Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Accolon bere abantailaz ohartu eta erasoa gogortu zuen, eta erregeak hain ezpatada kementsuaz erantzun zion, non kolpeak Accolon zanbuluka utzi baitzuen, atzera egin behar izan zuela arnasa eta indarrak berreskuratzeko. Baina berehala oldartu zitzaion berriro, eta batere arte edo trebetasunik gabe kolpe zaparrada bota zioten elkarri, harik eta Arthur hamaika zauritatik odolustu zen arte, Accolon, berriz, ongi zegoen bitartean, egiazko Excaliburren zorroaz babesturik.

Entonces Accolon not? su ventaja e intensific? el ataque, y el rey lo recibi? con un golpe tan rotundo que el impacto hizo tambalear a Accolon, quien retrocedi? para recobrar el aliento y los br?os. Pero volvi? a acometer, y sin arte ni destreza ambos se lanzaron una lluvia de tajos hasta que Arturo se desangr? por cien heridas, mientras Accolon permanec?a indemne, protegido por la vaina de la aut?ntica Excalibur.

Pour le repousser, le roi lui porta un coup si furieux qu'Accolon chancela sous le choc et recula pour souffler et remettre de l'ordre dans sa t?te. Il revint bient?t ? la charge et, sans plus se soucier des r?gles de l'esquive, les deux adversaires s'abreuv?rent d'une pluie de coups, si bien qu'Arthur finit par saigner de cent blessures alors qu'Accolon, prot?g? par le fourreau d'Excalibur, n'avait pas perdu une goutte de sang.

Now Accolon felt his advantage and pressed on, and the king struck such a furious stroke that the very weight of it staggered Accolon, who stepped away to get his breath and clear his head, but in a moment he came on again, and without art or skill the two rained strokes until Arthur bled from a hundred wounds, while Accolon was unhurt, protected by the sheath of the true Excalibur.

Harridurazko zurrumurru bat zabaldu zen ikusleen zirkuluan.

Un murmullo de asombro recorri? el c?rculo de espectadores.

Un murmure d'admiration parcourut le cercle des spectateurs.

Then a murmur of wonder went through the circle of watchers.

Ikusten zuten Arthur ondo borrokatzen ari zen arren, ezin zuela bere etsaia zauritu, eta harri eta zur zeuden hainbeste odol galdu arren oraindik ere borrokatzen jarrai zezakeela ikusteaz.

Ve?an que Arturo luchaba con habilidad y que sin embargo no pod?a herir a su adversario, y quedaban pasmados al ver que pod?a continuar pese a la enorme p?rdida de sangre.

Ils voyaient qu'Arthur se battait comme un lion mais n'arrivait pas ? blesser son adversaire, et ils ?taient stup?faits qu'il p?t continuer apr?s avoir perdu autant de sang.

They saw that Arthur fought well and yet could not wound his enemy, and they were amazed that he could continue with such loss of blood.

Hala, Arthur apartatu egin zen atseden hartzeko eta indarrak berreskuratzeko, baina Accolonek oihu egin zion, jadanik garailea bailitzan:

En eso Arturo se apart? para descansar y recobrar fuerzas, pero Accolon exclam? triunfalmente:

Arthur rompit pour s'accorder une pause et reprendre des forces, mais Accolon s'?cria sur un ton de triomphe :

Then Arthur drew back to rest and gather his strength, but Accolon cried out in triumph, "Come!

Hau ez da atseden hartzeko momentua.

?ste no es momento para el reposo.

-Allons !

Fight.

-Eta hain gogor eta adoretsu eraso zion, non Arthurrek borrokara itzuli behar izan zuen etsi-etsian, eta buru-babesean jo zion ezpatadaren eraginez ezpata hautsi zitzaion, eta erregea eskuan eskutokia besterik ez zuela geratu zen.

-Y arremeti? con tal fiereza y denuedo que Arturo volvi? desesperadamente al combate, asest?ndole sobre el yelmo una estocada tan violenta que la hoja de su espada se parti? y el rey se qued? con s?lo la empu?adura.

