Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Biharamun goizean, Sir Pellinore etorri zen gortera, eta Arthurrek Sir Torre zaldun egin zuela esan eta honen historia kontatu zion.

A la ma?ana siguiente vino a la corte Sir Pellinore, y Arturo le cont? la historia de Sir Tor y de c?mo lo hab?a armado caballero.

Le lendemain matin, sire Pellinore vint ? la cour. Arthur lui raconta l'histoire et lui dit comment il avait arm? Torre chevalier.

The next morning Sir Pellinore came to the court and Arthur told him the story and how he had made Sir Torre a knight.

Eta Pellinorek bere semeari begiratu zionean, poz eta atsegin handia sentitu zuen.

Y cuando Pellinore contempl? a su hijo se sinti? muy complacido y regocijado.

Lorsque Pellinore regarda son fils, il fut grandement satisfait et se r?jouit.

And when Pellinore looked at his son he was greatly pleased with him and he rejoiced.

Gero Arthurrek bere iloba Gawain egin zuen zaldun, baina Sir Torrek jaso zuen lehenik zaldun-ordena Mahai Borobileko anaiartea sortu zen festan.

Luego Arturo arm? caballero a su sobrino Gawain, pero Sir Tor fue el primero que recibi? la orden de caballer?a en la fiesta donde naci? la hermandad de la Tabla Redonda.

Alors Arthur adouba Gauvain, son neveu, mais sire Torre fut le premier ? l'?tre au cours de la f?te o? fut cr??e la confr?rie de la Table ronde.

Then Arthur made Gawain his nephew a knight, but Sir Torre was the first to be knighted at the feast when the fellowship of the Round Table was created.

Arthurrek mahai handiari luzaz begiratu eta galdetu zion Merlini: -Zer dela-eta gelditu dira eserleku batzuk hutsik eta izenik gabe?

Arturo examin? la gran mesa y le pregunt? a Merl?n: -?Cu?l es la causa de que haya asientos vacantes y sin nombre?

Arthur regarda la grande table, puis il demanda ? Merlin : -Pourquoi y a-t-il des si?ges vacants qui ne portent pas de nom ?

Arthur looked at the great table and he asked Merlin, "How does it happen that there are vacant places with no names?"

-Eserlekuetariko bi-erantzun zuen Merlinek-oso ohore handiko zaldunek besterik ezin dituzte okupatu, baina azkenekoa Ohorezko Aulki Arriskutsua da.

-Dos de los asientos-respondi? Merl?n-s?lo pueden ser ocupados por caballe'ros sumamente honorables, pero el ?ltimo es el Sitial Peligroso.

-Deux de ces si?ges, r?pondit Merlin, sont r?serv?s ? des chevaliers d'exception. Le dernier est le si?ge p?rilleux.

And Merlin said, "Two of the seats may be held only by most honorable knights, but the last is the Siege Perilous.

Zaldun bat besterik ezin da hor eseri, eta inoiz bizi izan den perfektuena izango da.

S?lo un caballero hay que pueda ocuparlo, y ser? el m?s perfecto que haya vivido jam?s:

Un seul chevalier s'y assi?ra et ce sera le chevalier le plus parfait qui vivra jamais.

Only one knight shall sit there and he will be the most perfect ever to live.

Beste edozein zaldun jarleku hori okupatzera ausartuz gero, suntsitua izango da.

Y si alg?n otro se atreve a ocupar ese sitio, ser? destruido.

Si a quelqu'un d'autre osait s'asseoir sur ce si?ge, il serait d?truit.

And if any other knight shall dare to take that place, he will be destroyed."

-Gero Merlinek Sir Pellinoreri eskutik heldu, hutsik zeuden eserlekuetako batera eraman eta esan zion-: Hau da zure jarlekua, jauna.

-Luego Merl?n tom? la mano de Sir Pellinore y lo condujo a uno de los asientos vacantes, y le dijo-: Este lugar es tuyo, se?or.

Merlin prit Pellinore par la main et le conduisit ? l'un des si?ges vacants. -Voici votre si?ge, messire.

Then Merlin took Sir Pellinore by the hand and led him to one of the vacant seats, and he said, "This is your place, sir.

Ez du inork zuk baino gehiago merezi.

