Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ongi egiten duzu semea ez goresteaz-esan zion Arthur erregeak irribarrez-.

-Tienes raz?n al ponderarlo-dijo el rey Arturo con una sonrisa-.

Alors Arthur sourit ? Pellinore : -Vous avez raison de ne pas faire son ?loge, dit-il.

Then King Arthur smiled at Pellinore. "You are right not to praise him," he said.

Baina nire semea ez denez, esan nezake aipatu dituzunetariko edonor bezain hautagai ona dela.

Pero como no es hijo m?o, puedo decir sin reservas que es tan buen candidato como cualquiera de los que has mencionado.

Mais comme ce n'est pas mon fils, je puis dire qu'il est aussi vaillant que tous les candidats que vous avez ?num?r?s.

"But because he is not my son, I can say that he is as good a candidate as any you have mentioned.

Bere ausardia frogatutzat daukat, gutxi hitz egin eta asko egiten du.

Ha pasado su prueba. Dice poco y act?a mucho.

Je l'ai vu faire ses preuves. Il parle peu, mais fait de grandes choses.

I have seen him proved. He says little and does much.

Leinu onekoa da, eta aitaren oso antzeko ausardia eta gizalegea ditu.

Es de buena cuna y muy semejante al padre en coraje y cortes?a.

Il est de noble naissance et tr?s semblable ? son p?re quant au courage et ? la courtoisie.

He is wellborn and very like his father in courage and courtesy.

Hortaz, bera hautatu eta Sir Bagdemagus beste baterako utziko dut.

Por lo tanto, optar? por ?l y dejar? a Sir Bagdemagus para otra oportunidad.

C'est lui que je choisis. Le tour de sire Bagdemagus viendra plus tard.

Therefore, I choose him and leave Sir Bagdemagus for another time."

-Eskerrik asko, ene jauna-esan zuen Pellinorek.

-Gracias, mi se?or-dijo Pellinore.

Et Pellinore dit : -Merci, mon seigneur.

And Pellinore said, "Thank you, my lord."

Zortzi zaldunak hautagai bezala aurkeztuak izan zitzaizkien anaiarteko kideei, eta hauek aho batez onartu zituzten. Beren jarlekuetan beren izenak urrezko letretan zizelkaturik ikusi zituzten, eta zaldun berriak beren jarlekuetan eseri ziren Mahai Borobilaren inguruan.

Luego los ocho caballeros fueron propuestos para integrar la hermandad y aceptados un?nimemente, y hallaron en sus sitios sus nombres inscriptos en caracteres de oro, y los nuevos caballeros tomaron asiento frente a la Tabla Redonda.

Alors les huit chevaliers furent pr?sent?s ? la confr?rie et acclam?s par leurs pairs. Ils trouv?rent leurs noms ?crits en lettres d'or ? leurs places et si?g?rent ? la Table ronde.

Then the eight knights were proposed to the fellowship and accepted by acclaim, and in their places their names were found in letters of gold, and the new knights took their seats at the Round Table.

Baina Sir Bagdemagus minduta eta ernegatuta zegoen Sir Torre, eta ez bera, hautatua iza? zelako.

Pero Sir Bagdemagus se sinti? mortificado y enfurecido porque lo hubieran elegido a Sir Tor y no a ?l.

Quand il sut que Torre avait ?t? choisi, Bagdemagus ?prouva col?re et d?pit.

But Sir Bagdemagus was hurt and angry that Sir Torre was chosen over him.

Armatu eta gortetik alde egin zuen bere ezkutariaz jarraiturik, eta biak basoan barneratu ziren harik eta gurutze bat zegoen bidegurutze batera iritsi ziren arte.

Se arm? y dej? la corte seguido por su escudero, y los dos se internaron en el bosque hasta que llegaron a una cruz erigida en una encrucijada del sendero.

Il s'arma et quitta la cour, suivi de son ?cuyer. Tous les deux s'enfonc?rent loin dans la for?t et parvinrent ? une croix dress?e ? la crois?e d'un chemin.

