Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hiru zaldunek onartu egin zituzten agindutako eginkizunak eta, armatu ondoren, abiatu egin ziren.

Cada uno de los tres caballeros acept? la empresa encomendada y visti? sus armas y parti?.

Les trois chevaliers accept?rent leur qu?te, puis ils s'arm?rent et partirent au galop.

The three knights accepted their quests and armed themselves and rode away.

Eta hiruen abenturak banan-banan kontatuko ditugu.

Y hablaremos por separado de sus aventuras.

Le conte va narrer s?par?ment leurs aventures.

And we will tell of each one separately.

Hemen hasten da zaldun egina izan ondoren Sir Gawainek izan zuen lehenengo borrokaldia. Bere anaia Gaheris ezkutari zuela eta landa berlean barrena zihoala, Sir Gawainek bi zaldun aurkitu zituen elkarren aurka gogor borrokatzen.

Aqu? comienza la primera batalla librada por Sir Gawain desde que lo armaron caballero. Sir Gawain, con su hermano Gaheris por escudero, cabalg? a trav?s de la verde campi?a hasta que lleg? al encuentro de dos caballeros que luchaban encarnizadamente a caballo.

Ici est relat? le premier combat que sire Gauvain livra apr?s avoir ?t? arm? chevalier Sire Gauvain et son fr?re, Gaheris, qui lui servait d'?cuyer, chevauchaient dans la campagne verdoyante lorsqu'ils tomb?rent sur deux chevaliers engag?s dans une joute sans merci.

Here begynnith the fyrst batayle that ever Sir Gawayne ded after he was made knyght. Sir Gawain, with his brother, Gaheris, as squire, rode through the green countryside until they came upon two knights on horseback fighting fiercely.

Anaiek banandu egin zituzten eta borrokaren arrazoiaz galdetu zieten.

Los hermanos los separaron y preguntaron cu?l era el motivo de la disputa.

Les deux fr?res les s?par?rent et leur demand?rent la raison de leur querelle.

The brothers separated them and asked the reason for the quarrel.

-Arazo sinple eta pribatua da-esan zuen zaldunetariko batek-.

-Es una cuesti?n sencilla y privada-dijo uno de los caballeros-.

-C'est une querelle personnelle, dit l'un des chevaliers.

"It is a simple and a private matter," said one of the knights.

Anaiak gara.

Somos hermanos.

Nous sommes fr?res.

"We are brothers."

-Ez da ona anaiak elkarren aurka borrokatzea-esan zuen Gawainek.

-No es bueno que los hermanos disputen entre si-dijo Gawain.

-Il n'est pas bien que des fr?res s'entre-tuent, dit Gauvain.

"It is not good for brothers to fight each other," Gawain said.

-Hori zure iritzia da-esan zuen zaldunak-.

-Esa es tu opini?n-dijo el caballero-.

-C'est votre opinion, dit le chevalier.

"That is your opinion," said the knight.

Arthur erregearen gorteko festara gindoazela, orein zuri bat igaro zitzaigun ondotik, txakur zuri bat eta ehiza-txakur beltz talde bat atzetik zituela.

Cabalg?bamos rumbo a la fiesta del rey Arturo cuando pas? junto a nosotros un venado blanco perseguido por una perra blanca y una jaur?a de sabuesos negros.

Nous chevauchions vers la f?te que donne le roi Arthur ? sa cour, lorsque nous avons vu passer un cerf blanc, poursuivi par une chienne blanche et une meute de chiens noirs.

"We were riding toward the feast at King Arthur's court when a white stag ran by, chased by a white brachet and a pack of black hounds.

Konturatu ginen ezohiko abentura bat genuela eskura, aproposa gortean kontatua izateko, eta haien atzetik joateko prestatu nintzen erregearen aurrean ospea irabaztearren.

Comprendimos que se trataba de una extra?a aventura, apropiada para referirla en la corte, y me dispuse a seguirlos para conquistar fama ante el rey.

Nous avons compris que c'?tait l? une ?trange aventure, digne d'?tre racont?e ? la cour, et je me suis pr?par? ? prendre le cerf en chasse afin de me faire du renom devant le roi.