Nadie lo merece m?s que t?.

Nul ne le m?rite plus.

No one deserves it more."

Orduan Sir Gawainek, inbidiaz beterik eta haserreak hartuta, esan zion ahapeka bere anaia Gaherisi: -Hain ohore handiak jasotzen dituen zaldun horrek gure aita, Lot erregea, hil zuen.

Entonces Sir Gawain enrojeci? de envidia y de c?lera y le dijo en voz baja a su hermano Gaheris: -Ese caballero que recibe tantas honras mat? a nuestro padre, el rey Lot.

Voyant cela, Gauvain, rempli de rage et de jalousie, dit ? voix basse ? son fr?re Gaheris : -Ce chevalier qui re?oit tant d'honneurs a tu? notre p?re, le roi Lot.

Then Sir Gawain was filled with envy and with anger and he said softly to his brother Gaheris, "That knight who is so honored killed our father, King Lot.

Ezpata zorroztuta daukat berarentzat.

Mi espada est? afilada para ?l.

La lame de mon ?p?e est pr?te.

My sword is sharpened for him.

Oraintxe bertan hilko dut.

Lo matar? ahora mismo.

Je vais le tuer.

I will kill him now."

-Zaude lasai, anaia-aholkatu zion Gaherisek-.

-S? paciente, hermano-le aconsej? Gaheris-.

-Patientez, mon fr?re, conseilla Gaheris.

"Be patient, brother," Gaheris advised.

Oraindik ez da garaia.

A?n no es tiempo.

Ce n'est pas le moment.

"This is not the time.

Orain zure ezkutaria baizik ez naiz, baina zaldun izan orduko hil egingo dugu eta gure mendekua gortetik kanpo hartuko dugu.

Ahora soy apenas tu escudero, pero en cuanto sea caballero conio t? lo mataremos, mas llevaremos a cabo nuestra venganza lejos de la corte.

Je ne suis pour l'instant que votre ?cuyer, mais lorsque je serai arm? chevalier, nous le tuerons tous les deux et nous ?chapperons ? la vengeance de la cour.

I am only your squire now, but when I am knighted we will kill him and later take our vengeance away from the court.

Festa honetara indarkeria ekarriko bagenu, larrutik ordaindu beharko genuke.

Si traj?ramos violencia a esta fiesta, pagar?amos por ello.

Il nous en cuirait d'apporter de la violence dans cette f?te.

We would suffer for it if we brought violence to this feast."

-Zuzen zaude agian-esan zuen Gawainek-.

-Acaso tengas raz?n-dijo Gawain-.

-Peut-?tre avez-vous raison, dit Gauvain.

"Perhaps you are right," Gawain said.

Une aproposa iritsi arte itxarongo dugu.

Esperaremos el momento oportuno.

Attendons notre heure.

"We will wait our chance."

Azkenean, amaitu zituzten Arthur erregearen eta Guinevere erreginaren erresumako ezteien prestaketak, eta erresumako onenak, adoretsuenak eta ederrenak heldu ziren Camelot errege-hiri bikainera.

Al fin se completaron los preparativos para la boda del rey Arturo y la reina Ginebra, y los mejores y m?s bravos y m?s gallardos del reino afluyeron a la espl?ndida ciudad de Camelot.

Lorsque les pr?paratifs du mariage du roi Arthur et de la reine Guinevere furent enfin termin?s, la royale cit? de Camelot fut envahie par ce qu'il y avait de meilleur, de plus brave et de plus beau dans le royaume.

At last the preparations for the marriage of King Arthur and Queen Guinevere were completed, and the best and bravest and most beautiful of the realm poured into the royal city of Camelot.

Zaldunak, baroiak eta hauen andreak St.

Los caballeros y barones y sus damas se reunieron en la Iglesia de San Esteban, donde las nupcias se celebraron con fastuosa ceremonia y religiosa solemnidad.

Les chevaliers, les barons et leurs dames s'assembl?rent dans l'?glise St.

The knights and barons and their ladies gathered in St.

Stephen Elizan bildu ziren, non ezteiak ospe haundiko zeremoniaz eta solemnitate erlijiosoz ospatu ziren.