Ce n'est pas le moment de prendre du repos ! Pour forcer le sort des armes, Accolon chargea, mais de d?sespoir Arthur bondit et lui porta sur le heaume un tel coup que son ?p?e se brisa, lui laissant seulement le pommeau dans la main.

This is no time to let you rest," and he charged forward and forced the battle so that Arthur in despair leaped in and swung a great stroke to the helm, and his sword blade broke and left only the pommel in his hand.

Defentsarik gabe, ezkutuaz babestu zen Accolonek berarekin bukatu nahian etengabe ematen zizkion ezpataden aurka.

Indefenso, se cubri? con el escudo mientras Accolon no cesaba de descargar golpes sobre ?l, dispuesto a destruirlo.

R?duit ? l'impuissance, il se couvrit de son ?cu, tandis qu'Accolon, pour tenter de l'achever, faisait pleuvoir une gr?le de coups sur lui. -C'est pour vous la fin, dit Accolon.

Helpless, he covered himself with his shield while Accolon showered cuts upon him, trying to finish him.

-Zureak egin du-esan zuen Sir Accolonek-. Defentsarik gabe eta galduta zaude.

-Ya no tienes esperanzas-exclam? Sir Accolon-. Est?s indefenso y perdido.

Vous ?tes perdu.

And as he attacked Sir Accolon said, "You are finished, helpless and lost.

Ez zaitut hil nahi.

No quiero matarte.

Je n'ai pas le d?sir de vous tuer.

I don't want to kill you.

Errendi zaitez eta uztazu zure kausa bertan behera.

Rindete y abandona tu causa.

Rendez-vous et abandonnez votre cause.

Surrender and give up the cause."

-Ezin dut-esan zuen ahuldurik erregeak-.

-No puedo-dijo l?nguidamente el rey-.

-Je ne le puis, dit le roi d'une voix faible.

The king said weakly, "I can't.

Bizirik nagoen bitartean borrokatuko nintzela agindu nuen.

Promet? luchar mientras conservara el aliento.

J'ai promis de me battre aussi longtemps que je vivrai.

I promised to fight as long as I had life.

Nahiago dut ohorez hil, umiliaturik bizi baino.

Prefiero morir con honra a vivir humillado.

Je pr?f?re mourir avec honneur que vivre dans la honte.

I would rather die with honor than live in shame.

Gizon desarmatu bat hiltzen baduzu, ezingo zara sekula lotsaz libratu.

Si matas a un hombre desarmado nunca sobrevivir?s a tu verguenza.

Si vous tuez un homme d?sarm?, il y aura ? jamais sur votre honneur une tache.

If you kill an unarmed man you will never live down the shame."

-Nire lotsa ez da zure ardura-esan zuen Accolonek-.

-Mi verguenza no es asunto tuyo-dijo Accolon-.

-Ne vous souciez pas de mon honneur, r?pondit Accolon.

"It is not your affair to worry about my shame," said Accolon.

Zureak egin du.

Eres hombre muerto.

Vous ?tes un homme mort.

"You are a dead man."

-Eta azkarregi eraso zuen, goardia deskuidatuz.

-Y cerr? el ataque, descuidando la guardia.

Et il poussa son attaque ? fond, sans souci de se d?fendre.

And he pressed home his attack, careless of defense.

Arthur etsaiak uzten zion zirrikitu bakarraz baliatu zen.

Arturo tom? la ?nica brecha posible.

Arthur tenta l'unique parade possible.

Arthur took the only possible opening.

Beragana hurbilduz, ezkutu-ukaldi bat eman zion Accoloni ezpata zeukan besoan, eta babestu gabe zeukan buru-babesean ezpata hautsiaren eskutokiaz jo zuen. Kolpearen indarrak Accolon hiru pauso atzeraka egitera behartu zuen, zanbuluka utzi zuela, erortzeko zorian.

Acerc?ndose, arrojo el escudo contra el brazo con que Accolon bland?a la espada y golpe? el yelmo desprotegido con su empu?adura rota. La fuerza del impacto hizo que Accolon retrocediera tres pasos, dolorido y aturdido.

