Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zernahi egiteko prest naukazu zure galera horren ordainetan-esan zuen zaldun bentzutuak, baina Sir Gawain gupidagabea zen eta buru-babesa askatu zion lepoa mozteko asmoz.

-Estoy dispuesto a cualquier cosa para compensar la p?rdida-dijo el caballero ca?do, pero Sir Gawain era inclemente y le desat? el yelmo para decapitarlo.

-Je ferai ce que vous me demanderez pour m'amender, dit le chevalier vaincu. Mais sire Gauvain ?tait sans piti? et il lui d?la?a le heaume pour lui couper la t?te.

"I will do anything to make amends," said the fallen knight, but Sir Gawain was merciless and he unlaced the helmet to strike off his head.

Ezpata altxatu zuenean, dama bat atera zen lasterka gelatik, zaldun bentzutuaren gainera erori eta bere gorputzaz estali zuen.

Cuando alz? la espada, una dama sali? corriendo del cuarto, se arroj? sobre el caballero vencido y lo cubri? con su cuerpo.

Il levait son ?p?e lorsqu'une dame sortit en courant de la chambre, tr?bucha sur le chevalier ? terre, et tomba de tout son long sur lui.

As he raised his sword a lady came running from the chamber, tripped on the helpless knight, and fell full length on him.

Jaisterakoan ezpatak lepoan jo zuen dama eta zauri sakona ireki zion bizkarrean. Hilik gelditu zen zaldun bentzutuaren gainean.

Al descender, la espada le abri? un tajo en el cuello y la espalda, y la mujer expir? sobre el caballero ca?do.

L'?p?e qui s'abaissait brisa la nuque de la dame qui mourut sur le corps du chevalier. Alors Gaheris dit am?rement :

The descending sword struck her on the neck and cut through her spine, and she lay dead on the fallen knight.

-Oso oker jokatu duzu, anaia-esan zion Gaherisek garrazki-, beti oroimenean iltzatuta eramango duzun egintza lotsagarria izan da.

-?ste fue un acto de villan?a, hermano m?o-dijo Gaheris con amargura-, un acto ignominioso que se clavar? en tu memoria.

-Vous avez commis un acte d?loyal, mon fr?re, un acte honteux qui restera attach? ? votre m?moire.

Then Gaheris said bitterly, "That was a foul deed, my brother, a shameful deed that will stick to your memory.

Berak eskatu arren, ez diozu errukirik erakutsi.

El pidi? clemencia y no se la otorgaste.

Il a cri? merci et vous avez refus? !

He asked for mercy and you gave him none.

Erruki gabeko zalduna, ohore gabeko zalduna da.

Un caballero sin clemencia es un caballero sin honor.

Un chevalier sans merci est un chevalier sans honneur.

A knight without mercy is without honor."

Gawain txunditurik gelditu zen dama ederraren heriotzagatik.

Gawain qued? pasmado por la muerte de la hermosa dama.

Gauvain ?tait frapp? de stupeur par l'accident mortel survenu ? la dame.

Gawain was stunned by the accident to the fair lady.

-Jaiki zaitez-esan zion zaldunari-.

-Lev?ntate-le dijo al caballero-.

-Levez-vous.

He said to the knight, "Arise.

Bizia barkatzen dizut.

Te perdono la vida.

Je vous fais gr?ce, dit-il au chevalier.

I will give you mercy."

Baina zaldunak erantzun zion: -Nola sinets zaitzaket nire bihotzeko andre maitea hil duen ezpatada koldarra ikusi eta gero?

-?C?mo puedo creerte-replic? el caballero-cuando vi la cobarde estocada que mat? a mi dulce y querida se?ora?

-Comment pourrais-je vous croire, alors que vous venez de tuer comme un l?che la dame de mon c?ur ?

But the knight replied, "How can I believe you when I saw the cowardly blow that killed my dear and beloved lady."

