Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Horrela dirudi desegiten denean.

-Eso parece en cuanto se quiebra.

-C'est ce que l'on pense quand c'est termin?.

"That's the way it seems when it is over.

Agian inoiz ez duzu gogoratuko ikusi duzuna, baina badakit nire aurpegia ikusi duzula eta nirea zarela.

Quiz? nunca recuerdes lo que has visto, pero s? que has visto mi cara y que eres m?o.

Vous ne vous souviendrez peut-?tre pas de ce que vous avez vu, mais je sais que vous avez vu mon visage et que vous ?tes mien.

Perhaps you won't remember what you saw, but I know you saw my face, and you are mine."

Orduan Lancelotek adi-adi begiratu zion eta biziki asaldatu zen, mundua lasto-izpi batez mugitzeko ahaleginean burua galdutako neskatxa dohakabe bat ikusi zuelako.

Entonces Lanzarote fij? en ella unos ojos penetrantes y se sinti? hondamente per turbado, pues ve?a a una pobre muchacha que hab?a perdido el juicio tratando de mover el mundo con una brizna de paja.

Lancelot la regarda avec attention et fut profond?ment troubl?, car il vit une pauvre fille d?mente essayant de soulever le monde avec une paille.

Now Lancelot looked sharply at her and he was deeply troubled, for he saw a poor demented girl trying to move the world with a straw.

Berarekin bat etortzea eta adeitsua izatea iruditu zitzaion izan zitekeela egokiena, eta gero apaiz bat lortzea zorotasunaren deabruak exortzizatzeko.

Se pregunt? si no correspond?a darle la raz?n y tratarla amablemente, para luego conseguir un sacerdote y exorcizar los demonios de la locura.

Il se demanda s'il ne serait pas charitable de partager ses vues, afin de pouvoir l'emmener ? un pr?tre qui exorciserait les d?mons de la folie.

He wondered if it would not be kind to agree with her, to get her to a priest to exorcise the demons of insanity.

Gero armen erabileran eta beste hainbat gauzetan trebatu zuen bizkar zabaleko epotxaz gogoratu zen.

Y despu?s evoc? a ese enano de anchas espaldas que lo hab?a iniciado en el manejo de las armas y de otras cosas.

Alors il pensa au nain ? large carrure qui lui avait appris, entre autres choses, le m?tier des armes.

And then he thought of that broad-backed dwarf who had taught him arms and other things.

"Gezurra gauza on eta baliotsua da-esaten zion epotx jakintsuak-.

"Una mentira es algo bueno y valioso-sol?a decirle-.

"-Un mensonge est une chose pr?cieuse, disait-il.

"A lie is a good and valuable thing," he said.

Erreserban edukitzea komeni den gauza preziatu eta paregabea.

Un objeto precioso e imponderable que conviene tener en reserva.

Un v?ritable tr?sor ? garder en r?serve.

"A wonderful precious thing to hold in reserve.

Baina ez ezazu sekula bitxi hori erabili egia guztiak agortu arte.

Pero nunca utilices esta joya hasta que hayas agotado todas las verdades.

Mais n'emploie jamais ce bijou avant d'avoir ?puis? toutes les v?rit?s.

But never use this jewel until you have exhausted every truth.

Egia gauza arrunta da, denon eskura dago, baina gezurrak asmatu egin behar dira eta ezin duzu jakin baliagarriak diren erabiltzen ez dituzun bitartean...

La verdad es patrimonio com?n, algo que siempre est? a mano, pero las mentiras hay que inventarlas y jam?s puedes estar seguro de su eficacia hasta que las hayas usado...

La v?rit? est une denr?e ordinaire, passe-partout, mais les mensonges, il faut les inventer et on ne peut ?tre s?r qu'ils sont bons avant de les avoir employ?s...

Truth is common stuff, ready to your hand, but lies you have to make yourself, and you can't be sure they are any good until you have used them-and then it's too late."

-Gustatuko litzaidake esan duzunarekin bat etortzea, dontzeila hori-esan zion Lancelotek gizabidez-, baina ez da munduan bake une bat baino gauza baliotsuagorik.

-Doncella-le dijo Lanzarote gentilmente-, me gustar?a estar de acuerdo con lo que has dicho, pero no hay nada que pague un instante de paz.

" -Demoiselle, dit Lancelot avec douceur, je pourrais ?tre d'accord avec ce que vous avez dit, mais un moment de paix ne me semble pas superflu.

Lancelot said gently to the girl, "Damsel, I could agree with what you have said, but a moment of peace is not worth anything.

Agian noizbait ikasiko duzu sorginkeria eraginkorrak egiten, baina oraingoz...

Alguna vez quiz?s aprendas a obrar grandes encantamientos, pero ahora...

