Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Eskatu nahi duzuna, zurea izango da eta.

-Pide lo que quieras. Es tuyo.

-Merci, noble sire.

I will grant it."

-Mila esker, jaun prestu hori-esan zuen-.

-Gracias, noble se?or-dijo ella-.

Ce chevalier vaincu se nomme sire Arbellus.

"Thank you, noble sir," she said.

Bentzutu duzun zaldun hori Sir Arbellus duzu, eta zaldun faltsua eta hiltzailea da.

Este caballero ca?do es Sir Arbellus y es un asesino y un falso caballero.

C'est un meurtrier et un f?lon.

"This fallen knight is Sir Arbellus and he is a murderer and a false knight.

Bere burua eskatzen dizut.

Exijo su cabeza.

Je demande sa t?te.

I demand his head."

-Orain damutu egiten naiz nire promesaz-esan zuen Torrek-.

-Me arrepiento de mi promesa-dijo Tor-.

-? pr?sent, je regrette ma promesse, dit Torre.

"Now I am sorry for my promise," said Torre.

Iraindu bazaitu, agian zerbait egin dezake irain hori ordaintzeko.

Si te ha injuriado, quiz? pueda hacer algo para satisfacerte.

S'il vous a fait injure, peut-?tre peut-il s'amender.

"If he has injured you, perhaps he can make amends to your satisfaction."

-Bere biziaz bakarrik ordain dezake-esan zuen dontzeilak-.

-S?lo su muerte puede satisfacerme-dijo la mujer-.

-Seule sa mort me donnera r?paration, dit la demoiselle.

"Only his death can make amends," the damsel said.

Nire anaiaren aurka borrokatu zen, eta gainditu egin zuen, eta nire anaiak barkamena eskatu zion.

Luch? contra mi hermano y lo venci? y mi hermano pidi? piedad.

Il a livr? combat ? mon fr?re, l'a vaincu, et mon fr?re a cri? merci.

"He fought my brother and overcame him and my brother begged mercy.

Nik nire anaia bizirik uzteko erregutu nion lokatzetan belaunikatuta, baina ez zidan entzun eta nire aurrean hil zuen.

Y yo me arrodill? en el barro e interced? por la vida de mi hermano, pero ?l no me escuch? y lo mat? ante mis ojos.

Je me suis agenouill?e dans la boue et je l'ai suppli? de l'?pargner, mais il a refuse et l'a tu? sous mes yeux.

And I kneeled in the mud and begged for my brother's life, but he refused and killed my brother before my eyes.

Gizon traidorea da eta zaldun on ugari zauritu ditu.

Es un villano y ha herido a muchos buenos caballeros.

C'est un f?lon qui a bless? maints preux chevaliers.

He is a treacherous man and has wounded many good knights.

Orain bete ezazu zure promesa, bestela Arthur erregearen gortean zure hitza ez duzula betetzen esango diet guztiei, eta lotsagarri utziko zaitut.

Ahora cumple con tu promesa o te humillar? en la corte del rey Arturo proclamando que no cumples tus juramentos.

Maintenant, tenez votre promesse, ou je vous ferai honte ? la cour d'Arthur en racontant comment vous vous ?tes parjur?.

Now keep your promise to me or I will shame you in King Arthur's court as a breaker of oaths."

Arbellusek hori entzun zuenean biziki ikaratu zen eta, Sir Torreren esanera jarriz, barkamena eskatu zion.

Cuando Arbellus escuch? esto sinti? gran temor y se puso en manos de Sir Tor y le pidi? misericordia.

Quand Arbellus entendit cela, il fut rempli de terreur et demanda gr?ce ? Torre, qui fut abasourdi.

When Arbellus heard this he was filled with dread and he yielded to Sir Torre and asked mercy of him.

Torre txunditurik geratu zen.

Y Tor qued? perplejo.

-Tout ? l'heure, dit-il, j'ai offert de vous faire gr?ce et vous avez refus? de vous rendre si je ne vous donnais pas la chienne blanche de ma qu?te.

And Torre was puzzled.

-Lehentxeago nire errukia eskaini dizut-esan zuen-eta errenditzeari uko egin diozu, txakur zuria ematen ez banizun, behintzat.

-Hace un momento-dijo-te ofrec? clemencia y te negaste a rendirte a menos que te diera la perra blanca.

Mais ? pr?sent que j'ai fait cette triste promesse, vous vous rendez et demandez la gr?ce que vous avez refus?e !

