Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Argia aurkitu zuen, txabola txiki batean piztuta zegoen kandela bat.

?l se intern? en las tinieblas, compadecido de la muchacha.

Empli de tristesse pour elle, il s'?loigna en tr?buchant dans l'obscurit?.

He stumbled away in the darkness and he was sad for her.

Ate gainean gurutze zakar bat zeukan.

Encontr? la luz, una vela que ard?a en una peque?a choza que ten?a una tosca cruz sobre la puerta.

Il trouva la lumi?re, une chandelle br?lant dans une petite hutte, avec une croix grossi?rement trac?e sur la porte.

He found the light, a candle burning in a little hut, but with a rude cross set over the door.

Barruan oihal zuri batez estalitako gorputz bat zegoen, eta horma zurituetan haur batek egindakoak ziruditen aurpegi bitxiak zeuden pintaturik.

Adentro hab?a una figura cubierta con un pa?o blanco, mientras que en las paredes blanqueadas hab?a rostros grotescos pintados que recordaban los dibujos de un ni?o.

? l'int?rieur, il y avait une silhouette recouverte d'un drap blanc, et sur les murs blanchis ? la chaux, des visages grotesques ?taient peints d'une main enfantine.

Inside, there was a figure covered with white cloth, while on the whitened walls grotesque faces were painted by a childish hand.

Hiljantzitako gorpuaren ondoan egurrezko ezpata bat zegoen.

Junto a la figura amortajada yac?a una espada de madera.

Pr?s de la silhouette voil?e, il y avait une ?p?e de bois.

Beside the shrouded figure lay a wooden sword.

Lancelot makurtu zen hartzeko eta hiljantzia altxatu zuen pixka bat. Gizonezko arropez jantzitako trapuzko txotxongilo bat zen.

Lanzarote se inclin? para recogerla y alz? un poco la mortaja. Se trataba de un fantoche de trapo vestido con ropas de hombre.

Lancelot la ramassa et d?couvrit suffisamment le suaire pour apercevoir un mannequin habill? comme un homme.

Sir Lancelot stooped to pick it up and raised the shroud enough to see that it was a rag dummy dressed in a man's clothing.

Atsekabeturik itzuli zen dontzeilarengana.

Cuando volvi? junto a la doncella su coraz?n estaba agobiado por la pesadumbre.

Il avait le c?ur lourd en revenant vers la demoiselle.

And his heart was heavy when he went back to the damsel.

Hau soilune batean zegoen zain eta aurpegi ankerra eta haur baten antzekoa zuen izarren argitan.

Ella lo esperaba en un claro, con una cara ani?ada y feroz bajo las estrellas.

Elle s'?tait avanc?e jusqu'? une clairi?re et son visage ?gar? paraissait enfantin sous les ?toiles.

She had moved to a clearing and her face was wild and childlike under the stars.

-Ekarri duzu ezpata? -galdetu zion.

-?Trajiste la espada? -le pregunt?.

demanda-t-elle.

"Did you get the sword?" she called.

-Bai, andrea.

-Si, mi se?ora.

-Demoiselle, je l'ai.

"Yes, my lady."

-Emaidazu.

-D?mela.

-Donnez-la-moi.

"Give it to me."

-Dontzeilek ez dute ezpataren beharrik.

-No conviene a una doncella llevar espada.

-Il n'est pas convenable qu'une demoiselle porte une ?p?e.

"It is not seemly for a damsel to carry a sword."

-A!

-?Ah!

-Ah !

"Ha!

Libratu egin zara!

Has escapado.

Vous avez ?chapp? ? votre sort.

You have escaped.

Niri emanez gero, ez zenuen berriro Guinevere ikusiko.

De hab?rmela entregado, no habr?as vuelto a ver a Ginebra.

Si vous m'aviez donn? l'?p?e, vous n'auriez jamais revu Guinevere.

Had you given me the sword you would never have seen Guinevere more."

Lancelotek lurrera bota zuen ezpata zatarra.

Lanzarote dej? caer al suelo el arma toscamente guarnecida.

Il laissa tomber sur le sol l'?p?e de bois avec son pommeau mal ficel?.

He dropped the stick with its tied-on cross guard to the ground.