He armed himself and left the court followed by his squire, and the two rode far into the forest until they came to a cross set up in the branching path.

Bagdemagus zaldi gainetik jaitsi eta otoitz egin zuen debozioz, baina ezkutariak ikusi zuen guartzean idatzita zegoela Sir Bagdemagus ez zela sekula gortera itzuliko, baldin eta Mahai Borobileko zaldun bati buruz buruko lehian gaina haitzen ez bazion.

Bagdemagus se ape? y pronunci? devotamente sus oraciones, pero su escudero descubri? una inscripci?n en la cruz que dec?a que Sir Bagdemagus jam?s regresar?a a la corte hasta no haber derrotado a un Caballero de la Tabla Redonda en singular combate.

Bagdemagus mit pied ? terre et r?cita ses pri?res avec d?votion, mais l'?cuyer lut sur la croix une inscription, disant que sire Bagdemagus ne retournerait pas ? la cour avant qu'il e?t d?fait un chevalier de la Table ronde en combat singulier.

There Bagdemagus dismounted and said his prayers devoutly, but his squire found writing on the cross which said that Sir Bagdemagus would never return to court until he could defeat a Knight of the Round Table in single combat.

-Begira-esan zuen ezkutariak-, inskripzio horrek dioena zuri dagokizu.

-Mira-dijo el escudero-, esta inscripci?n te concierne.

-Regardez, dit l'?cuyer. Cette inscription vous concerne.

"Look," said the squire, "this writing concerns you.

Itzuli egin behar duzu, eta erregearen zaldunetariko bat desafiatu.

Debes regresar y retar a uno de los caballeros del rey.

Vous devez revenir ? la cour et d?fier l'un des chevaliers du roi.

You must return and challenge one of the king's knights."

-Ez naiz sekula itzuliko, jendeak nitaz ohorez hitz egin eta Mahai Borobileko Zaldun izateko adina meritu egin dudala aldarrikatzen ez duen arte.

-Nunca regresar? hasta que los hombres proclamen mi honra y me juzguen digno de ser un Caballero de la Tabla Redonda.

-Je n'y reviendrai que lorsque l'on parlera de moi comme d'un preux, et que l'on dira que je suis digne d'?tre un chevalier de la Table ronde.

"I shall never return until men speak of me with honor and say that I am worthy to be a Knight of the Table Round."

-Eta berriro zaldi gainera igo eta aurrera egin zuen, amore eman gabe. Zuhaitz tarteko soilune batean, Grial Santuaren sinboloa den landare bat aurkitu zuen, eta horrek bihotza arindu zion, ezaguna baitzen zaldun batek ezin zuela seinale hori aurkitu zintzo eta adoretsua izan ezean.

-Y mont? a caballo y galop? obstinadamente, y en un peque?o cenagal encontr? una planta que simbolizaba al Santo Grial, y entonces sinti? regocijo en su coraz?n, pues era fama que ning?n caballero pod?a encontrar ese signo a menos que fuera virtuoso y esforzado.

L?-dessus, il se remit en selle et chevaucha obstin?ment ; dans une petite clairi?re il d?couvrit une plante symbolisant le Saint-Graal et son c?ur s'all?gea, car aucun chevalier ne pouvait d?couvrir un tel signe s'il n'?tait brave et vertueux.

And he remounted and rode doggedly on and in a little glade he found a plant which is the symbol of the Holy Grail, and his heart was lighter then, because it was known that no knight found such a token unless he was virtuous and brave.

Abentura franko gertatu zitzaizkion Sir Bagdemagusi, eta beti onik atera zen.

Muchas aventuras le acontecieron a Sir Bagdemagus y ?l siempre sali? bien librado.

Maintes aventures advinrent ? sire Bagdemagus et il les mena toutes ? bien.

Many adventures came to Sir Bagdemagus and he acquitted himself well.

Egun batean, Merlin harrapatuta zegoen harkaitzera heldu zela, haren ahotsa entzun ahal izan zuen harrian zehar.