Lan?ant son ?cu contre l'?p?e de son adversaire, il lui immobilisa le bras et, avec le pommeau de son ?p?e bris?e, lui porta sur le heaume ainsi d?couvert, un coup si terrible qu'Accolon recula de trois pas en chancelant et fut pris de vertiges.

He pressed close and thrust his shield against Accolon's sword arm and swung at his exposed helmet with the broken pommel of his sword with such force that Accolon reeled back three steps and stood swaying dizzily.

Nyneve borroka ikusten ari zen, Jainkoak Morgan le Fayren traizioaren aurka jokatzea erabakiko zuelako itxaropenaz, baina ikusi zuenean Arthurrek puskatutako ezpataz azken ezpatada etsi hori ematen zuela eta Accolon, berriz, indarrak berreskuratuz, errege ahul eta desarmatuari hurbiltzen ari zitzaiola, berak lagundu ezean galduta zegoela jakin zuen.

Nyneve hab?a presenciado el combate a la espera de que la decisi?n de Dios malograra la traici?n de Morgan le Fay, pero cuando vio que Arturo asestaba ese ?ltimo golpe desesperado con la espada rota y que Accolon recobraba sus fuerzas y avanzaba sobre el rey d?bil y desarmado, supo que estaba perdido si no le brindaba ayuda.

Nyneve avait assist? au combat, esp?rant que la justice de Dieu aurait raison de la trahison de Morgane la F?e, mais lorsqu'elle vit qu'apr?s le dernier coup d?sesp?r? d'Arthur avec l'?p?e bris?e, Accolon reprenait des forces et marchait sur le roi affaibli et d?sarm?, elle comprit que, sans son aide, il ?tait perdu.

Nyneve had watched the combat hoping for the decision of God against the treason of Morgan le Fay, but when she saw Arthur's last despairing stroke with the broken sword and Accolon recover his strength and advance on the weak and disarmed king, she knew that he was lost without her help.

Orduan bere oroimena arakatu zuen Merlinen irakaspenen bila, enkantamendu bat egin zuen eta begiradaz traidoreari jaurtiki zion.

Entonces hurg? en su memoria por las ense?anzas de Merl?n, y obr? un hechizo y lo arroj? con los ojos al traidor.

Se rem?morant les enseignements de Merlin, elle forgea un sortil?ge et, de ses prunelles, le lan?a sur le tra?tre qui avan?ait vers le roi.

Then she searched her memory for Merlin's teaching and she forged a spell and flung it with her eyes at the advancing traitor.

Sir Accolonek Excalibur altxatu, distantzia neurtu, eta azken ezpatada hilgarri bat bota zion, baina ezpatak ezkutua ukitu zuenean, eusten zion eskua indar gabe gelditu zitzaion, eta behatzak laxaturik.

Sir Accolon alz? a Excalibur, midi? la distancia y lanz? una estocada mortal, pero cuando la hoja toc? el escudo, la mano que la bland?a perdi? fuerzas y los dedos se aflojaron.

Tenant Excalibur, Accolon calcula la distance et porta un dernier coup mortel, mais lorsque la lame toucha l'?cu, la main qui la tenait l?cha prise et les doigts devinrent flasques.

Sir Accolon raised Excalibur, measured his distance, and aimed a deadly finishing stroke, but as the blade touched the shield, the hand that held it lost its grip and the fingers went lax.

Ezpata lurrera erori zitzaion, eta Accolonek izuz eta ezintasunez ikusi zuen Arthurrek lurretik jasotzen zuela.

La espada cay? a tierra y Accolon, con horror e impotencia, vio que Arturo la levantaba.

L'?p?e tomba sur le sol et, avec une indicible horreur, Accolon vit qu'Arthur s'en emparait.

The sword fell to the ground and Accolon watched with helpless horror as Arthur picked it up.

Eskutokitik heltzerakoan, ukituan nabaritu zuen erregeak hura zela egiazko Excalibur. -Ene ezpata kuttuna-esan zuen-, luzaroan egon zara nire eskutik urrun eta zauritu egin nauzu.