-Emaidazu oroigarri bat, jauna-esan zuen dontzeilak.

-Dame un presente, mi se?or-dijo ella.

-Donnez-moi un gage, mon seigneur.

"Give me a token, my lord," she said.

-Zer nahi duzu?

-?Qu? deseas?

-Quel gage voulez-vous ?

"What token do you wish?"

-Musu bat...

-Un beso...

-Un baiser...

"A kiss-I will treasure it."

nire altxorra izango da-dontzeila ametsetan bezala hurbildu zitzaion, burua tente eta ezpainak irekita zituela, eta Lancelotek bihotz-taupadak entzun ahal izan zizkion.

lo guardar? como un tesoro.-Se movi? hacia ?l como si caminara en sue?os, la cara erguida, los labios abiertos, y ?l pudo o?r las palpitaciones de su coraz?n.

Elle s'approcha de lui comme une somnambule, le visage lev?, les l?vres entrouvertes, et il entendit son c?ur qui battait ? grands coups.

She moved to him as though she walked in sleep, her face upturned, her lips parted, and he could hear her pounding heart.

Orduan mugimendu batek, arma-gizonengan sakonki erroturiko sen batek, dontzeilari eskumuturretik heltzera bultzatu zuen, eta eskuan zuen sastagai luze eta zorrotz bat kendu zion.

Entonces un movimiento, un instinto profundamente arraigado en el hombre de armas, lo incit? a apresarle la mu?eca y a arrancarle de los dedos el largo y filoso pu?al.

Alors, un mouvement, un instinct tapi au plus profond de son ?tre lui fit saisir le poignet de la demoiselle, et le long poignard ? la lame effil?e lui ?chappa des doigts.

Then some movement, some instinct deep in the fighting man, caused him to seize her wrist and shake the long slender knife from her fingers.

Dontzeilak aurpegia eskuen artean gorde, eta negar-zotinka hasi zen.

Ella hundi? la cara entre las manos, sollozando.

Elle se prit le visage dans les mains et pleura.

She put her face in her hands and wept.

-Zergatik hil nahi ninduzun?

-?Por qu? quer?as matarme?

-Pourquoi vouliez-vous me tuer ?

"Why did you want to kill me?

Nik ez dizut kalterik egin.

No te hice ning?n da?o.

Je ne vous ai pas fait de mal.

I had not harmed you."

-Nireak egin du-esan zuen dontzeilak-.

-Estoy perdida-dijo ella-.

-Je suis perdue, dit-elle.

"I am lost," she said.

Hutsegin izan ez banu, nirea izango zinen eta inork ezingo zintuen bereganatu.

Habr?as sido m?o y nadie m?s hubiese podido tenerte.

Vous auriez ?t? mien et personne d'autre n'aurait pu vous avoir.

"You would have been mine and no one else could have you."

Eta hau esango dizut, Lancelot: zazpi urte dira maite zaitudala, baina zure amodioaren jabe Guinevere erregina baizik ezin da izan, ez beste emakumerik;

Y te dir?, Lanzarote: siete a?os ha que te amo, pero ninguna mujer puede ser due?a de tu amor salvo la reina Ginebra;

" Car, sire Lancelot, je te le dis maintenant, il y a sept ans que je t'aime mais aucune autre femme que la reine Guinevere n'a ton amour.

"And, Sir Lancelot, now I telle the: I have loved the this seven yere, but there may no woman have thy love but quene Gwenyvere;

eta zutaz eta zure gorputzaz bizirik zeunden bitartean gozatu ezin nuenez, mundu honek uzten zidan poz bakarra zure gorputz hila izatea zen.

y, ya que no pod?a gozarme de ti ni de tu cuerpo en vida, ninguna otra alegr?a me reservaba este mundo que tener tu cuerpo muerto.

Alors, comme je ne pourrai me r?jouir de ton corps vivant, ma seule joie en ce monde est d'avoir ton corps mort.

and sytthen I myght nat rejoyse the nother thy body on lyve, I had kepte no more joy in this worlde but to have thy body dede.

Orduan baltsamatu egingo nukeen, eta zaindu, eta bizitza osorako niretzat gorde; eta egunero apaindu eta musukatuko zintuzkedan nire bihotzaren atseginerako eta Guinevere erreginaren gogoz bestera.