He said, "A moment ago I offered you mercy and you refused to yield unless I gave the brachet of my quest.

Orain, berriz, nik promes triste hori egin ondoren, errenditu, eta lehen uko egiten zenion errukia eskatzen duzu.

Pero ahora que hice una triste promesa, te rindes y pides la clemencia que rehusabas.

Pris de panique, Arbellus fit demi-tour et s'enfuit sous les arbres ;

But now that I have made a sad promise, you yield and ask the mercy you refused."

Orduan Arbellusek, larriturik, atzea emanez ihes egin zuen zuhaitzen artean, eta Sir Torre bere atzetik joan, ezpatada batez eraitsi eta hil egin zuen.

Entonces el atemorizado Arbellus se volvi? y huy? hacia los ?rboles, y Sir Tor lo persigui? y de un tajo lo derrib? y le dio muerte, y luego contempl? el cad?ver con ojos fatigados.

Torre le poursuivit, le tua d'un coup d'?p?e, puis il se pencha avec lassitude au-dessus du corps. La demoiselle le rejoignit et dit :

Then in his fear Arbellus turned about and fled among the trees, and Sir Torre pursued him and struck him down and killed him, and stood wearily over his body.

-Ongi egina-esan zion andere gazteak hurbilduz-.

-Bien hecho-dijo la dama, acerc?ndose-.

-Tr?s bien.

The damsel came to him and said, "That was well done.

Hiltzaile bat zen.

Era un asesino.

C'?tait un meurtrier.

He was a murderer.

Gaua gainean dugu eta leher eginda zaude.

Cae la noche y est?s agotado.

La nuit tombe et vous ?tes las.

Night is coming and you are weary.

Zatoz nire etxera eta atseden har ezazu.

Ven a mi casa y t?mate un descanso.

Venez-vous reposer dans ma demeure.

Come to my house nearby and take your rest."

-Hori egingo dut-esan zuen Torrek-.

-Lo har?-dijo Tor-.

-J'y consens, dit Torre.

"That I will," said Torre.

Nire zaldiak eta nik deskantsu gutxi eta janari gutxiago izan dugu Camelotetik atera ginenetik abentura hau burutzeko asmoz.

Mi montura y yo hemos descansado poco y comido menos desde que salimos de Camelot para llevar a t?rmino esta aventura.

Mon cheval et moi avons eu peu de repos et encore moins de nourriture depuis que nous avons quitt? Camelot pour cette qu?te.

"My horse and I have had little rest and less food since we left Camelot on this quest."

-Gero anderearekin joan zen eta etxean haren senarrak, zaldun zahar eta ohoretsua zenak, ongi etorria egin zion. Otordu ona eman zioten eta ohe erosoa eskaini, eta bera ohean etzan eta lo seko egin zuen.

-Entonces la acompa?? y en casa de ella lo recibi? su esposo, un caballero anciano y honorable. Le dieron de comer y beber y le ofrecieron un c?modo lecho, y ?l se tendi? en el lecho y durmi? profundamente.

Il la suivit et, ? son logis, fut accueilli par son ?poux, un vieux et loyal chevalier ; apr?s s'?tre restaur? de bonne nourriture et de boisson, il fut conduit ? une couche agr?able o? il s'endormit d'un sommeil sans r?ves.

Then he went with her and at her lodging her husband, an old and honorable knight, welcomed him and gave him good food and drink and a pleasant bed, and he fell into the bed and slept soundly.

Biharamun goizean, meza ondoren zaldun zaharrari eta beronen emazte gazteari agur esatera joan zenean, izena galdetu zioten.

Y por la ma?ana, despu?s de misa, se dispuso a despedirse del viejo caballero y su joven esposa, y ellos le preguntaron su nombre.

Le lendemain, apr?s avoir entendu la messe, alors qu'il se pr?parait ? les quitter, le vieux chevalier et sa jeune ?pouse lui demand?rent son nom.

And in the morning after they heard Mass he prepared to leave the old knight and his young wife and they asked his name.

-Sir Torre naiz-esan zuen-.

-Me llamo Sir Tor-dijo ?l-.

-Je suis sire Torre, dit-il.

"I am Sir Torre," he said.

Zaldun egin berri naute eta hau izan da nire lehen abentura, Arbellus eta txakur zuria aurkitu eta Arthur erregearen gortera eramatea.

