Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Orduan batak esan du dama berea dela indar-eskubidez, eta besteak, berriz, berea dela odol-eskubidez, eta eztabaidatu eta elkar iraindu eta desafiatu ondoren, borrokari ekin diote.

Entonces uno dijo que la dama le pertenec?a por derecho de fuerza y el otro que era suya por derecho de sangre, y tras discutir e insultarse y desafiarse, se trabaron en lucha.

ils ont discut?, puis ils se sont insult?s et d?fi?s ; enfin, ils se sont d?cid?s ? combattre.

Then one said the lady was his by right of force and the other that she was his by right of kinship, and when they had argued and insulted and challenged, they fell to fighting.

Gizon xume batek ez luke zuhur jokatuko borrokatzeko asmoz dabiltzan bi zaldunen ondoan geratuko balitz.

No conviene a un hombre humilde estar cerca de dos caballeros con ?nimo de batallar, de modo que me alej? para evitar problemas.

Alors je me suis ?loign?, car il n'est pas sage qu'un pauvre homme demeure ? proximit? de chevaliers ? l'humeur belliqueuse.

It is not wise for a poor man to be near when knights are battle-minded and so I came away to avoid trouble.

Beraz, alde egin dut arazorik ez izatearren.

Pero si os apur?is podr?is verlos en plena contienda.

Mais si vous vous h?tez, vous les trouverez toujours en train de combattre.

But if you will hurry you may find them still fighting.

Dama oihal-etxola batean dago, bi ezkutariren zaintzapean, borrokak beretzat erabakiko duenaren esperoan.

En un pabell?n, bajo la custodia de dos escuderos, la dama aguarda a que el combate decida su suerte.

La dame est sous la tente, gard?e par deux ?cuyers, elle attend l'issue du combat.

The lady is guarded by two squires in the pavilion awaiting the decision of the combat."

-Eskerrik asko-esan zuen Pellinorek, eta zaldia arrapaladan jarri eta berehala iritsi zen oihal-etxolak zeuden lekura, non lehia oraindik ez baitzen amaitu, eta dama oihal-etxolaren babesean begira baitzegoen.

-Te agradezco-dijo Pellinore, y pic? espuelas y no tard? en llegar a los pabellones, donde la lid por cierto continuaba mientras la dama observaba al amparo de la tienda.

-Je te remercie, dit Pellinore. Il mit son cheval au galop et arriva bient?t devant les tentes o? les deux chevaliers combattaient toujours sous les yeux de la dame, ? l'abri de la tente.

"I thank you," said Pellinore, and he put his horse to a gallop and came soon to the pavilions, where sure enough they were still fighting while the lady watched them from the shelter of the tent.

Pellinore honengana hurbildu eta esan zion: -Arthur erregearen gortera eraman behar zaitut nirekin, andre eder hori.

Pellinore se acerc? a ella y le dijo: -Bella se?ora, debes acompa?arme a la corte del rey Arturo.

Pellinore s'approcha d'elle et lui dit : -Belle dame, vous devez m'accompagner ? la cour du roi Arthur.

Pellinore came near to her and he said, "Fair lady, you must come with me to King Arthur's court.

Hala agindu didate.

Es mi deber llevarte conmigo.

J'ai fait v?u de vous y ramener.

It is my quest to return you there."

Baina ezkutariak damaren aurrean jarri ziren, eta esan zuten: -Jauna, zerorrek ikus zenezake bi zaldun ari direla borrokan dama honengatik.

Pero los escuderos se pusieron delante de ella y dijeron: -Se?or, puedes ver que hay dos caballeros luchando por esta dama.

Mais les ?cuyers s'interpos?rent, et l'un dit : -Messire, vous voyez de vos yeux que ces deux chevaliers se battent pour cette dame.

But the squires stood before her and one said, "Sir, you see for yourself two knights fighting for this lady.

Zoaz eta bereiz itzazu, eta ados badaude nahi duzuna egin zenezake damarekin.

V? a apartarlos, y si ellos est?n de acuerdo puedes hacer con ella lo que te plazca.