-Damu naiz hori egin izanaz-esan zuen Gawainek-.

-Lo lamento-dijo Gawain-.

J'en suis afflig?, dit Gauvain.

"I am sorry for it," Gawain said.

Ez zen nire asmoa hura hiltzea, zu baizik.

No era mi prop?sito matarla a ella, sino a ti.

Je n'ai pas voulu la frapper. Le coup vous ?tait destin?.

"I did not strike at her. The cut was meant for you.

Libre uzten zaitut, baldin eta Arthur erregeagana joan, historia osoa kontatu eta Orein Zuriaren Abenturari ekin zion zaldunak bidaltzen zaituela esaten badiozu.

Te dejo en libertad a condici?n de que vayas al rey Arturo y le cuentes toda la historia y le digas que te env?a el caballero de la Aventura del Venado Blanco.

que vous vous rendiez ? la cour du roi Arthur et que vous lui racontiez toute l'histoire en lui disant que vous ?tes envoy? par le chevalier de la qu?te du cerf blanc.

I release you now on condition that you go to King Arthur and tell him the whole story and tell him you are sent by the knight of the Quest of the White Stag."

-Ezer axola ote zaizkit orain zure baldintzak.-esan zuen zaldunak-, bizitza zein heriotza axola ez zaizkidanean?

-?Qu? me importan ahora tus condiciones-dijo el caballero-, cuando no me importan la muerte ni la vida?

-Pourquoi me soucierais-je de vos conditions, dit le chevalier, alors que je ne me soucie pas de vivre ou de mourir ?

"Why should I care for your conditions," said the knight, "when I do not care whether I live or die now?"

Baina Sir Gawain hiltzera zihoakionean, iritziz aldatu eta obeditzera makurtu zen, eta Gawainek zaldian ehiza-txakur hil bat aurrean eta bestea atzean eramatera behartu zuen, bere egiatasunaren adierazgarritzat.

Pero cuando Sir Gawain se dispuso a matarlo, mud? de parecer y prefiri? obedecerle, y Gawain lo oblig? a llevar un sabueso muerto delante de ?l, sobre su montura, y el otro detr?s, como testimonio de su veracidad.

Mais lorsque Gauvain se pr?para ? le tuer, il changea d'id?e et accepta les conditions ; Gauvain lui fit porter un chien mort devant lui sur sa selle, et l'autre derri?re, pour qu'il prouve la v?racit? de son histoire.

But when Sir Gawain prepared to kill him, he changed his mind and prepared to obey, and Gawain made him carry one dead hound before him on his horse and the other behind to prove his story.

-Joan aurretik, esaidazu zure izena-esan zion Sir Gawainek.

-Antes de irte, dime tu nombre-dijo Sir Gawain.

-Avant de partir, dites-moi votre nom, demanda Gauvain.

"What is your name, before you go?" Sir Gawain asked.

-Sir Blamoure Maiysekoa naiz-esan zuen zaldunak, eta Cameloteko bidea hartu zuen.

-Soy Sir Blamoure de la Marys-dijo el caballero, y parti? rumbo a Camelot.

-Je suis sire Blamoure des Mares, r?pondit le chevalier et il s'en fut en direction de Camelot.

"I am Sir Blamoure of the Marys," said the knight, and he rode away toward Camelot.

Hau abiatu bezain laster, Gawain gaztelura itzuli eta gela batera sartu zen armadura eranztera, leher eginda zegoenez atseden hartu nahi baitzuen.

En cuanto se fue, Gawain regres? al castillo y entr? a una alcoba para quitarse la armadura, pues estaba agotado y quer?a descansar.

Lorsqu'il fut parti, Gauvain rentra dans le ch?teau et, dans une chambre, il commen?a ? ?ter son armure, car il ?tait las et souhaitait prendre du repos.

When he had gone, Gawain went back into the castle and in a chamber he started to remove his armor, for he was weary and wished to sleep.