En cuanto concluyeron se iniciaron los festejos, y cada uno de los hu?spedes y servidores ocup? el sitio adecuado a su posici?n en el mundo.

?tienne, o? le mariage fut c?l?br? avec une pompe royale et une religieuse solennit?.

Stephen's Church and there the wedding was celebrated with regal ceremony and religious solemnity.

Hauek bukatu ondoren, festari eman zitzaion hasiera, eta gonbidatu guztiak eta hauen zerbitzariak beren gizarte-mailaren arabera eseri ziren.

-Ahora permaneced callados e inm?viles en vuestros sitios-dijo Merl?n-, pues hoy se inicia una era de maravillas y ser?is testigos de cosas nunca vistas.

Puis tous se rendirent ? la f?te, h?tes et suivantes, chacun occupant la place qui lui ?tait assign?e dans le monde. Alors Merlin dit :

That being done, the feast was called, and in the court the guests and retainers were seated each in the place proper to his position in the world.

Gero Merlinek esan zuen: -Isilik eta geldirik egon zaitezte zuen eserlekuetan.

Entonces todos permanecieron quietos como efigies de hielo y en el sal?n imperaron el silencio y la expectativa.

Tous rest?rent assis immobiles sur leurs si?ges, comme des statues de sel, et la grande salle se remplit de silence et d'attente.

Then Merlin said, "Let everyone sit quietly and do not move, for now begins an age of marvels, and you will see strange happenings."

Gaur mirarizko sasoi bat hasten da, eta ezohiko gertakizunen lekuko izango zarete.

Los preparativos hab?an finalizado.

Arthur ?tait roi et la Table ronde ?tait fond?e, avec son code d'honneur, de bravoure et de courtoisie.

Then all sat motionless in their places as though frozen and the great hall was silent and waiting.

Prestaketak amaitu ziren, Arthur errege zen, Mahai Borobila existitzen zen, eta adore, adeitasun eta ohorezko anaiarte horretako kide bakoitza bere jarlekuan eserita zegoen, erregea beste guztien gainetik, geldi eta tente, eta Merlin honen ondoan, adi.

Arturo era rey, exist?a la Tabla Redonda, y cada integrante de esa hermandad de bravura, cortes?a y honor ocupaba su sitio, el rey por encima de todos, r?gido y erecto, y a su lado Merl?n en actitud atenta.

Tous ?taient l?, chacun occupant son si?ge, le roi au-dessus, rigide et silencieux, Merlin pr?s de lui, ? l'?coute.

The preparing was over, Arthur was king, the Table Round existed, and its fellowship of courage and courtesy and honor sat each in his place-the king above, rigid and still, and Merlin beside him listening.

Lo egon zitezkeen, sarritan egon diren eta behin baino gehiagotan egongo ziren bezala, lotan baina aldi berean beharrei, izuei eta nahigabeei adi edota esnatzera dei ziezaieketen abentura garbi eta doratuei.

Bien pod?an encontrarse dormidos, como lo han estado y han de estarlo m?s de una vez, dormidos pero alertas a las necesidades, temores y zozobras, o a las puras y doradas convocaciones que los llamen a la vigilia.

Ils auraient pu ?tre endormis, comme ils l'ont ?t? et le seront bien des fois, endormis mais ? l'?coute du besoin, de la peur et de la d?tresse, ou de la pure aventure dor?e qui les tirerait de leur sommeil.

They might have been asleep as they have been and will be many times over, sleeping but listening for the need, the fear, the distress, or the pure and golden venture that can call them awake.

Arthur erregea eta bere zaldunak lasai eta zain Cameloteko saloi handian.

El rey Arturo y sus caballeros, inm?viles y expectantes en el gran sal?n de Camelot.

Le roi Arthur et ses chevaliers, attendant silencieux dans la grande salle de Camelot.

King Arthur and his knights quiet and waiting in the great hall at Camelot.

Hortan, apatx zorrotzen burrunba bizi eta azkarra entzun zen eta orein zuri bat sartu zen itsumustuan saloira, ehiza-txakur zuri bat atzetik zihoakiolarik, zeinen arrastoaren atzetik ere txakur beltz talde bat baitzetorren zaunka eginez.