Allez les s?parer et, s'ils en conviennent, vous pourrez faire de la dame ce qu'il vous plaira.

Go and part them, and if they agree you may have the lady to do with as you please.

Bestela ezin diogu alde egiten utzi.

De lo contrario no podemos dejarla ir.

Sans cela, nous ne pouvons pas la laisser aller.

Otherwise we cannot let her go."

-Ikusten dut norbaiten agindura zaudetela-esan zuen Pellinorek, eta zelaira atera eta, zaldia bi lehiakideen artean jarriz, ea zergatik ari ziren borrokan galdetu zien jendetasunez.

-Veo que obedec?is ?rdenes-dijo Pellinore, y sali? al campo e interpuso su montura entre ambos contendientes y cort?smente les pregunt? por qu? combat?an.

-Je vois que vous ob?issez aux ordres, dit Pellinore. Il s'?loigna et, faisant avancer son cheval entre les deux combattants, leur demanda courtoisement pourquoi ils se battaient.

"I can see that you are obeying orders," said Pellinore, and he rode out and put his horse between the fighting men and courteously asked them why they fought.

-Dama hori nire lehengusina da, zaldun hori-esan zuen batek-, eta egiten zituen oihuengatik bere borondatearen aurka zeramatela ohartu nintzenean, bahitzailea desafiatu nuen.

-Caballero-dijo uno de ellos-, esa dama es mi prima, y cuando la oi gritar porque la llevaban contra su voluntad, ret? a este hombre que abusaba de ella.

-Sire chevalier, dit l'un, cette dame est ma cousine, et lorsque j'ai ou? dire qu'elle avait ?t? enlev?e de force, j'ai d?fi? son ravisseur.

One said, "Sir Knight, she is my cousin, and when I heard the cry that she was taken against her wish, I challenged this man who abducted her."

Sir Ontelake Wentelandekoa naiz-esan zuen besteak zakarki-.

-Soy Sir Ontelake de Wenteland-dijo el otro con aspereza-.

-Je me nomme sire Ontelake de Wenteland, dit l'autre d'un ton rude.

The other said rudely, "My name is Sir Ontelake of Wenteland.

Dama hau neure ausardiaz eta armen indarraz hartu dut, eskubide hori dut eta.

Tom? a esta dama por la fuerza de mi bravura y de mis armas, seg?n es mi derecho.

J'ai pris cette dame gr?ce ? ma bravoure et par la force des armes comme c'est mon droit.

I took this lady by my own bravery and by force of arms as is my right."

-Ez da egia-esan zuen Pellinorek-.

-No es verdad-dijo Pellinore-.

-Cela n'est pas vrai, dit Pellinore.

"That is not true," said Pellinore.

Ni han nengoen eta dena ikusi nuen.

Yo estaba presente y vilo sucedido.

J'?tais l? et je vous ai vu.

"I was there and I saw it.

Arthur erregearen ezteietara armaturik etorri zinen, nahiz eta armak eta indarkeria debekatuta egon, eta zu gelditzearren inor ezpata baten bila joan ahal baino lehen zeureganatu zenuen dama hau.

Viniste armado a la fiesta nupcial del rey Arturo, donde estaban vedadas las armas y la violencia, y te adue?aste de esta dama antes que cualquiera pudiese ir en busca de una espada e imped?rtelo.

Vous ?tes venu en armes au mariage du roi Arthur, o? il n'?tait permis ni d'user de violence ni de porter des armes, et vous avez ravi cette dame avant que quiconque ait pu aller chercher une ?p?e pour vous en emp?cher.

You came in armed to King Arthur's marriage feast, where weapons and violence were forbidden, and you took this lady before any of the company could run for a sword to stop you.

Erregearen gorteko legea hautsi duzunez, atzera hara eraman behar zaituztet bai bera, bai zu, hemendik onik ateratzen bazara, noski.

Y como has quebrantado la ley de la corte real, es mi deber llevarla a ella y tambi?n a ti, siempre que te deje con vida.