We understood that this was a strange adventure fit for telling in the court and I prepared to give chase to win fame before the king.

Baina nire anaiak esan zuen berari zegokiola joatea, ni baino zaldun hobea zelako. Hobea nor zen eztabaidatzen jardun genuen puska batean, eta azkenik erabaki genuen hori frogatzeko bide bakarra bien artean borrokatzea zela.

Pero mi hermano dijo que le correspond?a ir a ?l, puesto que era mejor caballero que yo. Entablamos una discusi?n sobre qui?n era el mejor y al cabo decidimos que la mejor demostraci?n pod?a ofrec?rnosla la fuerza de las armas.

Mon fr?re a dit alors que c'?tait lui qui irait, car il ?tait meilleur chevalier que moi. Nous avons discut? un moment pour savoir qui de nous deux ?tait le meilleur, puis nous avons d?cid? que les armes ?taient la seule mani?re de le savoir.

But my brother said he should go because he was a better knight than I. For a time we argued about who was better and then decided that the only proof lay in combat."

-Arrazoi ergela da hori-esan zuen Gawainek-.

-Necias razones-dijo Gawain-.

-C'est une mauvaise raison, dit Gauvain.

"This is a silly reason," Gawain said.

Zuen balioa anaien aitean frogatu beharrean, arrotzen aurka frogatu beharko zenukete.

Deber?ais probar vuestra val?a con extra?os, no entre hermanos.

Vous devriez prouver votre valeur contre des ?trangers, pas en luttant entre fr?res.

"You should prove your worth on strangers, not on brothers.

Zoazte Arthurren gortera eta barkamena eskaiozue txorakeria honengatik, bestela zuen aurka borrokatu eta indarrez eramango zaituztet.

Id a la corte de Arturo y suplicad su perd?n por esta tonter?a, o me ver? obligado a batirme con vosotros y llevaros por la fuerza.

Allez ? la cour d'Arthur et demandez-lui pardon de cette folie, ou je vous combattrai tous les deux et vous y emm?nerai moi-m?me.

You must go to Arthur's court and beg his mercy for this foolishness or I will have to fight you both and take you there."

-Zaldun hori-esan zuten anaiek-, gure egosgogorkeriagatik erabat akiturik gaude eta odol asko galdu dugu.

-Caballero-dijeron los hermanos-, en nuestro empecinamiento hemos agotado nuestras fuerzas y perdido mucha sangre.

-Sire chevalier, r?pondirent les deux fr?res, de par notre obstination, nous sommes ?puis?s et nous avons perdu beaucoup de sang.

"Sir Knight," said the brothers, "through our willfulness we are exhausted and we have lost much blood.

Ezingo ginateke zure aurka borrokatu.

No podr?amos batirnos contigo.

Nous ne pourrions pas combattre contre vous.

We could not fight with you."

-Orduan egin esan dizuedana. Zoazte erregeagana.

-Entonces haced lo que os digo. ?d ante el rey.

Allez chez le roi.

"Then do as I say-go to the king."

-Joango gara, baina nork esango diogu bidaltzen gaituela?

-Lo haremos, ?pero qui?n diremos que nos env?a?

-Nous le ferons. Mais sur la demande de qui ?

"We will, but who shall we say sent us?"

-Esaiozue Orein Zuriaren Abenturari ekin zion zaldunak bidaltzen zaituztela-esan zuen Gawainek-.

-Decid que os env?a el caballero que emprendi? la Aventura del Venado Blanco-dijo Sir Gawain-.

-Vous direz que vous avez ?t? envoy?s par le chevalier qui suit la qu?te du cerf blanc.

Sir Gawain said, "You must say you were sent by the knight who follows the Quest of the White Stag.

Nola duzue izena?

?C?mo os llam?is?

Quels sont vos noms ?

What are your names?"

-Sorlus Basokoa eta Brian Basokoa-esan zuten, eta ondoren goiterantz abiatu ziren, eta Sir Gawain bere abenturari lotu zitzaion.

-Sorlus del Bosque y Brian del Bosque-respondieron, y luego partieron rumbo a la corte y Sir Gawain prosigui? su aventura.