Un d?a lleg? a la roca donde estaba encerrado Merl?n y pudo escuchar la voz del mago a trav?s de la piedra.

Un jour, il arriva ? proximit? du gros rocher o? Merlin ?tait enferm? et entendit la voix de l'Enchanteur ? travers la pierre.

One day he came to the great rock where Merlin was imprisoned and he could hear Merlin's voice through the stone.

Ahalegin guztiak egin zituen sarrera bat aurkitzearren, baina Merlinek oihukatu zion ezinezkoa zela.

Hizo cuanto pudo por abrirse paso, pero Merl?n le grit? que era imposible.

Il fit de son mieux pour forcer l'entr?e, mais Merlin lui cria que c'?tait impossible.

He tried his best to force an entrance, but Merlin called to him that it was not possible.

Ezin zuen inork libratu, han jarri zuenak izan ezik.

Nadie pod?a liberarlo salvo quien lo hab?a puesto all?.

Personne ne pouvait le faire que celle qui l'avait enferm?.

No one could free him save she who had put him there.

Zalduna bere bideari lotu zitzaion gogoz kontra eta, eskualde frankotan bere balioa eta prestutasuna frogatu zituenez, bere ospea leku guztietara zabaldu zen.

Muy a su pesar, el caballero sigui? su camino, y en muchas tierras demostr? su val?a y su dignidad de modo que su fama cundi? por todas partes.

? contrec?ur, le chevalier passa son chemin, et dans maints pays il prouva sa valeur et sa chevalerie, si bien que sa renomm?e grandit et que lorsqu'il retourna enfin ? la cour d'Arthur, il fut d?sign? pour occuper un si?ge depuis peu vacant, ayant, par ses prouesses, conquis sa place ? la Table ronde.

Reluctantly, the knight passed on, and in many lands he proved his worth and his knightliness so that his fame spread abroad, and when finally he returned to Arthur's court, he was accepted for a newly vacant seat and took his place at the Round Table by right of worth.

Azkenik, Arthurren gortera itzuli zenean, libratu berri zen eserleku bat eskaini zioten eta horrela bete zuen Mahai Borobilaren aurrean bere merezimenduengatik irabazitako lekua. Explicit.

Y cuando por fin regres? a la corte de Arturo, le ofrecieron otro asiento que recientemente hab?a quedado vacante, y as? ocup? frente a la Tabla Redonda el sitial que hab?a conquistado con su gloria.

Explicit la mort de Merlin

Explicit

MORGAN LE FAY

Morgan le Fay

MORGANE LA F?E.

MORGAN LE FAY

Arthur erregearen erdi arreba Morgan le Fay emakume ilun, erakargarri eta pasionatua zen, eta krudel eta handinahia.

Morgan Le Fay, la media hermana del rey Arturo, era una mujer oscura, atractiva y apasionada, llena de crueldad y ambici?n.

La demi-s?ur du roi Arthur, Morgane la F?e, ?tait une belle femme, sombre et passionn?e, mais elle ?tait aussi cruelle qu'ambitieuse.

MORGAN LE FAY, KING ARTHUR'S HALF-SISTER, was a dark, handsome, passionate woman, and cruel and ambitious.

Komentu batean nigromantzia ikasi eta bekaiztien arma den magia goibel eta suntsitzailea menderatzera heldu zen.

En un convento estudi? nigromancia y aprendi? a dominar la magia sombr?a y destructiva que es arma de los envidiosos.

Ayant, dans un couvent, ?tudi? la n?cromancie, elle devint experte en magie noire, qui est l'arme des jaloux.

In a nunnery she studied necromancy and became proficient in the dark and destructive magic which is the weapon of the jealous.

Bere edertasunaz eta sorginkeriez baliatuz gizonak menderatzea eta endredatzea zuen gustoko, eta bitarteko horiek huts egiten ziotenean beste arte beltzagoak erabili ohi zituen, traizioa eta hilketa.