Acaban de armarme caballero y ?sta era mi primera aventura, la de buscar a Arbellus y la perra blanca para llevarlos a la corte del rey Arturo.

Je viens d'?tre adoub? et c'?tait ma premi?re qu?te : ramener Arbellus et la chienne blanche ? la cour du roi Arthur.

"I have only just now been made a knight and this was my first quest, to bring Arbellus and the white brachet to King Arthur's court."

-Benetan ongi burutu duzu eginbeharra-esan zuen damak-.

-La has llevado a buen t?rmino-dijo la dama-.

-En v?rit?, vous avez accompli votre qu?te, dit la dame.

"Truly you have fulfilled the quest," said the lady.

Eta noizbait berriro inguru hauetatik igarotzen bazara, hau duzu zure etxea, eta beti zure zerbitzura izango gaituzu eta ongi etorria izango zara.

Y cuando en el futuro pases cerca de aqu?, ?sta es tu casa, donde siempre te serviremos y daremos la bienvenida.

Et quand ? l'avenir vous passerez par ici, sachez que cette demeure est la v?tre et que nous sommes vos serviteurs pour vous y accueillir.

"And when in the future you are nearby, this is your lodging and we will always serve you and give you welcome."

Eta ondoren, Sir Torre Camelotera itzuli zen eta hirugarren egunaren eguerdian heldu zen, erregea eta erregina saloian zeudela beren zaldun guztiekin.

Y luego Sir Tor volvi? a Camelot y lleg? al mediod?a del d?a tercero, cuando el rey y la reina estaban en el sal?n con sus vasallos.

Torre chevaucha en direction de Camelot et y parvint le troisi?me jour ? midi ; le roi, la reine et toute la compagnie ?taient assis dans la grande salle, et tous furent heureux de son retour.

And then Sir Torre rode on toward Camelot and he came there on the third day at noon when the king and queen and all the fellowship sat in the great hall and they were glad of his coming.

Denak poztu ziren Sir Torre ikusteaz, eta honek, ohiturak agintzen zuen bezala, bere egintzak kontatu zituen eta hauen adierazgarritzat txakur zuria eta Arbellusen gorpua erakutsi zituen.

Lo recibieron con alegr?a y, seg?n era costumbre, Tor refiri? sus peripecias y demostr? su veracidad con la perra blanca y el cad?ver de Arbellus, con gran contento del rey y la reina.

Selon la coutume, il raconta son aventure et en fournit comme preuves la chienne blanche et le corps d'Arbellus-et le roi comme la reine furent satisfaits de lui.

And as the custom was, he told his deeds and proved them with the white hound and the body of Arbellus-and the king and queen were pleased with him.

Erregeak eta erreginak poz handia hartu zuten. Eta esan zuen Merlinek:

Y dijo Merl?n: -Parti? a la ventura sin ayuda ni servidores.

-Il est parti en qu?te sans aide et sans serviteur.

Merlin said, "He went on his quest with no help and no retainer.

-Inolako laguntzarik eta zerbitzaririk gabe abiatu zen abenturara, Bere aita Pellinorek zaldi zahar bat eman zion, eta Arthurrek armadura maiztu bat eta ezpata.

Pellinore, su padre, le dio un viejo roc?n, y Arturo una armadura y una espada gastadas.

Pellinore, son p?re, lui a donn? un vieux cheval, et Arthur une armure hors d'usage ainsi qu'une ?p?e.

Pellinore, his father, gave him an old horse and Arthur worn-out armor and a sword.

Baina hau ez da ezer hemendik aurrera egingo duenaren aldean, ene jauna.

Pero esto no es nada en comparaci?n con lo que har?, mi se?or.

Mais ceci n'est rien en comparaison de ce qu'il accomplira.

But this is nothing to what he will do, my lord.

Zaldun adoretsu eta prestua izango da, adeitsua, leiala eta gizabidetsua, eta ez du sekula bere zaldun ohorea zikinduko.

Ser? un valeroso y noble caballero, gentil, leal y cort?s, y nunca mancillar? su condici?n de tal.

Il deviendra un noble et valeureux chevalier, galant et courtois, et aucune t?che ne souillera jamais sa chevalerie.

He will be a brave and noble knight, gentle and courteous and truthful, and he will never shame his knighthood."

Eta Merlinek amaitu zuenean, Arthur erregeak konterri oso bat oparitu zion Sir Torreri, eta gortean ohorezko leku bat eman zion.