-Sorius de la For?t et Brian de la For?t. Ils partirent vers la cour et Gauvain poursuivit sa qu?te avec son fr?re.

"Sorlus of the Forest and Brian of the Forest," they said, and they departed toward the court, and Sir Gawain continued on his quest.

Landaredi usuko haran batera inguratu zirenean, haizeak ehiza-txakurren zaunkak ekarri zizkien, eta zaldiak ezproiez jo eta aldapan behera jaitsi ziren txakur taldearen atzetik uholdean zetorren ibai bateraino, eta orein zuria begiztatu zuten igerika ibaia zeharkatzen.

Y cuando se acercaron a un valle de tupida vegetaci?n el viento les trajo ladridos de sabuesos, y apuraron a sus monturas y descendieron la cuesta en persecuci?n de la jaur?a hasta llegar a un manantial de aguas crecidas que el venado blanco estaba atravesando a nado.

Ils chevauchaient pr?s d'une vall?e bois?e lorsque le vent leur apporta les abois d'une meute en chasse ; piquant des deux, ils suivirent la meute le long de la pente jusqu'? une rivi?re en crue o? ils aper?urent le cerf blanc qui traversait.

And as they rode near to a deep forested valley the wind brought to them the full baying of hounds in chase, and they urged their horses to speed and followed the pack down the slope and to a swollen stream, where they saw the white stag swimming across it.

Gawain haren atzetik joateko prest zegoenean, zaldun bat azaldu zen beste ibaiertzean, eta esan zion:

Y cuando Gawain se dispon?a a seguirlo, apareci? un caballero en la otra orilla y le dijo:

Gauvain se pr?parait ? le suivre, lorsqu'un chevalier s'avan?a sur l'autre rive et l'interpella : -Sire chevalier, si vous voulez suivre cette chasse, il vous faudra d'abord jouter avec moi.

And as Gawain prepared to follow, a knight stepped out on the other bank and called to him, "Sir Knight, if you follow this chase you must first joust with me."

-Piztia horri jarraitu nahi badiozu, nire aurka borrokatu beharko duzu aurretik, zaldun horrek.

-Caballero, si deseas seguir tu presa deber?s batirte conmigo.

-Je suis en qu?te, r?pondit Gauvain.

Gawain answered, "I am on quest.

-Zaldia ezproiatu eta ur sakon eta lasterrak zeharkatu zituen beste ibaiertzeraino, non zalduna baitzuen zain, begi-babesa jaitsita eta lantza galtzarberatuta zituela.

-Espole? al caballo y vade? las pl?cidas y profundas aguas hasta llegar a la margen opuesta, donde el caballero lo esperaba con la visera baja y la lanza en ristre.

Je prends toutes les aventures qui viennent. Il poussa son cheval dans le courant rapide, vers la rive o? le fer-v?tu l'attendait, visi?re baiss?e et lance couch?e.

I will take any adventure that falls to me," and he urged his horse to swim the deep swift water to the other side, where the knight awaited him with closed visor and couched spear.

Elkarri eraso zioten eta Sir Gawainek bere etsaia eraitsi eta errenditzeko esan zion.

Se acometieron y Sir Gawain derrib? a su oponente y lo urgi? a rendirse.

Ils jout?rent. Gauvain d?sar?onna son adversaire et lui demanda de se rendre.

Then they rode together, and Sir Gawain unhorsed his opponent and called on him to yield.

-Ez-esan zion zaldunak-.

-No-dijo el caballero-.

-Non, r?pondit le chevalier.

"No," said the knight.

Zaldiz gainditu egin nauzu, baina zalditik jaisteko erregutzen dizut, zaldun adeitsu hori, ea ezpataz lantzaz bezain trebea zaren.

Me has derrotado a caballo, pero te suplico, galante caballero, que desmontes y demuestres si eres igualmente diestro con la espada.

Vous m'avez battu ? cheval, mais je vous prie, vaillant chevalier, de mettre pied ? terre et de prouver que vous pouvez faire aussi bien ? l'?p?e.

"You have beaten me on horseback, but I pray you, gallant knight, to dismount and prove if you can do as well with your sword."