Vous apprendrez peut-?tre un jour ? faire de grands enchantements, mais pour l'instant... sachez qu'il est dangereux de faire de la n?cromancie pour rire.

Sometime you may learn to make great enchantments, but now-well-a little necromancy is a dangerous thing."

beno...

bien...

Cela la fit bondir.

She started to her feet.

Dontzeila zutik jarri zen.

Ella se incorpor?.

-Vous mentez, s'?cria-t-elle.

"You are lying," she cried.

Nire aurpegia ikusi duzu.

Viste mi cara.

Vous avez vu mon visage.

"You saw my face.

-Ez, dontzeila hori.

-No, doncella.

Vous ?tes pris.

"No, damsel.

Ez dut zure aurpegia ikusi.

No vi tu cara.

-Non, demoiselle, je n'ai pas vu votre visage.

I did not see your face.

Guinevere erregina ikusi dut.

Vi a la reina Ginebra.

J'ai vu Guinevere, la reine.

I saw Guinevere the queen.

Eta hori txorakeria galanta da, ezinezkoa baita nik erregina lizunki maitatu ahal izatea eta nire lagun eta jaun naturalaren gainera desohorea eta lotsa erakartzea eta nire zaldun ohorea lohitzea.

Y eso es una necedad, porque es imposible que yo pueda amar a la reina en forma deshonesta y atraer la deshonra y la verguenza sobre mi amigo y mi se?or natural, mancillando mi dignidad de caballero.

il est impossible que je puisse jamais aimer d'amour la reine, car je trahirais le roi dont je suis l'homme lige et l'ami, souillant ainsi mon honneur de chevalier.

And that is foolish because it is impossible that I could ever love the queen dishonorably and bring dishonor and shame to my friend and liege king and befoul my knighthood."

-Nire aurpegia ikusi duzu-oihukatu zuen dontzeilak-.

-Viste mi cara-grit? la doncella-.

-Vous avez vu mon visage, s'?cria la demoiselle.

"You saw my face," the damsel cried.

Ez dago burutu dudana baino sorginkeria indartsuagorik.

No hay hechizo m?s fuerte que el que obr?.

Mon sortil?ge ?tait le plus puissant qui soit.

"My spell was the strongest there is."

-Egin didazun sorginkeria zaldizko jaioberri bat bezain ahul eta kulunkaria izan da-esan zuen Lancelotek-.

-Tu hechizo era d?bil y tambaleante como un potrillo reci?n nacido-dijo Lanzarote-.

-Votre sortil?ge ?tait aussi faible et aussi chancelant qu'un poulain nouveau-n?, dit Lancelot.

"Your spell was weak and staggering like a newborn colt," said Lancelot.

Egia da zure begietan irudiak sortzen ikasi duzula, baina irudi ergelak, zentzugabeak.

Es cierto que aprendiste a formar im?genes en tus ojos, pero im?genes tontas, sin sentido.

Il est vrai que vous savez montrer des images dans vos yeux, mais des images idiotes, absurdes.

"It is true that you have learned to make pictures in your eyes, but silly pictures, foolish things.

Jendeak zutaz barre egitea baizik ez duzu lortuko horrela.

S?lo conseguir?s que se r?an de ti.

Elles ne pourront que vous rendre ridicule.

They will only get you laughed at.

Guinevere erregina ikusarazi didazu zutoinari lotuta, egur-sortaz inguraturik, erregeari traizio egiteagatik erreta hiltzera zigorturik.

Me hiciste ver a la reina Ginebra en la hoguera, rodeada por gavillas de le?a, condenada por haber traicionado al rey.

Vous m'avez fait voir la reine Guinevere au b?cher, pr?te ? ?tre br?l?e pour avoir trahi le roi.

You made me see Queen Guinevere at the stake with faggots piled about her for treason against the king.

Zer lelokeria da hori?

?Qu? tonter?a es ?sa?

Quelle sottise !

What foolishness is that?

Eta txepelkeria hori nahikoa izango ez balitz, hara non ikusi dudan neure burua, armadura osoa jantzita, zingira bat zeharkatzen idi pare batek tiratutako gurdi baten gainean.

Y como si ese disparate no bastara, me vi a m? mismo con armadura completa, atravesando un pantano en una carreta tirada por bueyes.

Et comme si ce n'?tait pas assez absurde, je me suis vu conduisant en armure une charrette tir?e par des b?ufs dans un mar?cage.

And if that were not nonsense enough, I saw myself in full armor riding in a cart pulled by oxen through a swamp.

Barregarria izan zitekeen, iraingarria ez balitz.

Seria gracioso si no fuera insultante.

Ce serait dr?le, si ce n'?tait insultant.

That would be funny if it were not insulting.

Uste dut hobe duzula etxera joan, eta magia alkandora urratuak konpontzeko erabili.

