Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez du sekula hitz egiten, ez du sekula huts egiten.

Nunca habla, nunca falta a su obligaci?n.

Jamais il ne me parle, jamais ne me manque.

It never speaks, never shirks.

Nire bihotzak aski du bere eginbeharra betetzearekin.

Mi coraz?n s?lo se dedica a su oficio.

Il n'est vou? qu'? son travail.

My heart is dedicated only to its work."

-Agian ez duzu entzuten esaten dizuna-esan zuen dontzeilak-.

-Quiz? no lo escuches-dijo la doncella-.

-Peut-?tre avez-vous l'oreille distraite, dit la demoiselle.

"Perhaps you do not listen," the damsel said.

Nik urrutitik entzun dut, eta esaten zuen abentura-saioa amaitu zaizula eta Guineveregana itzuli behar duzula.

Lo oi desde la distancia diciendo que hab?as dado t?rmino a tus aventuras y que ya deb?as regresar con Ginebra.

Je l'ai entendu de loin dire que votre qu?te ?tait achev?e et que la route ?tait libre pour rejoindre Guinevere.

"I heard it from a distance saying your quest was finished and your way was opened back to Guinevere."

-Orduan ongi hezi beharko dut.

-Entonces debo educarlo.

-En ce cas, il faudra que je lui fasse la le?on.

"Then I must lesson it.

Ez zait gustatzen oineko behatz batek ere nire bizkar hitz egin dezan, eta are gutxiago bihotzak.

No me gusta que ni siquiera el dedo de mi pie hable a mis espaldas, mucho menos mi coraz?n.

Je n'ai aucune envie que mon petit doigt parle derri?re mon dos, mon c?ur ? plus forte raison.

I do not wish even my little toe to speak behind my back, let alone my heart.

Zer asmo duzu, andrea, nire bihotzarekin txutxu-mutxuka aritzeko, morroiak putzuaren inguruan bezala?

Se?ora, ?cu?l es tu prop?sito al cuchichear con mi coraz?n como los criados junto al pozo?

Vous papotez avec mon c?ur comme des servantes avec un puits.

Lady, what are you up to, gossiping with my heart like servants at a well?

Nor zara?

?Qui?n eres?

Qui ?tes-vous ?

Who are you?

Zer nahi duzu nigandik? Sorgina bazara, zure arteek esango zizuten behatzak gurutzaturik ditudala.

?Qu? deseas de mi2 Si eres una hechicera, tus artes te habr?n dicho que tengo los dedos cruzados.

Que voulez-vous de moi ?

What do you want of me?

-Inoiz ikusi nauzu?

-?Me has visto alguna vez?

Si vous ?tes magicienne, vous savez d?j? que j'ai crois? les doigts.

If you are an enchantress, your art will have told you that my fingers are crossed."

Lancelotek burua pixka bat aurreratu, eta hobeto erreparatu zion.

?l se inclin? y la examin?.

-M'avez-vous d?j? vue ?

"Have you ever seen me?"

Gaua gero eta itxiagoa zen.

La noche era cada vez m?s espesa.

Il se pencha vers elle et la regarda avec attention dans l'obscurit? qui s'?paississait.

He leaned near and gazed at her in the thickening night.

-Ez... ez zaitut gogoratzen.

-No... no te recuerdo.

je ne me souviens pas de vous.

"No-I don't remember you."

-Ederra naizela deritzozu?

-?Te parezco hermosa?

-Me trouvez-vous belle ?

"Do you find me fair?"

-Bai, ederra zara, oso ederra, baina sorginkeria izan daiteke.

-S?, eres hermosa, muy hermosa, pero puede ser obra de encantamiento.

-Oui, vous ?tes belle, tr?s belle, mais c'est peut-?tre un sortil?ge.

"Yes, you are fair, very fair, but that may be enchantment.

Esaidazu zer nahi duzun.

Dime qu? deseas.

Dites-moi ce que vous d?sirez.

Tell me what you wish."

-Pazientzia amaitzen ari zitzaiola nabaritzen zitzaion ahotsean.

-Hab?a impaciencia en su voz.

Il y avait de l'impatience dans sa voix.

His voice was impatient.