-Atseginez-esan zuen Gawainek-.

-Con gusto-dijo Gawain-.

-J'y consens, dit Gauvain.

"Willingly," said Gawain.

Nola duzu izena?

?Cu?l es tu nombre?

Quel est votre nom ?

"What is your name?"

-Sir Alardine Uharteetakoa nauzu.

-Soy Sir Alardine de las Islas.

-Sire Alardine des ?les Lointaines.

"I am Sir Alardine of the Outer Isles."

Orduan Sir Gawain zalditik jaitsi, ezkutua besoratu eta lehenengo ezpatadaz buru-babesa eta burmuinak ebaki zizkion. Zalduna hilik erori zen bere aurrean, eta denborarik galdu gabe Gawain eta bere anaia bere bideari lotu zitzaizkion berriro. Oreinaren atzetik luzaz ibili ondoren, azkenean hau, abaildurik, gaztelu batean sartu zen, eta bi anaiek saloian atzeman eta hil egin zuten.

Entonces Sir Gawain se ape? y embraz? el escudo y del primer tajo le parti? el yelmo y los sesos. El caballero cay? muerto, y sin demora Gawain y su hermano reanudaron la marcha. Tras una larga persecuci?n, el venado exhausto entr? por las puertas de un castillo y los hermanos lo alcanzaron en el sal?n y le dieron muerte.

Gauvain descendit de cheval, se couvrit de son ?cu, et du premier coup fendit le heaume et la cervelle du chevalier qui tomba mort devant lui. Sans s'attarder, Gauvain et son fr?re reprirent la chasse : apr?s une longue traque, le cerf ?puis? passa les portes d'un ch?teau et les deux fr?res l'y poursuivirent, l'accul?rent dans la grande salle et l'y achev?rent.

Then Sir Gawain left his horse and dressed his shield before him, and with his first blow he cut through the helm and into the brain and the knight fell dead before him, and without pausing Gawain and his brother took up the chase again, and after a long run the exhausted stag ran into the gates of a castle and the brothers pursued it into the great hall and killed it there.

Aldameneko gela batetik zaldun bat atera zen ezpata eskuan zuela, eta batera eta bestera korrika zebiltzan ehiza-txakurretariko bi hil, eta gainontzekoak saloitik bota zituen. -Ene pizti zuri kuttuna, hil egin zaituzte.

Un caballero sali? de una c?mara lateral y mat? a estocadas a dos perros de caza y ech? al resto de la jaur?a del sal?n, y al regresar se arrodill? junto al hermoso ciervo y dijo con tristeza: -Mi bella y querida criatura blanca, te han quitado la vida.

Alors un chevalier sortit d'une pi?ce voisine, une ?p?e ? la main, tua deux chiens, parmi les plus acharn?s, puis chassa de la salle le reste de la meute. Quand il revint, il s'agenouilla pr?s du beau cerf et dit avec tristesse :

Then a knight came from a side chamber with a sword in his hand and he killed two of the milling hounds and drove the rest of the pack from the hall, and when he returned he kneeled by the beautiful deer and said sadly, "My dear white pet, they have killed you.

Nire bihotzeko erreginak emana zintudan, eta ez zaitut behar bezala zaindu.

La que es due?a de mi coraz?n te dio en prenda y yo no supe cuidarte.

La souveraine de mon c?ur t'avait donn? ? moi et je n'ai pas pris soin de toi.

The sovereign lady of my heart gave you to me and I did not take care of you."

-Gero burua haserre gorrian altxatu zuen-.

-Luego irgui? la cabeza encolerizado.

Puis il releva la t?te avec col?re.

And he raised his head in anger.

Egintza zitala izan da-oihu egin zuen-.

-Fue un acto vil-exclam?-.

-C'est une mauvaise action, dit-il.

"It was an evil deed," he said.

Mendekatuko zaitut, ene pizti ederra.

Te vengar?, mi bella criatura.

Je te vengerai, ma beaut?.

"I will revenge you, my beauty."

-Bere gelara lasterka joan, armatu eta amorru bizian irten zen.

-Corri? a sus aposentos, visti? sus armas y sali? furibundo.