Gaheris haren atzetik joan eta esan zion: -Zertan ari zara?

Gaheris lo sigui? y le dijo: -?Qu? est?s haciendo?

Gaheris le suivit et lui dit : -Que faites-vous l? ?

Gaheris followed him and said, "What are you doing?

Ezin dituzu leku honetan armak erantzi.

No puedes quitarte las armas en este lugar.

Vous ne pouvez-vous d?sarmer en cet endroit.

You cannot disarm in this place.

Zure egintzaren berria zabaltzen denean, etsaiak sortuko zaizkizu nonahi.

En cuanto se sepa lo que hiciste, surgir?n enemigos por todas partes.

Les nouvelles de votre acte vont faire surgir des ennemis partout.

News of your deed will make enemies spring up everywhere."

Hori esan orduko lau zaldun ongi armatu sartu ziren, ezpatak zorrotik aterata eta ezkutuak aldean zituztela, eta Gawain madarikatu zuten esanez:

Y no acababa de decirlo cuando cuatro caballeros bien armados irrumpieron con escudos y espadas desenvainadas y maldijeron a Gawain, dici?ndole:

Il n'avait pas plus t?t prononc? ces paroles que parurent quatre chevaliers, arm?s d'un ?cu et d'une ?p?e, qui maudirent Gauvain en disant : -Vous venez d'?tre adoub? et il y a d?j? une tache sur votre honneur, car un chevalier sans merci est d?shonor?.

And he had no sooner spoken than four well-armed knights came in with shields and drawn swords and they cursed Gawain, saying, "You are a new-made knight and already you have shamed your knighthood, for a merciless knight is dishonored.

-Zaldun armatu berria zara eta dagoeneko zure izaera berria lotsagarri bihurtu duzu, zaldun gupidagabe batek ez baitu ohorerik.

-Reci?n te han armado caballero y ya has mancillado tu condici?n, pues un caballero inmisericorde carece de honra.

Vous avez ?galement tu? une belle dame, et votre nom portera ? jamais ce fardeau.

Also, you have slain a fair lady and your name will carry that burden for all time.

Ez duzu errukirik erakutsi eta orain zeuretzat beharko duzu.

Adem?s has matado a una bella dama y eso pesar? en tu nombre para siempre.

Vous qui ?tes sans piti?, vous allez en avoir besoin.

You who would not give mercy will need mercy now."

-Eta zaldunetariko batek ezpatada bat bota zion eta zanbuluka utzi zuen, baina Gaherisek bere anaiari laguntzeari ekin eta biak lauren aurka defendatu ziren, lau zaldunek batera eraso baitzuten.

-Y uno de los caballeros le tir? un tajo y lo hizo tambalear, pero Gaheris acudi? en socorro de su hermano y los dos se defendieron contra los cuatro, quienes atacaron todos a un tiempo.

L'un des chevaliers porta ? Gauvain un coup qui le fit chanceler, mais Gaheris vint ? l'aide de son fr?re, et ils se d?fendirent tous les deux contre les quatre adversaires qui les attaqu?rent en m?me temps.

And one of the knights aimed a great stroke at Gawain and staggered him, but Gaheris leaped to his brother's aid and the two defended themselves against the four, who attacked them all at once.

Orduan zaldunetariko batek atzera jo, uztai bat hartu eta altzairuzko muturra zuen gezi bat jaurtiki zion Gawaini besora, bere burua defenda ezin zezan, eta bi anaiak luze gabe bentzutuko zituzketen, baldin eta lau dama ez balira saloira itsumustuan saitu haien bizien alde oihu eginez.

Entonces uno de los caballeros retrocedi?, tom? un arco y dispar? una flecha con punta de acero al brazo de Gawain, para que no pudiera defenderse, y los hermanos no habr?an tardado en ser vencidos si cuatro damas no hubiesen irrumpido en la sala a clamar por sus vidas.