Al palpar la empu?adura, el rey advirti? que se trataba de la aut?ntica Excalibur. -Mi querida espada-dijo-, estuviste largo tiempo lejos de mi mano y me has herido.

Le roi sentit le bon pommeau dans sa main et sut qu'il tenait la v?ritable Excalibur. -Ma bonne ?p?e, dit-il, tu as ?t? trop longtemps loin de ma main et tu m'as inflig? des blessures.

The pommel felt good in his hand and he knew it was the true Excalibur and he said, "My dear sword, you have been too long out of my hand and you have wounded me.

Orain izan zaitez berriro nire lagun, Excalibur.

Ahora, vuelve a ser mi amiga, Excalibur.

Sois de nouveau ma compagne, Excalibur.

Now, be my friend again, Excalibur."

-Accoloni begiratu, ezpataren zorroa ikusi, aurreraka jauzi egin, etsaiari kendu eta ahal zuen urrutien bota zuen ikusleen zirkuluaren gainetik. -Ea, jauna-esan zion Accoloni-, zuk zure aukera izan duzu eta nik nire zauriak.

-Mirando a Accolon, vio la vaina, brinc? hacia adelante, se la arranc? y la arroj? muy lejos, sobre el circulo de espectadores.-Ahora, caballero-le dijo a Accolon-, tuviste tu oportunidad y yo mis heridas.

Il regarda Accolon, aper?ut le fourreau, et d'un bond en avant, l'arracha, et le lan?a aussi loin qu'il le put au-dessus du cercle des spectateurs. -Sire chevalier, dit-il ? Accolon, vous avez mang? votre pain blanc ;

He looked at Accolon and saw the scabbard, and leaped forward and tore it free and flung it as far as he could over the heads of the circled people. "Now, Sir Knight," he said to Accolon, "You have had your turn and I my wounds.

Orain alda ditzagun lekuak eta egin didazuna itzuliko dizut.

Cambiemos lugares y te devolver? lo que me has dado.

Changeons de place ? pr?sent : ? vous de subir ce que vous m'avez inflig?.

Now we change places and you shall have what you have given me."

Arthurrek buru-babesa kendu zion, eta buruan jo zuen Excaliburren alde lauaz.

-Y se lanz? sobre su oponente, embrazando el escudo, pero Accolon cay? de hinojos, paralizado por el miedo.

Il se rua sur son adversaire, ?cu en avant pour lui faire lever sa garde, mais paralys? par la peur, Accolon s'effondra.

He rushed on Accolon, shield forward to raise his guard, but Accolon fell to the ground rigid with paralyzing fear.

Odola isuri zitzaion sudur eta belarrietatik-.

Arturo le arrebat? el yelmo y lo golpe? en la cabeza con la parte chata de Excalibur, de modo que le brot? sangre de la nariz y los o?dos.

Arthur fit sauter son heaume et, du plat de son ?p?e, lui porta sur la t?te un tel coup que le sang lui jaillit du nez et des oreilles.

Arthur dashed off his helm and struck him on the head with the flat of Excalibur so that blood started from his nose and ears.

Orain hil egingo zaitut-esan zuen Arthurrek.

-Ahora te matar?-dijo Arturo.

-Maintenant, je vais vous tuer, dit Arthur.

"Now I will kill you," said Arthur.

-Eskubide osoa duzu-esan zuen Sir Accolonek-.

-Est?s en tu derecho-dijo Sir Accolon-.

-C'est votre droit, r?pondit Accolon.

"That is your right," said Sir Accolon.

Orain konturatzen naiz Jainkoa zure alde duzula eta zure kausa zuzena dela.

Ahora veo que Dios est? de tu parte y que tu causa es justa.

Je vois que Dieu est avec vous et que votre cause est la bonne.

"I see now that God is on your side and your cause is right.

Baina zuk bezala, nik ere bukaeraraino borrokatuko nintzela agindu nuen; beraz, ezin dizut errukirik eskatu.

Pero, al igual que t?, tambi?n yo promet? luchar hasta el fin, de modo que no puedo suplicar tu merced.