Se complac?a en doblegar a los hombres y someterlos a su voluntad mediante la belleza y el encantamiento, y cuando fallaban estos recursos, apelaba a otras artes m?s negras como la traici?n y el asesinato.

En se servant de sa beaut? ou en jetant des sorts, elle s'amusait ? soumettre les hommes ? sa volont? perverse, employant, lorsque ses plans ?chouaient, les arts plus sombres de la trahison et du meurtre.

She joyed in bending and warping men to her will through beauty and enchantment, and when these failed she used the blacker arts of treason and murder.

Atsegin handia ematen zion gizonak gizonen aurka erabiltzeak, haien ahuleziez baliatzen zelarik indartsu bihur zitezen.

Era su deleite instigar a los hombres contra los hombres forjando con sus propias debilidades armas para fortalecerlos.

C'?tait son plaisir de dresser les hommes les uns contre les autres, de forger avec leurs faiblesses des armes pour sa force.

It was her pleasure to use men against men, fashioning from their weaknesses weapons for their strength.

Sir Uryensen emaztea izanik, promesak egin zizkion Sir Accolon Galiakoari, eta hainbeste nahastu zuen amets eta sorginkeriekin, non borondatea ahularazi eta ohorea hondatu baitzion, bere nahi ezkutuenak lortzeko tresna bihurtuz.

Siendo mujer de Sir Uryens, hizo promesas a Sir Accolon de Galia, y tanto lo confundi? con sue?os y encantamientos que adormeci? su voluntad y destruy? su honra, convirti?ndolo en instrumento de todos sus deseos.

?tant mari?e ? Uryens, elle se promit ? Accolon des Gaules et le prit si bien au pi?ge de ses r?ves et de ses enchantements, qu'oubliant honneur et volont?, il devint l'instrument de son plus funeste dessein.

Having Sir Uryens for her husband, she made promises to Sir Accolon of Gaul and so enmeshed him in dreams and enchantments that his will was slack and his honor drugged, and he became the implement of her deepest wish.

Morganek bere anaia Arthur gorrotatzen zuen; haren nobleziari ere gorroto zion, eta haren koroaz jeloskor zegoen.

Pues Morgan aborrec?a a su hermano Arturo, aborrec?a su nobleza y sent?a celos de su corona.

Car Morgane la F?e ha?ssait son fr?re Arthur, ha?ssait sa noblesse et jalousait sa couronne.

For Morgan hated her brother, Arthur, hated his nobility and was jealous of his crown.

Morgan le Fayk xehetasun korapilatsuz planeatu zuen bere anaiaren hilketa.

Morgan le Fay plane? el asesinato de su hermano con intrincada minuciosidad.

Elle pr?para le meurtre de son fr?re avec un soin maniaque.

Morgan le Fay planned her brother's murder with intricate care.

Koroa Uryensi emango zion, baina boterea beretzat gordeko zuen, Accolon gizagaixoa izango zelarik bere arma mortala.

Le dar?a la corona a Uryens pero conservar?a el poder para s? misma, y el aturdido Accolon hab?a de ser su arma mort?fera.

Elle donnerait la couronne ? Uryens et garderait pour elle le pouvoir. Le malheureux Accolon serait l'arme du meurtre.

She would give the crown to Uryens but keep its power for herself, and the entangled Accolon would be the murder weapon.

Bere arteen bidez, Morgan sorginak itxuraz Excaliburren berdin-berdina zen ezpata bat eta beronen zorroa sortu zituen, eta Arthurren ezpataren ordez jarri zuen ezkutuan.

Mediante sus artes, Morgan la bruja fabric? una espada con su vaina, exactamente igual a Excalibur por el aspecto, y en secreto la sustituy? por la espada de Arturo.

Par magie, elle cr?a une ?p?e et un fourreau exactement semblables ? Excalibur et les substitua secr?tement ? l'?p?e d'Arthur.

By her arts Morgan the witch made a sword and sheath exactly like Excalibur in appearance, and secretly she substituted it for Arthur's sword.