Y cuando hubo hablado Merl?n, el rey Arturo le otorg? a Sir Tor le Fise Aries un condado y un sitio de honor en la corte.

Lorsque Merlin eut parl?, le roi Arthur donna ? sire Torre un comt? et une place d'honneur ? la cour.

And when Merlin had spoken, King Arthur gave Sir Torre an earldom of lands and a place of honor in the court.

Eta hemen amaitzen da Pellinore erregearen seme Sir Torreren abentura.

Con lo cual toca a su fin la aventura de Sir Tor, hijo del rey Pellinore.

Et ici se termine la qu?te de sire Torre, le fils du roi Pellinore

And here endith the queste of Sir Torre, Kynge Pellynors sonne.

Ekin diezaiogun orain Sir Pellinorek gortera indarrez eraman zuten damarekin izan zuen abenturari.

Pasemos ahora a la aventura que tuvo Sir Pellinore con la dama llevada de la corte por la fuerza.

? pr?sent le conte narre la qu?te de sire Pellinore qui devait ramener la dame enlev?e de force ? la cour.

Go we now to Sir Pellinore's Quest of the Lady taken by force from the court.

Arthur erregea eta bere anaiarte prestua argi moteleko saloian festa giroan zeudela auziak eta koblakarien abestiak entzuten, Sir Pellinore bere geletara joan, bere burua armatu, zaldia ongi txalmarazi eta horniarazi, zaldi gainera igo eta trosta luzean abiatu zen zaldun ezezagun batek bortxaz eraman zuen damaren bila.

Mientras el rey Arturo y su noble cofrad?a permanec?an a la borrosa luz del sal?n, festejando y escuchando querellas y canciones juglarescas, Sir Pellinore fue a sus aposentos y se arm?, hizo equipar y enjaezar a su caballo, y luego mont? y cabalg? al trote largo en persecuci?n de la dama que hab?a sido involuntariamente arrastrada por un caballero desconocido.

Tandis que le roi Arthur et ses preux chevaliers ?taient assis dans la grande salle sombrement ?clair?e, festoyant et ?coutant le chant des m?nestrels, Pellinore se rendit ? son logis, s'arma et, quand il vit que son cheval ?tait pr?t, ?quip? et capara?onn?, il se mit en selle et partit d'un trot rapide ? la poursuite de la dame qui, contre sa volont?, avait ?t? enlev?e par un chevalier inconnu.

While King Arthur and his noble fellowship sat in the great dim-lighted hall, feasting and hearing causes and minstrelry, Sir Pellinore went to his lodging and armed himself, and saw his horse well equipped and housed, and then he mounted and rode at a fast mile-covering trot after the lady who had been led away unwilling by an unknown knight.

Oihanean barrena sartu zen eta zuhaitzen babesean zegoen bailara itzaltsu ttiki batera heldu zen, non ura borborka zerion iturri baten ondoan andere gazte bat ikusi zuen, goroldioz estalitako lurrean eserita, besoetan zaldun zauritu bat zuela.

Y se intern? en la floresta y lleg? a un valle amparado por una arboleda baja, donde, junto a un rumoroso manantial, vio a una doncella sentada en el suelo alfombrado de musgo, con un caballero herido en sus brazos.

Il p?n?tra dans la for?t et parvint ? une petite vall?e ombrag?e o?, pr?s d'une source jaillissante, il vit une demoiselle assise sur le sol recouvert de mousse, qui tenait un chevalier bless? dans ses bras.

And he entered the forest and came to a little tree-shaded valley where, beside a gushing spring, he saw a damsel sitting on the moss-carpeted earth holding a wounded knight in her arms.

Andere gazteak, Pellinore begiz jo zuenean, deitu egin zion: -Lagun iezadazu, jauna, Jainkoaren izenean.

Y cuando la doncella vio venir a Sir Pellinore, lo llam? de este modo: -Ay?dame, caballero, por el amor de Cristo.

Quand elle aper?ut Pellinore, la demoiselle l'appela : -Sire chevalier, pour l'amour de Dieu, aidez-moi.

And when she saw Pellinore she called out to him, "Help me, Sir Knight, for Jesus's sake."

Baina Pellinorek, bere eginbeharra burutzeko premiak bultzaturik, ez zuen gelditu nahi izan.

Pero Pellinore, ansioso por llevar a cabo su empresa, no quiso detenerse.