Mais, comme vous, j'ai promis de combattre ? outrance et je ne peux crier merci.

But as you promised to fight to the end, so did I, and I cannot beg for mercy.

Egin nahi duzuna.

Haz como quieras.

Faites ce que vous voulez.

Do what you will."

Arthurrek odolez eta hautsez zikinduriko aurpegi desitxuratuari begiratu eta esan zion: -Ezaguna egiten zait zure aurpegia.

Arturo contempl? el rostro descubierto, deformado y embadurnado de polvo y sangre. -Conozco tu cara-le dijo-.

Regardant le visage meurtri, couvert de poussi?re et de sang, Arthur dit : -Je connais votre visage.

Arthur looked at the unvisored face, distorted and dirtied with dust and blood, and he said, "I know your face.

Nor zara?

?Qui?n eres?

Qui ?tes-vous ?

Who are you?"

-Arthur erregearen gortekoa nauzu, zaldun hori.

-Caballero, soy de la corte del rey Arturo.

-Sire chevalier, je suis de la cour du roi Arthur.

"Sir Knight, I am of the royal court of King Arthur.

Accolon Galiakoa naiz.

Mi nombre es Accolon de Galia.

Je me nomme Accolon des Gaules.

My name is Accolon of Gaul."

Arthur, orduan, sorgindutako untziaz gogoratu zen eta Excalibur bere etsaiaren eskura jartzeko erabili zuten trikimailuaz, eta galdetu zuen emeki: -Esaidazu, zaldun, nork eman zizun ezpata hau?

Entonces Arturo record? la nave hechizada y la traici?n por la cual Excalibur hab?a ca?do en manos de su adversario, y pregunt? con serenidad: -Dime, caballero, ?qui?n te dio esta espada?

Alors Arthur songea ? la nef enchant?e et ? la trahison gr?ce ? laquelle Excalibur ?tait parvenue aux mains de son adversaire. -Dites-moi, sire chevalier, qui vous a donn? cette ?p?e ?

Then Arthur thought of the enchantment of the ship and the treachery whereby Excalibur came into his enemy's hand, and he asked softly, "Tell me, Sir Knight, who gave you this sword?"

-Ezpata hau izan da nire galbidea.

-Esta espada es mi infortunio.

-Cette ?p?e est mon malheur.

"The sword is my misfortune.

Heriotza ekarri dit-erantzun zuen Accolonek.

Me ha tra?do la muerte-dijo Accolon.

Elle m'a apport? la mort, dit Accolon.

It has brought death to me," said Accolon.

-Nolanahi izanda ere, non aurkitu zenuen?

-Sea cual fuera el caso, ?d?nde la conseguiste?

-Quoi que soit ce qu'elle vous a apport?, o? vous l'?tes-vous procur?e ?

"Whatever it has brought, where did you get it?"

Sir Accolonek hasperen egin zuen, bere balizko maitalearen boterea desagertu egin baitzen, huts egin ondoren.

Sir Accolon suspir?, pues el poder de su amada hab?a fallado y desaparecido.

Accolon soupira. Le pouvoir mal?fique de sa dame avait disparu :

Sir Accolon sighed, for the power of his promised mistress had failed and disappeared.

-Orain ez dut arrazoirik ikusten ezer ezkutatzeko-esan zuen etsipenez-.

-Ahora no veo razones para ocultar nada-dijo desesperadamente-.

-Je ne vois maintenant aucune raison de rien vous cacher, dit-il sans espoir.

"I see no reason now to conceal anything," he said hopelessly.

Berak maite nau, eta nik bera traizio egiteko gauza izateraino maite dut. Bere senar Sir Uryens traizionatu du, eta nire maitale izan da.

La hermana del rey lo aborrece con odio mortal, porque ?l es due?o de la corona y es amado y homenajeado por encima de ella.

La s?ur du roi lui voue une haine mortelle, parce qu'il poss?de la couronne et qu'il est plus aim? et plus honor? qu'elle.

"The king's sister hates him with a death hate because he has the crown and because he is loved and honored above her.