Gero Accolon promesen bitartez seduzitu zuen, haren desio lizunak goretsiz kontzientzia deuseztu zion eta zer egin behar zuen xehetasun osoz azaldu zion. Bere adostasuna azaldu zionean, Accoloni iruditu zitzaion haren begiek amodioz distiratzen zutela, egiaz garaipenaren suaz beterik zeudenean, Morgan Le Fayk ez baitzuen inor maite.

Luego sedujo a Accolon con promesas, anul? su conciencia exaltando sus apetitos carnales y lo instruy? sobre la parte que a ?l le tocaba. El asinti? a todo, creyendo atisbar el amor en esos ojos que en verdad destellaban de triunfo, pues Morgan le Fay no amaba a nadie.

Puis elle ber?a Accolon de promesses, le rendit fou de d?sir, et lui expliqua ce qu'elle attendait de lui. Il accepta et, la regardant, crut que ses yeux ?taient brillants d'amour, alors qu'ils flambaient de triomphe, car Morgane la F?e n'aimait personne.

Then she beguiled Accolon with promises, canceled his conscience with his lust, and instructed him in the part he was to play, and when he agreed he thought her eyes lighted with love when they were fired with triumph, for Morgan le Fay loved no one.

Bere pasioa gorrotoa zen eta bere plazerra, hondamendia.

Su pasi?n era el odio y su placer la destrucci?n.

La haine ?tait sa passion, la destruction son plaisir.

Hatred was her passion and destruction her pleasure.

Honek agindurik, Accolon Arthurren ondoan zebilen beti eta ez zen sekula harengandik urruntzen.

Incitado por ella, Accolon se instal? cerca de Arturo y nunca se alejaba de ?l

Sur son ordre, Accolon prit place aux c?t?s d'Arthur et ne le quitta jamais.

Then Accolon by instruction took his place near Arthur and never left his side.

Gerrate edo torneoak ez zeudenean, zaldunak eta arma-gizonak Ingalaterrako zati on bat estaltzen zuten oihan zabaletan ehizatzera joan ohi ziren.

Cuando no hab?a guerras o torneos, era costumbre de los caballeros y hombres de armas salir de cacer?a por los inmensos bosques que cubr?an buena parte de Inglaterra.

Lorsqu'il n'y avait ni guerre ni tournoi, chevaliers et prud'hommes chassaient dans les for?ts qui couvraient la plus grande partie de l'Angleterre.

When there were no wars or tournaments it was the custom of knights and fighting men to hunt in the great forests which covered so much of England.

Oreinaren ehiza grinatsuan, baso eta zingiretan zehar, mendi harritsu eta malkartsuetan barrena, zaldizko bezala trebatzen ziren, eta basurdeen eraso basatiei aurre egitearen poderioz beren adorea kementsu eta abilezia bizkor mantentzen zituzten.

En la afanosa persecuci?n del ciervo, a trav?s de florestas y pantanos, por accidentados y rocosos montes, se templaban como jinetes, y al afrontar la salvaje acometida de los jabal?es preservaban la solidez de su coraje y la agilidad de su destreza.

En galopant ? bride abattue par monts et vaux, for?ts et mar?cages, collines sem?es de rocs et d'orni?res, ils temp?raient leurs ardeurs guerri?res, et en affrontant les charges meurtri?res des sangliers, ils entretenaient leur courage et exer?aient leur adresse.

In the breakneck chase of deer through forest and swamp and over rutted and rock-strewn hills, they tempered their horsemanship, and meeting the savage charge of wild boars, they kept their courage high and their dexterity keen.

Gainera, ekintza xalo hauek haragi gustagarriz hornitzen zituzten sukaldeetako burduntziak, jauregiko saloiko mahai luzeetarako.

Adem?s estas modestas aventuras poblaban los espetones de las cocinas con suculentas carnes para las largas mesas del sal?n de palacio.

Leurs entreprises hardies faisaient ?galement tourner les broches des cuisines, o? r?tissaient des viandes succulentes servies aux longues tables de la grande salle.