Entonces lo habr?a embalsamado y cuidado, guard?ndolo para mi todos los d?as de mi vida; y diariamente te habr?a acicalado y besado a gusto de mi coraz?n y a despecho de la reina Ginebra.

Je l'embaumerai et le garderai dess?ch? pr?s de moi, et tous les jours je pourrai te serrer dans mes bras et t'embrasser jusqu'? rendre mon c?ur content en d?pit de la reine Guinevere. "

Than wolde I have bawmed hit and sered hit, and so to have kepte hit my lyve dayes; and dayly I sholde have clypped the, and kyssed the to my heart's content dispyte of quene Gwenyvere."

Mendekostean, Arthurrek gortea Winchesterren finkatu zuen, Jainkoaren eta Bere kleroaren babesa zuen antzinako hiri noblean, errege askoren bizileku eta hilobian.

En Pentecost?s, Arturo estableci? su corte en Winchester, esa antigua y digna ciudad favorecida por Dios y Su clerec?a, tumba y asiento de muchos reyes.

? la Pentec?te, le roi Arthur tenait sa cour ? Winchester, cette ancienne ville royale, qui avait les faveurs de Dieu et de son ?glise, et o? l'on voyait les tr?nes et les tombeaux de maints rois.

King Arthur held Whitsun court at Winchester, that ancient royal town favored by God and His clergy as well as the seat and tomb of many kings.

Bideak mukuru beteta zeuden hirira iristeko irrikaz zegoen jendeaz: gortean beren abenturen kronika azaltzeko itzultzen ziren zaldunak, apezpikuak, klerigoak, monjeak, eginiko zinei kateaturik zeuden zaldun garaituak, beren ohorearen menpekoak.

Las rutas estaban atestadas de gentes ansiosas, caballeros que volv?an para exponer en la corte la cr?nica de sus haza?as, obispos, cl?rigos, monjes, caballeros vencidos ligados a sus juramentos, prisioneros de su honra.

Les routes ?taient encombr?es de gens impatients : chevaliers revenant de qu?te pour raconter ? la cour leurs hauts faits, ?v?ques, membres du clerg?, moines, chevaliers d?faits, prisonniers d'honneur li?s ? leur parole.

The roads were clogged with eager people, knights returning to stamp in court the record of their deeds, of bishops, clergy, monks, of the defeated fettered to their paroles, the prisoners of honor.

Eta Itchen ibaiaren uretan zehar, Solentetik eta itsasotik zetorren bidea baitzen, untzi txikiek jaki gozoak, lanproiak, aingira eta ostrak, platuxa eta itsas-amuarrainak zekartzaten, eta ardoz eta balea-olioz beteriko barrikak garraiatzen zituzten gabarrak iristen ziren mareak lagundurik.

Y por las aguas del Itchen, sendero hacia Solent y el mar, los peque?os bajeles tra?an manjares, lampreas, anguilas y ostras, aced?as y truchas marinas, mientras la marea arrastraba barcazas cargadas con cascos de aceite de ballena y toneles de vino.

Et sur l'Itchen, venant de Soient et de la mer, des petits bateaux apportaient des lamproies, des anguilles, des hu?tres, des plies et des truites saumon?es, tandis que des p?niches charg?es de barils d'huile de baleine et de tonneaux de vin venaient avec la mar?e.

And on Itchen water, pathway from Solent and the sea, the little ships brought succulents, lampreys, eels and oysters, plaice and sea trout, while barges loaded with casks of whale oil and casks of wine came tide borne.

Idiek orroa egiten zuten burduntzietarantz trostan zihoazela; antzarak eta zisneak, ardiak eta txerriak, eskortetako hesien atzean zeuden beren txandaren zain.

Los bueyes bramaban al trotar rumbo a los espetones mientras los gansos y los cisnes, las ovejas y los cerdos, aguardaban su turno tras las vallas de los corrales.

Les b?ufs meuglants se dirigeaient tout seuls vers les broches, tandis que les oies et les cygnes, les moutons et les porcs attendaient leur tour dans des parcs.