Dontzeila hurbildu egin zen. Haren begi beltz handietan zerua eta izarrak islatzen ziren.

Ella se acerc?, tanto que sus ojos negros eran vastos y en ellos se reflejaban el cielo nocturno y las estrellas.

Elle se pencha vers lui... si pr?s que dans ses grands yeux il vit se refl?ter le ciel nocturne et les ?toiles.

She leaned close-so close that her dark eyes were large and he saw the night sky and the stars reflected in them.

Orduan begi-niniek dardar egin zuten ezfortzuagatik isuritako malkoekin, eta izarrek gardentasuna galdu zuten, eta zaldunak munstro txikien formak sumatu zituen begiratzen ari zen zeru bikoitzean mugitzen.

Entonces sus pupilas temblaron y lagrimearon a causa de su esfuerzo y las estrellas perdieron nitidez y el caballero atisb? las formas de peque?os monstruos que pululaban en el doble cielo que estaba contemplando.

Puis, sous les larmes de son effort, les surfaces se mirent ? trembler, les ?toiles perdirent leur ?clat et, dans le double ciel qu'il contemplait, Lancelot vit bouger les silhouettes de petits monstres.

Then the surfaces trembled with the tears of her effort and the stars lost their sharpness and he saw the shapes of little monsters moving in the double sky he looked into.

Karramarro bat ikusi zuen zeharka ibiltzen, haginak irekita zituela, eta eskorpioi bat bere buztan okerrarekin, lehoi bat eta ahari bat eta konstelazio batetik bestera igeri zihoazen arrainak.

Vio un cangrejo que se mov?a de lado con las pinzas abiertas, y un escorpi?n con la cola curva, un le?n y un carnero y peces que nadaban de una constelaci?n a otra.

Il vit un crabe marcher sur le c?t?, les pinces ouvertes, un scorpion avec son dard, un lion, une ch?vre, et des poissons nageant de constellation ? constellation.

He saw a crab crawling sideways, its claws outstretched, and a scorpion with whipping tail, a lion and a goat and fishes that swam from constellation to constellation.

Logaletzen ari zela sumatu zuen.

Advirti? que lo invad?a la somnolencia.

Il sut qu'il commen?ait ? s'assoupir.

He knew he was growing drowsy.

-galdetu zion dontzeilak eztiro.

-pregunt? ella con dulzura.

demanda-t-elle d'une voix douce.

"What do you see?" she asked softly.

-Aztiek patua iragartzeko erabiltzen dituzten zeinuak.

-Los signos que usan los hechiceros para predecir la fortuna.

-Ces signes dont les magiciens se servent pour pr?dire l'avenir.

"Those signs enchanters use to tell fortunes."

-Ongi.

-Bien.

-Bien.

"Good.

Orain ikus ezazu zure patua.

Ahora mira tu fortuna.

? pr?sent, regardez votre destin.

Now see your fortune."

Dontzeilaren begiak ur beltz eta uherretako urmael bat bihurtu ziren, zeinen hondoan aurpegi bat sortu baitzen, ur-azalera igo zena argi ikusteko moduan: aurpegi garbi eta delineatua, kokotsa ongi ebakia, begi hotz eta arretatsuak, aho sendo eta lodia ezpain-ertzetan aire jostaria hartzen zuena.

Sus ojos se convirtieron en un estanque de aguas negras y turbulentas en cuyo fondo se form? un rostro que ascendi? a la superficie y adquiri? nitidez: un rostro limpio y delineado, la barbilla bien recortada, ojos fr?os y vigilantes, y una boca fuerte y abultada que se estiraba en las comisuras con aire divertido.

Les yeux de la demoiselle devinrent une seule tourbillonnante mare d'eau sombre, un visage se forma dans le fond, qui remonta ? la surface et devint tout ? fait net : un visage taill? au burin, au menton volontaire, aux yeux calmes et attentifs, ? la bouche bien dessin?e et aux l?vres charnues dont les coins se relevaient avec amusement.

Her eyes became one turbulent pool of dark water and then, below, a face was formed and it moved toward the surface and grew clear-a clean, chiseled face, deeply cut chin, and cool eyes, careful eyes, and a mouth strong and full-lipped but twitching at the corners with amusement.