Reculant de quelques pas, l'un des chevaliers prit un arc et planta une fl?che ? pointe d'acier dans le bras de Gauvain, qui ne put plus se d?fendre ;

Then one knight stepped back and took up a bow and shot a steel-tipped arrow into Gawain's arm so that he could not defend himself, and the brothers would have fallen soon, but four ladies came into the hall and pleaded for their lives.

Dama ederren eskaera aintzat hartuz, zaldunek bizia barkatu zieten bi anaiei, eta preso hartu zituzten.

Y ante el requerimiento de las bellas damas, los caballeros perdonaron la vida de los hermanos y los tomaron prisioneros.

les deux fr?res allaient ?tre vaincus lorsque quatre dames p?n?tr?rent dans la salle et demand?rent gr?ce pour eux.

And at the request of the fair ladies, the knights granted the brothers mercy and made them prisoners.

Goizean goiz, Gawain ohean intzirika ari zela, dametariko batek entzun egin zuen eta harengana joan zen.

En las primeras horas de la ma?ana, cuando Gawain yac?a gimiendo en el lecho, una de las damas lo oy? y acudi? a ?l.

T?t le lendemain, alors que Gauvain g?missait sur sa couche, l'une des dames l'entendit et vint le trouver.

Early in the morning, when Gawain lay moaning in his bed, one of the ladies heard him and went to him.

-galdetu zion.

-le pregunt?.

lui demanda-t-elle.

"How do you feel?" she asked.

-Gaizki-esan zuen Gawainek-.

-Nada bien-dijo Gawain-.

-Gu?re bien, r?pondit Gauvain.

"Not good," said Gawain.

Oinazez nago, eta agian betiko elbarriturik.

Estoy dolorido y quiz? mutilado de por vida.

J'ai grand-peine et je crois que je suis bris? pour la vie.

"I am in pain and I think I may be maimed for life."

-Zure erma izan da-esan zuen damak-, Izugarrikeria galanta izan zen gazteluko andrea hiltzearena.

-Es por tu culpa-dijo ella-. Fue una vileza matar a la se?ora del castillo.

-C'est de votre faute, dit la dame. Vous avez agi de mani?re d?loyale en tuant la dame du ch?teau.

"It is your own fault," the lady said. "It was a foul thing to kill the lady of the castle.

Ez al zara, bada, Arthur erregearen zaldunetariko bat?

?No eres acaso uno de los caballeros del rey Arturo?

N'?tes-vous pas l'un des chevaliers du roi Arthur ?

Are you not one of King Arthur's knights?"

-Bai, hala naiz.

-Si.

-J'en suis un.

"Yes, I am."

-Nola duzu izena?

-?C?mo te llamas?

-Quel est votre nom ?

"What is your name?"

-Sir Gawain naiz, andrea, Lot Orkneyko erregearen semea.

-Se?ora, soy Sir Gawain, hijo del rey Lot de Orkney.

-Belle dame, je suis sire Gauvain, fils du roi Lot d'Orkney.

"Fair lady, I am Sir Gawain, son of King Lot of Orkney.

Nire ama Arthur erregearen arreba da.

Mi madre es hermana del rey Arturo.

Ma m?re est la s?ur du roi Arthur.

My mother is King Arthur's sister."

-Erregearen iloba zara, beraz-esan zuen damak-.

-Eres sobrino del rey-dijo la dama-.

-Vous ?tes un neveu du roi, dit la dame.

"You are a nephew of the king," the lady said.

Ongi da, bitarteko lana egingo dut zu aske utzi ahal izateko.

Bien, interceder? en tu favor.

Je vais plaider votre cause.

"Well, I will plead for your release."

Zaldunei azaldu zienean nor zen, aske utzi zuten, leialak zirelako Arthur erregeaganako. Eta orein zuriaren buma eman zioten, abentura burutu zuelako adierazgarritzat eraman zezan.