En eso se oy? el ?spero y ?gil retumbar de cascos puntiagudos sobre las losas y un venado blanco irrumpi? en el sal?n perseguido por una perra de caza blanca e inmaculada, seguida a su vez por una jaur?a de perros negros que ladraban enardecidos.

Alors se fit entendre le bruit rapide de sabots fourchus frappant les dalles : un cerf blanc bondit dans la grande salle, serr? de pr?s par une chienne d'un blanc pur, et suivi par une hurlante meute noire.

Then came the sharp quick beat of pointed hooves on the flagstones and a white stag bounded into the hall pursued by a pure white hound bitch and followed by a pack of black hounds baying on the scent.

Oreina Mahai Borobilaren ondotik igaro zen txakurra alboan zuela, eta beste mahai baten ondoan korrika zihoala txakur zuriak saihetsean koska egin eta haragi pusketa bat kendu zion.

El venado pas? junto a la Tabla Redonda con la perra a los talones, y mientras corr?a junto a otra mesa la perra blanca le cerr? las fauces en el flanco y le arranc? un pedazo de carne.

D'un bond, le cerf franchit la table ronde, la chienne sur les talons et, tandis qu'il passait ? toute allure pr?s d'un buffet, la chienne blanche s'accrocha ? son flanc et lui arracha un morceau de chair.

The stag leaped past the Round Table with the bitch on his flank, and as he raced by a sideboard the white hound fastened on his flank and tore out a piece of flesh.

Orein zuriak oinazez jauzi egin eta eserita zegoen zaldun bat lurrera bota zuen.

El venado blanco brinc? de dolor y tumb? a un caballero sentado.

De douleur, le cerf blanc bondit en l'air et renversa un chevalier assis.

In pain the white stag leaped in the air and overturned a seated knight.

Zaldi gainera igo eta urrundu egin zen animalia berekin zeramala. Orein zuriak, berriz, jauzi bat eginez, ihes egin zuen txakurbeltzen talde zaunkaria atzetik zuela.

Y de pronto el caballero tom? a la perra en brazos y la sac? fuera del sal?n. Mont? a caballo y se alej? llev?ndose el animal, mientras el venado blanco desaparec?a de un salto y hu?a acosado por los ladridos de la jaur?a negra.

Alors le chevalier prit la chienne dans ses bras et la transporta hors de la salle, puis enfourcha sa monture et s'?loigna, portant toujours la chienne, tandis que le cerf blanc disparaissait en quelques bonds, la meute de chiens noirs toujours ? ses trousses.

And with that the knight caught the bitch and carried her from the hall in his arms, and he mounted his horse and rode away, carrying the brachet with him, while the white stag bounded away and disappeared with the black pack baying after him.

Saloia suspertzen ari zenean, dama bat sartu zen gortera zaldi zuri arin batean, eta esan zion erregeari ozenki: -Jauna, zaldun horrek nire txakur zuria eraman du.

Entonces el sal?n recobr? la vida y una dama entr? a la corte montada en un palafr?n blanco y le dijo al rey en voz alta: -Se?or, ese caballero se ha llevado mi perra blanca.

Tandis que la grande salle reprenait vie, une dame mont?e sur un palefroi blanc parut ? la cour et interpella le roi : -Sire, ce chevalier a pris ma chienne blanche.

Then as the hall stirred alive a lady rode into the court mounted on a white palfrey and she called loudly to the king, "Sir, that knight has taken my white brachet.

Ez ezazu horrelako irainik onartu, ene jauna.

No consientas este ultraje, mi se?or.

Ne tol?rez pas cette insulte, mon seigneur.

Do not permit this insult, my lord."

-Ez dut zerikusirik horrekin-esan zuen erregeak.

-Nada tengo que ver con ello-dijo el rey.

-Cela ne me regarde pas, dit le roi.

"I have nothing to do with it," said the king.

Hoitan, zaldun armatu bat gudu-zaldi handi batean arrapaladan sartu zen saloian, eta damaren zaldi arinari bridatik heldu eta dama saloitik atera zuen indarrez, honek kexu eta amorruzko garrasi eta oihuak egiten zituela.

Y en eso un caballero armado y montado en un gran caballo de guerra entr? al galope, tom? las bridas del palafr?n y por la fuerza arrastr? a la dama fuera del sal?n, mientras ella profer?a chillidos pla?ideros y furibundos.