Gero betazal bat jaitsi zen une batez, ahoa ireki zen eta ezpainak zerbait xuxurlatzeko bezala mugitu ziren... aurpegiak aurpegi margotu baten zurruntasuna hartu zuen, aurpegi baten irudiarena.

Luego un p?rpado baj? por un instante, la boca se parti? y los labios se movieron como en un susurro... despu?s la cara adquiri? la rigidez de una cara pintada, de la representaci?n de una cara.

Puis une paupi?re cligna, la bouche s'entrouvrit et les l?vres boug?rent comme pour murmurer quelque chose...

Then one eyelid dipped for a moment, the mouth parted, and lips moved as though whispering-then the face grew rigid, a painted face, a representation of a face.

Begi hotzek eskultura batenak ziruditen, eta bekainek zizelez eginiko ebakidura ttipiak.

Los ojos fr?os parec?an esculpidos; las cejas, min?sculos cortes de cincel.

enfin, le visage s'immobilisa et ne fut plus qu'un visage peint, la repr?sentation d'un visage.

The cool eyes were sculptured eyes, the brows minute chisel cuts.

-Aurpegi bat ikusten duzu-esan zuen ahots leunak.

-Ves una cara-dijo la tenue voz.

-Vous voyez un visage, dit la voix douce.

"You see a face," the soft voice said.

-Aurpegi bat ikusten dut.

-Veo una cara.

-Je le vois.

"I see a face."

-Ezagutzen duzu?

-?La reconoces?

-Le reconnaissez-vous ?

"Do you recognize it?"

-Bai.

-Si.

-Oui.

"Yes."

-Garbia da?

-?Es clara?

-Est-il net ?

"Is it clear?"

-Oso.

-Mucho.

-Tr?s.

"Very."

Dontzeila arnasestuka ari zen esfortzuagatik.

Ella jade? por el esfuerzo.

Elle pantela sous l'effort.

She panted with effort.

-Arreta handiz begira ezazu, jauna.

-Mira fijamente, se?or.

-Regardez bien, messire.

"Look closely, sir.

Hor dago zure patua... zure amodioa, zure amodio bakarra.

Ah? est? tu destino, para toda la vida... tu amor, tu ?nico amor.

votre amour, celui de toute votre vie, votre seul amour.

There is your fate, for all your life-your love, your only love."

-Ez da posible.

-No puede ser.

-C'est impossible.

"It cannot be."

-Bai.

-S?.

-Mais c'est ainsi.

"It is.

Eta eskerrak ematen dizkiet aire, su eta uretako izakiei hain laguntzaile onak izateagatik.

Y ofrezco las gracias a las criaturas del aire y el fuego y el agua, los buenos auxiliares.

Et je remercie tous les g?nies de l'air, du feu et de l'eau pour leur aide.

And I offer thanks to the things of air and fire and water, the good helpers.

Orain itzul zaitezke ikuspenetik.

Ahora puedes recobrarte de la visi?n.

Maintenant la vision peut s'effacer.

Now you may come from the vision.

Betiko finkatuta dago eta ezin da aldatu.

Est? fijada para siempre y no puede cambiar.

Elle est fix?e pour l'?ternit? et ne peut changer.

It is fixed for all time and it cannot change.

Nirea egin zaitut... senar, amorante, esklabu.

Te has vuelto m?o... esposo, amante, esclavo.

Vous ?tes devenu mien... mari, amant, esclave.

You have become mine-husband, lover, slave.

Susper zaitez sorginkeriatik, maitea.

Rec?brate del hechizo, mi amor.

Rompez le charme, mon cher amour.

Come from the spell, my darling dear."

-Ez dut uste sorginkeria baten mende egon naizenik, andrea.

-No creo haber estado bajo un hechizo, mi se?ora.

-Dame, je ne pense pas avoir ?t? sous l'empire d'un charme.

"I don't think I was ever in a spell, my lady."

-Horrela dirudi desegiten denean.

-Eso parece en cuanto se quiebra.

-C'est ce que l'on pense quand c'est termin?.

"That's the way it seems when it is over.