Y cuando ella explic? a los caballeros de qui?n se trataba lo dejaron ir, porque eran leales al rey Arturo. Y le dieron la cabeza del venado blanco como muestra de que hab?a llevado a t?rmino su aventura.

Lorsqu'elle dit aux chevaliers qui il ?tait, ils le laiss?rent aller, car ils ?taient loyaux envers Arthur, et ils lui donn?rent la t?te du cerf blanc pour qu'il p?t prouver que la qu?te ?tait achev?e.

And when she told the knights who he was they gave him leave to go, because they were loyal to King Arthur. And they gave him the white stag's head to prove that the quest was completed.

Baina zigortzat dama hilaren burua ipini zioten lepotik zintzilik eta zaldian, bere aurrean, bururik gabeko gorpua eramatera behartu zuten.

Pero en castigo le colgaron del cuello la cabeza de la dama muerta y lo obligaron a llevar delante de ?l, a lomos de su montura, el tronco decapitado.

Mais en punition de son acte, ils lui pendirent autour du cou la t?te de la dame qu'il avait tu?e, et lui firent porter le corps d?capit? en travers de sa selle.

But in punishment they hung the dead lady's head from his neck and made him carry her headless body before him on his horse.

Azkenean, Sir Gawain Camelotera heldu zen eta erregearen eta beronen menpekoen aurrean aurkeztu zenean, historia osoa kontatu zuen, apaltasunez eta isilean ezer gorde gabe.

Y cuando por fin Sir Gawain arrib? a Camelot y compareci? ante el rey y sus vasal?os, refiri? toda la historia con humildad y franqueza.

Lorsqu'il parvint enfin ? Camelot et parut devant le roi et la confr?rie, Gauvain raconta humblement toute l'histoire.

And when at last Sir Gawain came to Camelot and stood before the king and the fellowship, he humbly and truthfully told the whole story.

Erregea eta erregina haserretu egin ziren berarekin gazteluko dama hiltzeagatik.

El rey y la reina se disgustaron con ?l por haber matado a la dama del castillo.

Le roi et la reine furent f?ch?s qu'il e?t occis la dame.

The king and queen were displeased with him for killing the lady.

Orduan Guineverek dama guztiak defendatzeko eta beraien alde borrokatzeko betebeharra ezarri zion bizitza osorako.

Entonces Ginebra le impuso a Gawain la empresa de defender a todas las damas y honrarlas mientras viviera.

Alors Guinevere le chargea d'une qu?te ?ternelle : sa vie durant, Gauvain devrait d?fendre toutes les dames et combattre pour leur cause.

Then Guinevere set an eternal quest on Gawain that during his whole life he would defend all ladies and fight in their cause.

Horrez gain, agindu zion beti adeitasunez jokatzeko eta errukia erakuts zezala eskatzen ziotenen aldera.

Y adem?s le orden? que siempre ejerciera la cortes?a y otorgara clemencia cuando se la pidiesen.

Et elle lui ordonna en outre de se montrer toujours courtois et de faire gr?ce quand on le lui demanderait.

And she further commanded that he should be courteous always and he should grant mercy when it was asked.

Sir Gawainek zin egin zuen, lau Ebanjelisten izenean, agindutakoa beteko zuela.

Y Sir Gawain jur? por los cuatro Evangelistas que cumplir?a con esos requerimientos.

Et Gauvain jura sur les quatre ?vangiles de ne pas manquer ? sa qu?te.

And Sir Gawain swore by the four Evangelists to keep this quest.

Eta hemen amaitzen da Sir Gawainek Arthur erregearen ezteietan hasi zuen abentura.

Con lo cual toca a su fin la aventura emprendida por Sir Gawain durante la boda de Arturo.

Et ainsi se termina l'aventure entreprise par sire Gauvain lors du mariage d'Arthur,

And thus endith the adventure of Sir Gawayne that he did at the mariage of Arthure.