Il courut ? sa chambre, s'arma, et ressortit plein de fureur.

He ran to his chamber and armed himself and came out fiercely.

Sir Gawain atera zitzaion enkontrura, esanez:

Sir Gawain sali? a su encuentro, dici?ndole:

Sire Gauvain s'avan?a vers lui et lui dit : -Pourquoi avez-vous pass? votre col?re sur les chiens ?

Sir Gawain stepped out to meet him, saying, "Why have you taken your anger out on the hounds?

-Zergatik egozten diezu zure haserrea ehiza-txakurrei?

-?Por qu? descargas tu ira en los sabuesos?

Ils n'ont fait que ce qu'ils ont l'habitude de faire.

They did only what they were trained to do.

Irakatsi zaiena egin dute, besterik ez.

Ellos s?lo hicieron aquello para lo que est?n entrenados.

J'ai tu? le cerf.

I killed the stag;

Egotz iezadazu niri zure amorrua, eta ez adimenik gabeko animalia bati.

Descarga tu c?lera en mi, no en un bruto sin entendimiento.

Passez votre col?re sur moi, pas sur une b?te muette.

vent your rage on me, not on a dumb beast."

-Arrazoi duzu-oihu egin zuen zaldunak-.

-Tienes raz?n-clam? el caballero-.

-Cela est vrai, s'?cria le chevalier.

The knight cried, "That is true.

Mendekatu naiz ehiza-txakurrez. Orain zutaz mendekatuko naiz.

Ya me he vengado de los sabuesos. Ahora me vengar? tambi?n de ti.

Je me suis veng? des chiens, maintenant je vais me venger de vous.

I have vengeance on the hounds and I will have vengeance on you also."

Sir Gawainek ezpataz eta ezkutuaz aurre egin zion, eta borrokari ekin zioten kemen handiz elkarri zauri larriak eginez, odolak zorua gorritzen zuela, baina, pixkanaka, Sir Gawainen indarra nagusitzen joan zitzaion zaldun indargabetuari, eta azken ezpatada astun batez lurrera bota zuen, eta zalduna errenditu eta bere bizia barkatzeko erregutu zion.

Sir Gawain lo enfrent? con espada y escudo, y los dos se asaltaron con denuedo, cubri?ndose de heridas hasta que la sangre enrojeci? el piso, pero paulatinamente el vigor de Sir Gawain se impuso sobre el debilitado caballero y con una pesada estocada final lo tumb?, oblig?ndolo a rendirse y suplicar por su vida.

Le combat commen?a, chacun frappant d'estoc et de faille, parant les coups de l'autre et le blessant, si bien que le sang gicla sur le sol, mais peu ? peu la force de Gauvain finit par pr?valoir et, d'un dernier coup pesant, il ?tendit son adversaire, qui se rendit et le pria de lui laisser la vie sauve.

Sir Gawain engaged him with sword and shield, and they slashed and cut and parried, and each wounded the other so that blood spattered the floor, but gradually Sir Gawain's greater strength began to tell on the failing knight and one last heavy blow drove him to the ground, and he yielded and begged for his life.

-Nire ehiza-txakurrak hiltzeagatik bizia galduko duzu-esan zuen Gawainek.

-Morir?s por matar a mis perros-dijo Gawain.

-Vous mourrez pour avoir tu? mes chiens, dit Gauvain.

"You shall die for killing my hounds," said Gawain.

-Zernahi egiteko prest naukazu zure galera horren ordainetan-esan zuen zaldun bentzutuak, baina Sir Gawain gupidagabea zen eta buru-babesa askatu zion lepoa mozteko asmoz.

-Estoy dispuesto a cualquier cosa para compensar la p?rdida-dijo el caballero ca?do, pero Sir Gawain era inclemente y le desat? el yelmo para decapitarlo.

-Je ferai ce que vous me demanderez pour m'amender, dit le chevalier vaincu. Mais sire Gauvain ?tait sans piti? et il lui d?la?a le heaume pour lui couper la t?te.

"I will do anything to make amends," said the fallen knight, but Sir Gawain was merciless and he unlaced the helmet to strike off his head.