Parce que vous avez viol? la loi de la cour du roi, j'ai fait v?u d'y ramener cette dame, et vous-m?me si vous ?tiez encore vivant.

And because you broke the law of the court of the king, it is my quest to bring her back and you also, if you are alive to go.

Zeren eta, sinets iezadazu, zaldun horrek, neurekin eramango nuela agindu bainion Arthur erregeari.

Pues cr?eme, caballero, le promet? al rey Arturo que la llevar?a de regreso.

Je vous prie donc de me croire, messire, j'ai promis au roi Arthur de la ramener ? la cour.

For believe me, sir, I have promised King Arthur to bring her back.

Lehia amai ezazue, beraz, ez baitu zuetariko inork damarekin gelditzea lortuko.

Por lo tanto, dejad de lidiar, porque ninguno de vosotros se quedar? con ella.

Aussi cessez de combattre, car ni l'un ni l'autre n'aurez la dame.

Therefore, stop your fighting, because neither of you will have the lady.

Jakina, norbait nire aurka beragatik borrokatzeko prest egongo balitz, oso gustora beteko nuke haren nahia.

Claro que si cualquiera de los dos quiere luchar conmigo por su causa, estoy muy dispuesto a daros satisfacci?n.

Bien s?r, si l'un de vous d?sire se battre avec moi pour elle, je ne refuserai pas sa requ?te.

Of course, if either of you wish to fight with me for her, I am quite willing to accommodate you."

Orduan elkar hiltzeko lehia bizian ibilitako bi zaldun haiek beren indarrak elkartu eta esan zuten:

Entonces los dos caballeros que tan encarnizadamente hab?an intentado matarse unieron sus fuerzas y exclamaron:

Alors les deux chevaliers qui s'?taient engag?s dans une lutte ? mort unirent leurs forces et s'?cri?rent : -Il faudra nous combattre tous les deux avant de l'emmener !

Then the two knights who had been painfully trying to kill each other joined forces, and they cried, "You must fight both of us before you can take her."

-Dama eraman ahal izateko gure aurka borrokatu beharko duzu. Sir Pellinore zaldia bi haien artetik ateratzen saiatu zenean, Sir Ontelakek zaldiari ezpata saihetsetik sartuz hil egin zuen, eta esan zuen:

-Antes de llev?rtela, tendr?s que luchar con nosotros. Cuando Sir Pellinore trat? de apartar su montura, Sir Ontelake hundi? la espada en el flanco del caballo y lo mat? y grit?:

Comme sire Pellinore essayait de d?gager sa monture, sire Ontelake plongea son ?p?e dans le flanc du cheval et cria : -? pr?sent, vous serez ? pied comme nous.

As Sir Pellinore tried to move his mount from between them, Sir Ontelake drove his sword into the horse's side and killed it and shouted, "Now you will be afoot as we are."

-Orain hankak erabili beharko dituzu, geuk bezala. Sir Pellinorek eraitsitako zalditik airoso jauzi egin eta ezpata atera zuen zorrotik.

-Ahora est?s a pie, igual que nosotros. Sir Pellinore salt? ?gilmente de la bestia ca?da y desenvain? la espada.

Quittant rapidement la b?te abattue, sire Pellinore tira son ?p?e et dit d'un ton amer : -Voil? un acte de l?che.

Sir Pellinore stepped lightly from his fallen beast and drew his sword, and he said bitterly, "That was a cowardly thing to do.

Zaindu zeure burua, adiskide, zaldiak zauritzen ibiltzen direnentzat badut-eta zerbait hemen. -Hori esanez, Pellinorek ezpata dantzatu, ezpatada batez Ontelakeren buru-babesa erdibitu eta burua kokotseraino ireki zion, heriotza emanez.

Cuida tu salud, amigo m?o, porque aqu? tengo un remedio para los hombres que apu?alan caballos. -Y as? diciendo, Pellinore blandi? la espada y de un tajo parti? el yelmo de Ontelake y le abri? la cabeza hasta la barbilla, dej?ndolo muerto.