Bellowing oxen walked to the spits on their own four hooves, while geese and swans, sheep and swine, waited their turn in hurdle pens.

Kolorezko oihal bandaren bat, xingolaren bat, edozein tela-zati alai zuten etxeko jaun guztiek leihotik zintzilik jartzen zuten beren jai txikia ospatzeko; horrelakorik ez zutenek, berriz, pinu edo erramu-adarrak ipintzen zituzten ateetan.

Todo due?o de casa que tuviera un jir?n de pa?o de color, una cinta, cualquier g?nero alegre, lo colgaba de una ventana para celebrar su peque?o festival, y quienes no lo ten?an, sujetaban a sus puertas ramas de pino o de laurel.

Aux fen?tres des maisons, les gens accrochaient une ?toffe ou un ruban de couleur, et ceux qui en manquaient attachaient des branches de pin et de laurier sur leur porte.

Every householder with a strip of colored cloth, a ribbon, any textile gaiety, hung it from a window to flap its small festival, and those in lack tied boughs of pine and laurel over their doors.

Muinoko gazteluko saloi handian erregea bere eserleku altuan eserita zegoen, eta haren ondoan Mahai Borobileko kide aparta eta lerdenak zeuden, denak ere erregeak izango balira bezain prestu eta itxuroso.

En el gran sal?n del castillo de la colina, el rey ocupaba su alto asiento, y cerca de ?l se encontraban selectos y gallardos interesantes de la Tabla Redonda, todos nobles y decorosos como si tambi?n fueran reyes;

Dans la grande salle du ch?teau sur la colline, le roi ?tait assis ? la haute table, puis venaient les chevaliers de la Table ronde, aussi nobles et aussi dignes que des rois et, aux longues tables dress?es sur des tr?teaux, la foule ?tait aussi serr?e que des doigts de pied dans une chaussure trop ?troite.

In the great hall of the castle on the hill the king sat high, and next below the fair elite company of the Round Table, noble and decorous as kings themselves, while at the long trestle boards the people were as fitted as toes in a tight shoe.

Eta mahaietan haragi distiratsuari koipea zerion bitartean, bentzutuek beren garaileen egintzak goraipatzen zituzten. Garaileek burua makurtzen zuten beren egintzak gutxietsi nahian eta uko egiten zieten laudorioei eskuekin defentsa-keinu txikiak eginez.

Y mientras las bru?idas carnes goteaban sobre las mesas, era costumbre de los vencidos celebrar las proezas de sus vencedores, al tiempo que los due?os de la victoria hund?an la cabeza menospreciando sus hechos y ahuyentaban los elogios con gestos leves y defensivos.

Alors, pendant que les viandes jutaient sur les tables, la coutume voulait que les vaincus c?l?brent les prouesses de leurs vainqueurs, qui hochaient la t?te d'un geste de d?nigrement quand on parlait de leur grandeur, et repoussaient des mains tous les compliments.

Then while the glistening meat dripped down the tables it was the custom for the defeated to celebrate the deeds of those who had overcome them, while the victor dipped his head in disparagement of his greatness and fended off the compliments with small defensive gestures of his hands.

Eta jendeaurreko penitentzian bekatuek merezi ez duten dimentsio bat hartzen duten bezala, bekatu arinak larri bihurtu, eta bekaturik ez dagoenean sortu egiten baitira, agian arestian errukia eskatu zuten zaldun haiek puztu egiten zituzten adoretsuen eta errukiorren egintzak, arrazoizkoa izan zitekeen mugaz gaindiko esker onez eta ospe apur bat lortzeko irrikaz.

Y as? como en la penitencia p?blica los pecados adquieren una dimensi?n que no merecen, pues se da altura a los pecados peque?os y nacimiento a los que no existen, acaso esos caballeros que hab?an suplicado clemencia exagerasen los trabajos de los valerosos y clementes, con una gratitud que exced?a los limites de lo razonable y con ansias de lograr as? un poco de notoriedad.

Et, comme dans une confession publique les p?ch?s prennent une dimension qu'ils ne m?ritent pas, que ceux qui sont v?niels sont grossis et qu'on en d?couvre qui n'existent pas, ainsi les chevaliers vaincus avaient tendance ? gonfler les exploits de leurs vainqueurs au-del? du raisonnable, esp?rant en tirer quelque profit pour eux-m?mes.