Creo que es mejor que vayas a casa y aprendas a ejercer tu magia remendando camisas rotas.

Je pense que vous feriez mieux de rentrer chez vous pour apprendre ? faire de la magie avec un fil, une aiguille et une chemise d?chir?e.

I think you had better go home and learn to do magic with thread on a torn shirt.

Agian egunen batean abentura bila aterako zara zaldun gazte eta entzutetsu batekin.

Puede que alg?n d?a partas en busca de aventuras con un caballero joven y bien reputado.

Peut-?tre qu'un jour vous partirez en qu?te avec un jeune chevalier bien consid?r?.

Maybe someday you can go on quest with some young, well-thought-of knight."

Dontzeila, harrigarriro, isilik geratu zen, eta Lancelotek esan zion handik pixka batera:

Ella guard? un extra?o silencio, y Lanzarote le dijo al cabo de un instante:

Elle demeura ?trangement silencieuse et, au bout d'un moment, Lancelot dit : -Dame, je suis d?sol? de blesser vos sentiments.

She was strangely silent, and after a while Sir Lancelot said, "I am sorry to hurt your feelings, my dear.

-Sentitzen dut min eman badizut.

-Lamento herir tus sentimientos.

Il faut que je parte.

And I must go.

Orain joan beharra daukat.

Yo debo irme.

Je dois ?tre ? la cour d'Arthur pour la Pentec?te, et le temps approche.

I have an agreement to be in Arthur's court at Whitsuntide and the time is near.

Mendekoste egunerako Arthurren gortean egongo naizela hitz eman nuen, eta gutxi falta da.

He acordado estar en la corte de Arturo en Pentecost?s, y el momento se acerca.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous avant de partir ?

Is there anything I can do for you before I go?

Zerbait egin dezaket zuregatik alde egin aurretik? Mesede txikiren bat agian?

?Hay algo que pueda hacer por ti antes de irme, alg?n peque?o favor?

Quelque petite faveur ?

Some little favor?"

Dontzeila hurbildu zitzaion eta ahapeka hitz egin zion, eta izarren argiak distiratzen zuen haren begietako zurietan, eta horrek itsu itxura ematen zion.

Ella se acerc? y habl? en un hilo de voz, y la luz de las estrellas refulg?a en el blanco de sus ojos, d?ndole aspecto de ciega.

Elle s'approcha de lui et lui parla d'une voix murmurante. Les blancs de ses yeux brill?rent ? la lumi?re des ?toiles, ce qui la fit para?tre aveugle.

She came close to him and spoke in a whispering voice, and the whites of her eyes showed in the starlight and made her seem blind.

-Bai, jauna-esan zuen-.

-Si, mi se?or-dijo-.

-Oui, mon seigneur, dit-elle.

"There is, my lord," she said.

Mesede txiki bat egin diezadakezu.

Puedes prestarme un peque?o servicio.

Vous pouvez me rendre un petit service.

"One little service only you can do for me."

-Esaidazu eta egingo dut.

-Dime y lo har?.

-Dites-moi quoi.

"Tell me.

-Hemendik gertu Kapera Arriskutsua deritzan kapera noble bat dago, eta han zaldun baten gorpua dago hiljantzita, eta ondoan ezpata bat.

-En las cercan?as hay una noble capilla llamada la Capilla Peligrosa, y en ella yace un caballero envuelto en su mortaja y junto a ?l hay una espada.

Je le ferai. -Il y a pr?s d'ici une noble chapelle nomm?e P?rilleuse.

I will do it." "Nearby there is a noble chapel called Perilous and in it a dead knight lies wrapped in a shroud and beside him a sword.

Erraldoi eta munstro izugarriek zaintzen dute.

La custodian gigantes y monstruos formidables.

? l'int?rieur g?t un chevalier mort envelopp? d'un suaire, et pr?s de lui se trouve une ?p?e, gard?e par des g?ants et des monstres effrayants.

It is guarded by giants and fearful monsters.

Ekar iezadazu ezpata hori, ahal baduzu.

Si puedes, tr?eme esa espada.

Apportez-la-moi si vous le pouvez.

Bring me that sword if you can."

-Nola aurkituko dut ilunpetan?

-?C?mo he de encontrarla en la oscuridad?

-Comment la trouverai-je dans le noir ?

"How will I find it in the dark?"

-Ez dago urruti.

-No est? lejos.

-Ce n'est pas loin.

"It is not far.

Jarrai ezazu bidea argi bat ikusi arte.

Sigue por el sendero hasta que veas una luz.

Suivez le chemin jusqu'? ce que vous aperceviez une lumi?re.

Go along the path until you see a light.

Hemen itxarongo zaitut.

Te esperar? aqu?.

Je vous attendrai ici.

I will wait here for you."