Gardez-vous, car j'ai ici de quoi r?pondre ? un homme qui poignarde un cheval. Et ? ces mots, Pellinore porta de taille un coup si terrible qu'il fendit le heaume et la t?te d'Ontelake jusqu'au menton.

Guard your health, my friend, for I have something here for a man who stabs a horse," and with that Pellinore loosed a swinging sword cut that sliced through Ontelake's helm and split his head down to the chin and he fell dead.

Gero Pellinore besteagana itzuli zen, baina zalduna, Pellinoreren ezpata-ukaldiaren kemen itzelaz oharturik, belaunikatu egin zen esanez: -Eraman ezazu nire lehengusina eta bete zure eginbeharra, baina zaldun prestu zaren aldetik eskatzen dizut ez dezazula bere ohorea lohitu.

Luego Pellinore se volvi? hacia el otro, pero el caballero hab?a presenciado la tremenda fuerza del golpe de Pellinore y cay? de hinojos y dijo: -Ll?vate a mi prima y lleva a t?rmino tu misi?n, pero te pido, en calidad de caballero, que no vayas a mancillarla.

Puis il se tourna vers son second adversaire, mais le chevalier, qui avait vu la force terrible du coup de Pellinore, s'agenouilla sur le sol et dit : -Prenez ma cousine et accomplissez votre qu?te, mais je vous demande, en vrai chevalier, de ne pas lui apporter le d?shonneur.

Then Pellinore turned on the other, but that knight had seen the terrible strength of Pellinore's stroke and he kneeled on the ground and said, "Take my cousin and fulfill your quest, but I require you as a true knight to put no shame on her."

-Ez al duzu beragatik borrokatu behar?

-?No vas a luchar por ella?

-Ne combattrez-vous pas pour elle ?

"Will you not fight for her?"

-Ez, ez zu bezalako zaldun baten aurka, ikusi dudana ikusi ondoren.

-No, no con un caballero como t? despu?s de lo que he visto.

-Non, pas contre un chevalier tel que vous.

"No, not with such a knight as you after what I have seen."

-Ongi da-esan zuen Pellinorek-, ez naiz ni zaldun-ohorea lohitzen dutenetakoa.

-Bien-dijo Pellinore-, no tengo por costumbre deshonrar mi condici?n de caballero.

-Bien, dit Pellinore. Il n'est pas dans mon habitude de faillir ? mes v?ux de chevalerie.

"Well," Pellinore said, "it is not my custom to dishonor my knighthood.

Hitz ematen dizut ez dudala damarekin bortxarik erabiliko.

Te prometo no importunar a esa dama.

La dame ne sera pas molest?e-cela, je vous le promets.

The lady will not be molested-that I promise you.

Orain zaldi bat behar dut.

Ahora necesito un caballo.

? pr?sent, j'ai besoin d'un cheval.

Now I need a horse.

-Ongi da-esan zuen Pellinorek.

-No-dijo el caballero-.

Je vais prendre celui d'Ontelake.

I will take Ontelake's horse."

Eta oso gau atsegina pasa zuen.

Ven, come y al?jate conmigo y te dar? un caballo mucho mejor que ?se.

-Non, dit le chevalier. Venez-vous restaurer ? mon logis, je vous donnerai une bien meilleure monture que celle-ci.

"No," said the knight, "come dine with me and lodge with me and I will give you a much better horse than that."

Bapo afaldu eta ardo ona edan ondoren lo gozo-gozo egin zuen.

-De acuerdo-dijo Pellinore.

-J'y consens, dit Pellinore.

"I will," said Pellinore.

Eta goizean, meza entzun eta gero, gosaldu egin zuen.

Y esa noche se holg?, tom? buen vino y durmi? pl?cidamente, y por la ma?ana, despu?s de misa, desayun?.

Cette nuit-l?, il fit bonne ch?re, but du bon vin et dormit dans une couche moelleuse, et le lendemain matin, apr?s la messe, son h?te lui demanda :

And that night he had good cheer and good wine and slept softly, and in the morning after Mass he breakfasted.