Un chevalier en armes, mont? sur un grand cheval de guerre, arriva au galop et, saisissant les r?nes du palefroi, obligea la dame ? quitter la salle, malgr? ses cris de rage et ses plaintes.

And with that an armed knight on a great war horse galloped in and grasped the reins of the palfrey and pulled the lady by force from the hall, while she cried and screamed with anger and complaint.

Erregea poztu egin zen dama norbaitek eraman zuelako, ikaragarrizko zalaparta sortu baitzuen, baina Merlinek errieta egin zion:

El rey se alegr? de que se la llevaran, pues hacia mucho alboroto, pero Merl?n lo reconvino.

Lorsqu'elle fut partie, le roi se r?jouit, car elle faisait grand bruit, mais Merlin lui fit des reproches.

And when she was gone, the king was glad, for she made a great noise, but Merlin reproached him.

-Ezin diozu abentura bati nolakoa izango den hasieragatik igerri-esan zuen Merlinek-.

-Es dif?cil entrever una aventura por sus comienzos-dijo el mago-.

-Vous ne pouvez pas savoir comment une aventure commence, dit-il.

"You cannot know a venture from its beginning," Merlin said.

Handitasuna txikia da jaiotzean.

La grandeza nace peque?a.

La grandeur na?t petite.

"Greatness is born little.

Ez ezazu zure festa desohoratu bertan zer gertatzen den jakiteari muzin eginez.

No deshonres tu fiesta ignorando lo que en ella ocurre.

Ne d?shonorez pas votre f?te en ignorant ce qui s'y passe.

Do not dishonor your feast by ignoring what comes to it.

Hala dio zalduneriaren legeak.

As? son las normas de la caballer?a andante.

Telle est la loi de la qu?te.

Such is the law of quest."

-Ongi da-esan zuen Arthurrek-.

-Muy bien-dijo Arturo-.

-Tr?s bien, r?pondit Arthur.

"Very well," said Arthur.

Legea beteko dut.

Cumplir? con las normas.

Je suivrai la loi.

"I will follow the law."

Eta Sir Gawaini orein zuria harrapatzeko eta festara ekartzeko agindu zion.

-Y requiri? a Sir Gawain que persiguiera al venado blanco y lo trajera al palacio.

Il ordonna ? sire Gauvain de tuer le cerf blanc et de l'apporter au festin.

And he instructed Sir Gawain to hunt down the white stag and bring it to the feast.

Sir Torre txakur zuria eraman zuen zaldunaren bila bidali zuen.

Y envi? a Sir Tor en procura del caballero que se hab?a llevado la perra blanca.

Puis il envoya sire Torre ? la recherche du chevalier qui avait pris la chienne blanche.

And he sent Sir Torre to find the knight who took the white brachet.

Sir Pellinoreri dama eta zaldun kementsua aurkitu eta gortera itzularazteko agindua eman zion.

Sir Pellinore recibi? ?rdenes de buscar a la dama y al prepotente caballero y devolverlos a la corte-.

Enfin, il donna l'ordre ? sire Pellinore de se mettre en qu?te de la dame et du chevalier violent, et de les ramener ? la cour.

Sir Pellinore was given the order to search out the lady and the forceful knight and return them to the court.

-Hori da zuen eginbeharra-esan zuen Arthurrek-; ea itzultzen zaretenean zer abentura miragarriak kontatzen dizkiguzuen!

?se es vuestro cometido-dijo Arturo-, y ojal? pod?is referirnos maravillosas aventuras al regresar.

-Telles sont vos qu?tes, dit Arthur. Puissiez-vous avoir des aventures merveilleuses ? raconter quand vous reviendrez.

"Those are the quests," said Arthur, "and may you have marvelous adventures to tell about when you return."

Hiru zaldunek onartu egin zituzten agindutako eginkizunak eta, armatu ondoren, abiatu egin ziren.

Cada uno de los tres caballeros acept? la empresa encomendada y visti? sus armas y parti?.

Les trois chevaliers accept?rent leur qu?te, puis ils s'arm?rent et partirent au galop.

The three knights accepted their quests and armed themselves and rode away.