And also their mild enterprise loaded the turning spits in the kitchens with succulent meat for the long tables of the great hall.

Arthur erregea eta bere zaldun franko basoa ehiza bila arakatzen ari zirela, erregeak, Sir Uryensek eta Sir Accolon Galiakoak orein eder bat begiztatu eta haren pertsekuzioan abiatu ziren.

Un d?a en que el rey Arturo y muchos de sus caballeros bat?an el bosque en procura de salvajina, el rey y Sir Uryens y Sir Accolon de Galia divisaron un hermoso venado y se lanzaron a perseguirlo.

Un jour qu'Arthur et ses chevaliers ?cumaient la for?t en qu?te de gibier, le roi, Uryens et Accolon lev?rent un beau cerf et lui donn?rent la chasse.

On a day when King Arthur and many of his knights quartered the forest in search of quarry, the king and Sir Uryens and Sir Accolon of Gaul started a fine stag and gave chase.

Zaldi onak zituzten eta, konturatu zirenerako, hamar miliatara baino gehiago urrunduak ziren gainontzekoak zeuden lekutik.

Cabalgaban excelentes monturas, de modo que cuando cayeron en la cuenta, se hab?an alejado m?s de diez millas del resto de la partida.

Leurs montures ?taient si fringantes que, sans s'en apercevoir, ils laiss?rent dix miles en arri?re le reste de la compagnie.

They were well horsed, so that before they knew it they were ten miles from the rest of the fellowship.

Adakera bikaineko orein harroak gero eta urrutiago zeramatzan zaldunak atzetik, hauek, zartailua eta ezproina erabiliz, lerdea zerien zaldiak sasiz jositako larreak eta zingira traidoreak zeharkatzera eta ur-xirripen eta zuhaitz erorien gainetik jauzi egitera derrigortzen zituztela, gehiegi behartzeagatik zaldiak lurrera erori ziren arte, akiturik eta arnas estuka, aho-burdinak odolduta eta saihetsak ezproi-kolpeez gorriturik zituztela.

El venado, altivo y de soberbia cornamenta, no cesaba de correr, y ellos fustigaban y espoleaban a sus babeantes caballos, oblig?ndolos a atravesar enmara?ados pastizales y ci?nagas traicioneras, y a saltar sobre manantiales y ?rboles ca?dos, hasta que los forzaron en exceso y los caballos rodaron jadeantes y extenuados, con el bocado empapado de sangre y los flancos enrojecidos por las espuelas.

Le fier dix-cors courait toujours ; ? coups de cravache et d'?perons, ils pouss?rent leurs montures ?cumantes ? travers ?pais taillis et tra?tresses fondri?res, saut?rent ruisseaux et arbres morts, si bien qu'ils finirent par crever leurs chevaux, qui s'effondr?rent, les flancs sanglants.

The proud, high-antlered stag drew them on, and with whip and spur they pushed their foaming horses through tangled undergrowth and treacherous bogs, leaped streams and fallen trees until they overdrove their mounts and the foundered horses fell heaving to the ground, with bloody bits and rowel stripes on their sides.

Hiru zaldunek, orain zaldirik gabe, oreina nekaturik urruntzen ikusi zuten.

Los tres caballeros, ahora sin caballo, vieron c?mo el venado se alejaba fatigosamente.

Les trois chevaliers, ? pr?sent d?mont?s, regard?rent s'?loigner le cerf ?puis?.

The three knights, now footbound, watched the stag move wearily away.

-Ederra egin dugu-esan zuen Arthurrek-.

-En buena nos metimos-dijo Arturo-.

-Voil? qui est assez plaisant, dit Arthur.

"This is a pretty thing," said Arthur.

Lekutan gaude laguntza eskatzeko.

Estamos muy lejos de cualquiera que pueda ayudarnos.

Nous sommes ? des miles de toute aide.

"We are miles from help."

