seigneur, dit-elle.

"My lord," she said, "I heard you call."

-Nik ez dut deitu, andrea.

-Yo no llam?, se?ora.

-Dame, je n'ai pas appel?.

"I did not call, lady."

-Bakartasun bat entzun dut.

-Oi una soledad.

-J'ai entendu le cri d'une solitude.

"I heard a loneliness."

-Nik ez dut deitu.

-Yo no llam?-dijo ?l.

-Je n'ai pas appel?.

"I did not call," he said.

Dontzeila ondoan eseri zitzaion.

Ella se sent? a su lado.

Elle s'assit pr?s de lui.

She seated herself beside him.

-Sorginkeria batek burua lausotuko balit bezala sentitu dut-esan zuen Lancelotek-.

-Sent? como si un hechizo me ofuscara la mente-dijo ?l-.

-Je sens un enchantement qui me fait trembler l'esprit, dit-il.

"I felt enchantment like a mivvering of the mind," he said.

Sorgina al zara?

?Eres hechicera?

?tes-vous une magicienne ?

"Are you an enchantress?"

-Ni naiz Lancelotek izatea nahi duena.

-Soy lo que Lanzarote desee de mi.

-Je suis ce que sire Lancelot d?sire que je sois.

"I am what Sir Lancelot wants of me."

-Nire izena badakizu ala?

-?Sabes mi nombre?

-Vous connaissez mon nom ?

"You know my name?"

-Beste edozein izen baino hobeto.

-Mejor que ning?n otro nombre entre los nombres.

-Mieux que tout autre.

"Better than any other name of all the names.

Guinevere erreginaren izena baino hobeto.

Mejor que el nombre de la reina Ginebra.

Mieux que celui de Guinevere, la reine.

Better than the name of Guinevere the queen."

Lancelotek jauzi bat egin zuen mandeuliek ziztatutako zaldi batek bezala.

?l se sobresalt? como un caballo picado por las moscas.

Il sursauta comme un cheval piqu? par un taon.

He started like a fly-plagued horse.

Hotza sentitu zuen besoetan.

Los brazos se le enfriaron.

Ses bras devinrent glac?s.

His arms felt cold against him.

-Zer botere du erreginak zure gain?

-?Qu? poder ejerce ella sobre ti?

-Quel pouvoir a-t-elle sur vous ?

"What power has she over you?" she asked.

-Nire zaldun zerbitzuak eskaini dizkiodan erregina baten boterea.

-El poder de una reina a quien he consagrado mis servicios de caballero.

-Le pouvoir d'une reine dont je suis le chevalier.

"The power of a queen to whom my knighthood is dedicated."

-Eta bihotza?

-?Y tu coraz?n?

-Et votre c?ur ?

"And your heart?

Bihotza ere eskaini diozu?

?Tambi?n se lo has consagrado?

De qui est-il le servant ?

Is it dedicated?"

-Nire bihotza ponpaketa makina txiki bat baizik ez da, andrea-erantzun zion zakarki-.

-Mi coraz?n es s?lo una peque?a m?quina de bombeo, mi se?ora-dijo ?l hura?amente-.

-Dame, mon c?ur n'est qu'une petite pompe, dit-il d'un air maussade.

"My heart is only a small pumping engine, lady," he said sullenly.

Nire bihotza bere lekuan dago eta bere lana egiten du.

Mi coraz?n permanece en su sitio y hace su trabajo.

Il reste ? sa place et fait son travail.

"My heart stays in its place and does its work.

beren postua utzi, eta arima herratuak bailiran hasperenka noraezean zebiltzan bihotzenak, bihotz hautsienak, bihotz negartienak, bihotz alai eta jostalarienak, bihotz lehiatsuenak eta bihotz bakartienak.

He sabido de corazones que dejaban su puesto y erraban gimiendo como almas en pena, de corazones rotos, de corazones pla?ideros, de corazones divertidos y juguetones, de corazones afanosos y de corazones solitarios.

J'ai entendu parler de c?urs qui d?sertaient leur poste et partaient ? l'aventure en g?missant comme des spectres en goguette, de c?urs bris?s, de c?urs languissants, de c?urs joyeux et enjou?s, de c?urs pleins de d?sirs et de c?urs solitaires.

I have heard of hearts that left their posts and wandered wailing like truant ghosts, of hearts that have broken, of yearning, laughing, playful hearts, of wishful and of lonely hearts.

Agian izango dira horrelako bihotzak.

Quiz? los haya.

C'est tout ? fait possible.

Perhaps there are such hearts.

Nirea bere lekuan finko dagoen ponpa geldoa da.

El m?o es una bomba lenta y fija en su lugar.

Le mien se contente de pomper.

My own is a slow, steady pump.

Borrokaldietan berehala ematen dit behar dudana.

En el combate se apresura para darme lo que necesito.

Au combat, il acc?l?re son rythme pour me donner ce dont j'ai besoin.

In combat it speeds to give me what I need.

Ez du sekula hitz egiten, ez du sekula huts egiten.

Nunca habla, nunca falta a su obligaci?n.

Jamais il ne me parle, jamais ne me manque.

It never speaks, never shirks.