And as at public penitence sins are given stature they do not deserve, little sins grow up and baby sins are born, so those knights who lately claimed mercy perchance might raise the exploits of the brave and merciful beyond reasonable gratitude for their lives and in anticipation of some small notice of value.

Ezin zitekeen gauza bera esan Lanceloti buruz, han baitzegoen Mahai Borobilaren inguman urrezko letrarekiko bere aulkian buru-makur eseririk.

No pod?a decirse esto de Lanzarote, quien permanec?a sentado con la cabeza gacha en su sitial de la Tabla Redonda, donde su nombre estaba inscripto en caracteres de oro.

Tel n'?tait pas le cas de Lancelot, assis la t?te inclin?e ? la table ronde, sur le si?ge o? son nom ?tait grav? en lettres d'or.

This no one said of Lancelot, sitting with bowed head in his golden-lettered seat at the Round Table.

Burua kulunka zuenez, lo-kuluxka bat egiten ari zela zirudien; izan ere, asko ziren bere handitasunaren testigantzak eta bere garaipenen kontakizun monotonoak ordu asko iraun zuen.

Algunos dec?an que cabeceaba y acaso dormitaba, pues eran muchos los testimonios de su grandeza, y la mon?tona letan?a de sus victorias se prolong? durante horas.

Certains disaient qu'il sommeillait, car la liste de ses exploits ?tait longue et le r?cit de ses victoires durait des heures.

Some said he nodded and perhaps dozed, for the testimony to his greatness was long and the monotony of his victories continued for many hours.

Lanceloten ospe garbia hainbeste hazi zen, non garaitu zituen gizonak harro sentitzen ziren, eta ohore handiz kontatzen zuten haren aurka jasandako porrota.

La inmaculada fama de Lanzarote tanto hab?a medrado que los hombres se enorgullec?an de que ?l los derrotase, hasta esta noticia era un honor.

La renomm?e sans tache de Lancelot ?tait devenue telle que les hommes ?taient fiers d'avoir ?t? d?sar?onn?s par lui, et que cela devenait un honneur.

Lancelot's immaculate fame had grown so great that men took pride in being unhorsed by him-even this notice was an honor.

Hainbeste lehiatan garaile irten zenez, izan zitekeen ere Lancelotek sekula ikusi ez zituen zaldun askok hark eraitsi zituela esaten ibiltzea.

Y como hab?a triunfado en tantas lides, es posible que caballeros que ?l nunca hab?a visto proclamaran que ?l los hab?a derribado.

Et comme il ne comptait plus ses victoires, il arrivait que des chevaliers qu'il n'avait jamais vus pr?tendissent avoir ?t? d?faits par lui.

And since he had won many victories, it is possible that knights he had never seen claimed to have been overthrown by him.

Une batez besteen arreta erakartzeko era bat zen.

Era un modo de atraer la atenci?n por un instante.

C'?tait un moyen d'attirer quelques instants l'attention.

It was a way to claim attention for a moment.

Lancelot bitartean erdi lo zegoen, handik urrun egoteko irrikaz, eta bere egintzak hainbeste goresten zituzten, non ezezagunak egiten zitzaizkion, eta lehen beste zaldun batzuenak ziren arma-egintzak, orain bere balentrien zerrenda distiratsuari eransten zizkioten ?abardura berriez apaindurik.

Y mientras dormitaba y anhelaba estar en otra parte, escuchaba c?mo se exaltaban sus haza?as hasta hacerlas irreconocibles, y algunos hechos de armas antes atribuidos a otros hombres eran a?adidos con nuevas tintas a la reluciente lista de sus proezas.

Souhaitant ?tre ailleurs, Lancelot dodelinait de la t?te et entendait raconter des hauts faits qu'il ne reconnaissait pas, tandis que des prouesses jadis attribu?es ? d'autres hommes ?taient narr?es avec de brillantes couleurs et d?pos?es sur la pile rutilante de ses exploits.

And as he dozed and wished to be otherwhere, he heard his deeds exalted beyond his recognition, and some mighty exploits once attributed to other men were brought bright-painted out and laid on the shining pile of his achievements.