-Nire lehengusina zeurekin daramazunez-esan zion anfitrioiak-, zure izena jakin nahiko nuke.

-Quisiera saber tu nombre-dijo su anfitri?n-, puesto que te llevas a mi prima.

-Je dois savoir votre nom. Vous prenez ma cousine comme objet de votre qu?te.

"I should know your name," said his host. "You are taking my cousin as your quest."

-Zentzuzkoa da.

-Es razonable.

-Cela est juste.

"That is reasonable.

Nire izena Pellinore da, Uharteetako errege eta Mahai Borobileko zalduna.

Mi nombre es Pallinore, rey de las Islas y caballero de la Tabla Redonda.

Je me nomme sire Pellinore, roi des ?les et chevalier de la Table ronde.

My name is Sir Pellinore, King of the Isles and knight of the Round Table."

-Ohoratu egiten nau nire lehengusinaren gidaria hain zaldun ospetsua izateak.

-Me honra que un caballero de tanta fama escolte a mi prima.

-Je suis honor? qu'un chevalier de si grand renom escorte ma cousine.

"I am honored that such a famous knight conducts my cousin.

Ni, jauna, Meliot Logursekoa nauzu eta nire lehengusinak Nyneve du izena.

Mi nombre, se?or, es Meliot de Logurs y mi prima se llama Nyneve.

Je me nomme Meliot de Logurs et ma cousine a nom Nyneve.

My name, sir, is Meliot of Logurs and my lady cousin is named Nyneve.

Beste oihal-etxolako zalduna, nire arma-anaia, Sir Bryan Uharteetakoa da, gizon zintzoa.

El caballero del otro pabell?n, mi hermano de armas, es Sir Bryan de las Islas, hombre puro.

Le chevalier de l'autre tente, qui est mon fr?re d'armes, se nomme sire Bryan des ?les, et c'est un homme au c?ur pur.

The knight in the other pavilion and my sworn brother in arms is Sir Bryan of the Isles, a man of purity.

Ez badute behartzen, ez du sekula borrokan egiten.

Jam?s pelea a menos que lo obliguen.

Il ne combat aucun chevalier ? moins d'y ?tre contraint.

He will not fight any man unless he is forced to."

-Nire aurka borrokatzera zergatik ez zen ateratzen egiten nuen nire artean-esan zuen Pellinorek-.

-Me intrigaba que no saliera a luchar conmigo-dijo Pellinore-.

-Je me demandais pourquoi il n'?tait pas sorti combattre contre moi, dit Pellinore.

"I wondered why he did not come out to fight with me," said Pellinore.

Ekar ezazu noizbait gortera.

Tr?elo alguna vez a la corte.

Amenez-le ? la cour, un jour.

"Bring him to the court one day.

Ongi etorria izango zara.

All? ser?s bienvenido.

On vous y fera bon accueil.

You will be welcomed there."

-Elkarrekin joango gara-esan zuen Sir Meliotek.

-Iremos juntos alguna vez-dijo Sir Meliot.

-Nous viendrons tous les deux, dit sire Meliot.

"We will come together," said Sir Meliot.

Gero Pellinore eta dama nor bere zaldi gainera igo eta Cameloterantz abiatu ziren.

Luego Pellinore mont? a caballo y la dama lo acompa?? y ambos partieron rumbo a Camelot.

Accompagn? de la dame, Pellinore se mit en selle et ils chevauch?rent vers Camelot.

And then Pellinore mounted and the lady accompanied him and they rode toward Camelot.

Baina harkaizti batean barrena zihoazela, damaren zaldiak estropozo egin, eta erori egin zen, eta erorketaren ondorioz damak min hartu zuen.

Pero mientras atravesaban un valle rocoso, la montura de la dama resbal? y rod? y ella qued? maltrecha por la ca?da.

Mais comme ils traversaient une vall?e pierreuse, le cheval de la dame fit un ?cart, et elle fut meurtrie dans la chute.

But as they went through a stony valley, the lady's horse stumbled and then fell and the lady was badly bruised by the fall.