Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ezinezkoa zait inor zure aurka konspiratzen imajinatzea, ene jauna-esan zuen Sir Outlakek.

-No puedo imaginar que alguien conspire contra ti, mi se?or-dijo Sir Outlake.

-Sire, je ne puis imaginer quelqu'un complotant contre vous, dit Outlake.

Sir Outlake said, "I can't imagine anyone plotting against you, my lord."

-Kargu hartuko diot nik pertsona horri-esan zuen erregeak-.

-Ya arreglar? cuentas con esa persona-dijo el rey-.

-Je vais m'occuper de cette personne, dit le roi.

"I will deal with that person," said the king.

Baina, tira, urruti al nago Camelotetik?

Ahora, ?a qu? distancia estoy de Camelot?

? quelle distance suis-je de Camelot ?

"Now, how far am I from Camelot?"

-Bi eguneko bidea-esan zuen Outlakek-.

-A dos d?as de viaje-dijo Outlake-.

-? deux journ?es d'?tape.

"Two days' journey," said Outlake.

Urrutiegi hain zaurituta egonik bidaiatzeko.

Demasiado lejos para viajar con esas heridas.

Vous ne pouvez pas vous y rendre, bless? comme vous l'?tes.

"Too far to travel with your wounds.

Hemendik hiru miliatara badira monasterio batean zainduko zaituzten mojak eta zauriak sendatuko dizkizuten gizon jakintsuak.

A tres millas de aqu? hay una abad?a con monjas para cuidarte, y hombres doctos que cerrar?n tus heridas.

Il y a une abbaye ? trois miles d'ici, o? vivent des nonnes et des hommes instruits dans l'art de soigner.

Three miles from here there is an abbey with nuns to care for you, and learned men to heal your wounds."

-Hara joango naiz deskantsatzera-esan zuen erregeak. Jendeari agur esan, eta Sir Accoloni lagundu zion zaldi gainera igotzen; gero bera bere zaldira igo eta astiro urrundu zen.

-Ir? all? para descansar-dijo el rey. Se despidi? de la gente y ayud? a Sir Accolon a montar a caballo, y luego mont? y se alej? con lentitud.

-J'irai m'y reposer, dit le roi. Il dit adieu au peuple, aida sire Accolon ? enfourcher sa monture, puis il se mit en selle et s'?loigna lentement.

"I will go there to rest," said the king, and he called farewell to the people and helped Sir Accolon to his horse, and mounted and rode slowly away.

Monasterioan zauriak garbitu zizkieten eta ukendu eta txaplata onenekin zaindu zituzten; hala eta guztiz, Sir Accolon lau egunen buruan hil zen, buru babesgabean jaso zuen azken kolpe latzaren ondorioz.

En la abad?a les limpiaron las heridas y los cuidaron con los mejores emplastos y unguentos, pero a los cuatro d?as Sir Accolon muri? a causa del terrible golpe final sobre su cabeza descubierta.

? l'abbaye, leurs blessures furent soign?es avec les meilleurs baumes et onguents, mais moins de quatre jours plus tard Accolon mourut des suites de l'ultime et terrible coup d'?p?e qu'il avait re?u sur la t?te, apr?s que le roi lui eut fait sauter son heaume.

At the abbey their wounds were cleansed and cared for with the best-known salves and unguents, but within four days Sir Accolon died of the terrible last wound on his unshielded head.

Sei zaldunek gorpua Camelotera eramateko agindu zuen Arthurrek, eta Morgan le Fayri eman ziezaiotela.

Entonces Arturo orden? que seis caballeros trasladaran el cad?ver a Camelot y se lo entregaran a Morgan le Fay.

Arthur ordonna que son corps f?t emmen? ? Camelot par six chevaliers et livr? ? Morgane la F?e.

Then Arthur ordered his body to be taken to Camelot by six knights and delivered to Morgan le Fay.

-Esaiozu nira arreba maiteari oparitzat bidaltzen diodala, bera nirekin hain kunplituki portatu izanaren ordainetan.