Bada ohorezko eserleku bat inbidiak ukitu ezin duena, zeinen okupatzaileak gizon izateari uzten dion munduko ilusioen biltegi bihurtzeko, eserleku bat hildakoek okupatu ohi dutena, haiengandik ezin baita ez errepresaliarik, ez saririk espero; baina une hartan Sir Lancelot zen eserleku horren okupatzaile ukaezina.

Hay un sitial en la dignidad no tocado por la envidia, cuyo ocupante cesa de ser un hombre para transformarse en recept?culo de los anhelos del mundo, un sitial generalmente reservado a los muertos, de quienes no pueden esperarse rechazos ni recompensas, pero en este momento Sir Lanzarote era su indiscutido poseedor.

Il y a un si?ge valeureux qui ne suscite plus l'envie, car son occupant cesse d'?tre un homme et devient le r?ceptacle de tous les d?sirs du monde, un si?ge le plus souvent r?serv? aux morts, dont on n'attend plus ni repr?sailles ni r?compense, mais dont Lancelot ?tait en ce temps-l? l'inamovible tenant.

There is a seat of worth beyond the reach of envy whose occupant ceases to be a man and becomes the receptacle of the wishful longings of the world, a seat most often reserved for the dead, from whom neither reprisal nor reward may be expected, but at this time Sir Lancelot was its unchallenged tenant.

Eta erdizka entzuten zuen nola konparatzen zuten bere indarra elefanteenarekin, bere adorea lehoienarekin, bere bizkortasuna oreinenarekin, bere zorroztasuna azerienarekin, bere prestutasun zorrotza San Migelenarekin, bere apaltasuna arkume jaioberrienarekin;

Y vagamente escuchaba c?mo su fuerza era favorablemente comparada con la del elefante, su ferocidad con la del le?n, su agilidad con la del ciervo, su sagacidad con la del zorro, su belleza con la de los astros, su justicia con la de Sol?n, su severa probidad con la de San Miguel, su humildad con la del cordero reci?n nacido;

Et il entendait vaguement toute une s?rie de comparaisons : il ?tait fort comme un ?l?phant, f?roce comme un lion, agile comme un daim, beau comme les ?toiles, juste comme Solon, probe comme saint Michel, humble comme un agneau nouveau-n?.

And he vaguely heard his strength favorably compared with elephants, his ferocity with lions, his agility with deer, his cleverness with foxes, his beauty with the stars, his justice with Solon, his stern probity with St. Michael, his humility with newborn lambs;

bere maila militarrak San Gabriel arkanjelua bera ere txundituta utziko zuen.

su monumento militar habr?a sorprendido al mismo Arc?ngel Gabriel.

La niche de sa statue guerri?re aurait fait lever la t?te ? l'archange Gabriel.

his military niche would have caused the Archangel Gabriel to raise his head.

Noizbehinka konbidatuek jateari uzten zioten hobeto entzuteko, eta norbaitek edatean soinua egiten bazuen bekosko iluna jartzen zioten.

A veces los hu?spedes dejaban de masticar para oir mejor, y un hombre que hac?a ruido al beber atra?a miradas ce?udas.

Parfois, les h?tes s'arr?taient de manger pour mieux ?couter, et un homme qui renversait sa coupe d'hydromel s'attirait des froncements de sourcils.

Sometimes the guests paused in their chewing the better to hear, and a man who slopped his metheglin drew frowns.

Arthur oso tente zegoen eserita bere aulki altuan, ogiarekin ere jolastu gabe, eta bere ondoan Guinevere xarmanta zegoen, estatua pintatu bat bezain zurrun.

Arturo se sentaba muy erguido en su esca?o, sin siquiera juguetear con el pan, y junto a ?l estaba la adorable Ginebra, r?gida como una estatua pintada.

Arthur ?tait immobile sous son dais et ne tripotait pas les miettes de son pain, et pr?s de lui ?tait assise Guinevere la belle, aussi immobile qu'une statue peinte.

Arthur on his dais sat very still and did not fiddle with his bread, and beside him sat lovely Guinevere, still as a painted statue of herself.