-Atseden hartzeko leku baten bila joan baino ezin dugu egin, eta han laguntzaren zain geratu-esan zuen Sir Uryensek-.

-No tenemos m?s opci?n que ir a pie en busca de alg?n sitio donde alojarnos y esperar auxilio-dijo Sir Uryens.

-Nous n'avons, dit Uryens, d'autre choix que de continuer ? pied et de chercher un abri o? attendre de l'aide.

Sir Uryens said, "We haven't any choice but to go on foot and look for some place to lodge and wait for help."

Hariztian barrena abiatu ziren nekez, ibai zabal eta sakon baten ertzeraino iritsi ziren arte. Ibaiertzean oreina zegoen, akiturik, ehiza-txakurrez inguraturik, eta txakur bat eztarria urratzen ari zitzaion.

Caminaron pesadamente por el robledal hasta que llegaron a las m?rgenes de un r?o ancho y profundo, y en la ribera yac?a el venado xhausto, rodeado por perros de caza, y un lebrel le laceraba la garganta.

Ils s'engag?rent d'un pas lourd sous les ch?nes et atteignirent la berge d'une large et profonde rivi?re, o? ils aper?urent le cerf ?puis?, cern? par les chiens, un brachet lui fouaillant d?j? la gorge.

They walked heavily through the oak forest until they came to the bank of a deep, wide river, and on the bank lay the exhausted stag, ringed with hounds, a brachet tearing at his throat.

Arthur erregeak txakurrak bidali, oreina hil, ehiza-adarra altxatu eta bere ehizaren heriotza iragarri zuen.

El rey Arturo dispers? a los perros, remat? al venado, alz? el cuerno de caza y anunci? la muerte de su presa.

Le roi Arthur dispersa les chiens et tua le cerf, puis il leva son cor de chasse et sonna la cur?e.

King Arthur scattered the hounds and killed the stag, and he raised his hunting horn and sounded the death call of a prize taken.

Orduan bakarrik begiratu zuten zaldunek ingurunera.

Y s?lo entonces los caballeros miraron en derredor.

Alors seulement les chevaliers examin?rent les alentours.

And only then did the knights look about them.

Untzia ibaiertzerantz arrimatu zen astiro eta hareazko hondoa jo zuen. Arthur ibaira sartu eta untziraino joan zen.

La nave bog? silenciosamente hacia la orilla y encall? en las arenosas m?rgenes cercanas. Arturo se intern? en el r?o y camin? hasta la embarcaci?n.

Sur l'eau immobile et sombre, ils aper?urent une petite nef dont les bords ?taient recouverts de soieries qui trempaient dans l'eau. La nef, qui se rapprochait silencieusement de la berge, vint bient?t s'?chouer sur un haut-fond sableux.

On the smooth dark water they saw a little ship covered with silken cloth that hung over the sides and dipped into the water, and the boat moved silently toward the bank and grounded itself in the sandy shallows nearby.

Zetazko oihalen azpitik begiratu eta ez zuen inor ikusi han.

Mir? por debajo de las colgaduras de seda pero no vio a nadie.

Entrant dans l'eau, Arthur s'approcha de la nef, souleva les tentures de soie, mais ne vit personne ? l'int?rieur et appela ses compagnons.

Arthur waded to the boat and looked under the silken hangings and saw no one there.

Lagunei deitu eta hirurak untzian sartu ziren, eta ikusi zuten barnealdea oso bikaina zela, kuxin eroso eta gortina dotorez apaindua, baina ez zuten inor aurkitu.

Llam? a sus compa?eros y los tres abordaron la nave y comprobaron que su interior era suntuoso, con mullidos cojines y ricos cortinados, pero no encontraron ning?n ocupante.

Tous les trois mont?rent ? bord et d?couvrirent que la nef ?tait luxueusement fournie en moelleux coussins et riches tapisseries. Mais ils n'aper?urent aucun occupant.

He called to his friends to come, and the three boarded the little vessel and found it laden with luxury, with soft cushions and rich hangings, but they could see no occupants.