Impatient de poursuivre sa qu?te, Pellinore ne s'arr?ta pas.

But Pellinore was eager for his quest and he would not stop there.

Eta dontzeilak errukarriro deitu zion, baina ikusi zuenean ez zuela laguntzeko asmorik, otoitz egin zion Dzenki Jainkoari Pellinore noizbait bera orduan zegoen bezain egoera larrian aurki zedila eta inoren laguntza jaso ez zezala eskatuz.

Y la doncella clam? lastimeramente, pero cuando vio que ?l no estaba dispuesto a socorrerla elev? una plegaria en voz alta, rog?ndole a Dios que Pellinore se encontrara alguna vez en circunstancias igualmente apremiantes y nadie acudiera en su ayuda.

La demoiselle continua de le supplier, mais quand elle comprit qu'il ne s'arr?terait pas, elle pria tout haut Dieu que Pellinore f?t un jour dans une situation aussi d?sesp?r?e que la sienne et qu'il ne trouv?t nulle part aucune aide.

And the damsel called after him piteously, but when she saw that he would not pause she cried aloud a prayer to God that Pellinore might someday know a need as great as hers and find no help anywhere.

Agidanez, zaldun zauritua luze gabe hil zen dontzeilaren besoetan, eta honek, etsituta, bere burua hil zuen.

Se dice que el caballero herido prontamente muri? en brazos de la doncella, quien, desesperada, se quit? la vida.

(Le conte dit que, peu apr?s, le chevalier bless? mourut dans les bras de la demoiselle qui, de d?sespoir, se tua.)

It is said that soon afterwards the hurt knight died in the damsel's arms and that she slew herself in her despair.

Pellinorek bere bidea jarraitu zuen bailaran barrena, eta bidezidorrean nekazari xume batekin topo egin zuen, eta galdetu zion ea ez ote zuen ikusi zaldun bat dama bat indarrez zeramala handik igarotzen.

Pero Pellinore continu? su camino a trav?s del valle, hasta que en el sendero se cruz? con un humilde labriego y le pregunt? si hab?a visto a un caballero que llevaba a una dama contra su voluntad.

Pellinore descendit le sentier de la vall?e et rencontra un pauvre homme ? qui il demanda s'il n'avait pas vu un fer-v?tu emmenant une dame contre sa volont?.

But Pellinore proceeded down the path through the valley until he came to a poor laboring man in the trail, and the knight asked whether he had seen a knight leading an unwilling lady.

-Bai horixe-esan zuen gizonak-.

-Por cierto que los vi-dijo el hombre-.

-Pour ?a, oui, dit l'homme.

"That I did," said the man.

Biak ikusi ditut eta damak bailara osoan entzuteko moduko intziriak egiten zituen.

Los vi pasar y la dama se quejaba tan sonoramente que su voz vibraba en todo el valle.

Je les ai vus tous les deux, et la dame se plaignait tant que sa voix r?sonnait dans toute la vall?e.

"I saw them both and the lady complained so loudly that her voice rang through the valley.

Beheraxeago-esan zuen nekazariak-, bi oihal-etxola dotore ikusiko dituzu. Hor dauden zaldunetariko batek dama zeramana desafiatu du, haren lehengusua dela esanez.

Un poco m?s all?-dijo el labriego-ver?is dos pabellones. Uno de los caballeros que hay all? desafi? al acompa?ante de la dama diciendo que era su prima.

Un peu plus bas, poursuivit l'homme, vous verrez deux tentes. L'un des chevaliers l?-bas a d?fi? le compagnon de la dame en disant qu'elle ?tait sa cousine.

A little below here," the poor man said, "you will see two pavilions, and one of the knights there challenged the lady's companion and said she was his cousin.

Orduan batak esan du dama berea dela indar-eskubidez, eta besteak, berriz, berea dela odol-eskubidez, eta eztabaidatu eta elkar iraindu eta desafiatu ondoren, borrokari ekin diote.

Entonces uno dijo que la dama le pertenec?a por derecho de fuerza y el otro que era suya por derecho de sangre, y tras discutir e insultarse y desafiarse, se trabaron en lucha.

ils ont discut?, puis ils se sont insult?s et d?fi?s ; enfin, ils se sont d?cid?s ? combattre.

Then one said the lady was his by right of force and the other that she was his by right of kinship, and when they had argued and insulted and challenged, they fell to fighting.