-Decidle a mi querida hermana que se lo envio como presente, en pago por las amabilidades que ella tuvo conmigo.

-Vous direz ? ma ch?re s?ur que je lui fais ce pr?sent pour la remercier de la tendresse qu'elle me porte.

He said, "Tell my dear sister I send him to her as a present in payment for her kindness to me."

Bitartean, Morganek uste zuen bere plana ongi irten zela eta erregea bere ezpataz hila zela.

Entretanto, Morgan cre?a que su plan se hab?a cumplido y que el rey hab?a muerto por su propia espada.

Cependant, Morgane croyait que son plan avait r?ussi et que le roi avait ?t? tu? avec sa propre ?p?e.

Meanwhile, Morgan believed her plan had been carried out and the king killed with his own sword.

Iritsia zen, pentsatu zuen, bere senar Sir Uiyensez libratzeko ordua.

Hab?a llegado la hora, pens?, de librarse de su esposo, Sir Uryens.

Le temps ?tait venu, pensa-t-elle, de se d?barrasser de son ?poux, Uryens.

The time had come, she thought, to rid herself of her husband, Sir Uryens.

Gauean hura lokartu arte itxaron zuen eta, ondoren, bere zerbitzura zegoen dontzeila bati deitu zion.

A la noche aguard? a que ?l se adormeciera y luego llam? a una doncella que la atend?a.

Durant la nuit, elle attendit qu'il f?t endormi, puis appela l'une de ses servantes.

In the night she waited until he was asleep and then called a maiden who attended her.

-Ekar iezadazu nire jaunaren ezpata-esan zion-.

-Tr?eme la espada de mi se?or-le dijo-.

-Va me chercher l'?p?e de mon ?poux, dit-elle.

"Fetch me my lord's sword," she said.

Hiltzeko aukera hau baino hobeagorik ez dut berriro izango.

No habr? mejor oportunidad que ?sta para matarlo.

Meilleure occasion de le tuer ne se repr?sentera pas.

"There will never be a better time to kill him."

-Senarra hiltzen baduzu-oihu egin zuen dontzeilak, izuturik-, ezingo duzu sekula ihes egin.

-Si matas a tu esposo-grit? aterrorizada la doncella-, jam?s escapar?s.

-Si vous tuez votre ?poux, vous n'en r?chapperez pas, s'?cria la servante ?pouvant?e.

The maid cried out in terror, "If you kill your husband, you will never escape."

-Hori ez da zure arazoa-esan zion Morganek-.

-Eso no te concierne-dijo Morgan-.

-Ne t'occupe pas de cela, dit Morgane.

"That is not your worry," Morgan said.

Zoaz bizkor eta ekarri ezpata.

Tr?eme la espada sin demora.

D?p?che-toi de m'apporter l'?p?e.

"Go quickly and bring the sword."

Dontzeila izutua Morganen seme Sir Ewainen ohera hurbildu eta esnatu egin zuen.

La atemorizada doncella se acerc? entonces al lecho de Sir Ewain, el hijo de Morgan, y lo despert?.

Effray?e, la servante rampa jusqu'au lit de sire Yvain, le fils de Morgane, et le r?veilla.

Then in fear the damsel crept to the bed of Sir Ewain, Morgan's son, and she awakened him.

-Jaiki zaitez-xuxurlatu zion-.

-Lev?ntate-susurr?-.

-Levez-vous, murmura-t-elle.

"Get up," she whispered.

Zure ama zure aita hiltzera doa lo dagoen bitartean.

Tu madre va a matar a tu padre mientras ?l duerme.

Votre m?re va tuer votre p?re dans son sommeil.

"Your mother is going to kill your father in his sleep.

Haren ezpataren bila bidali nau.

Me mand? en busca de su espada.

Elle m'a envoy?e chercher une ?p?e.

She has sent me for a sword."

Ewain berehala esnatu zen eta begiak igurtzi zituen. Gero esan zuen lasaiki:

Ewain despert? en el acto y se restreg? los ojos. Luego dijo con serenidad:

-Ob?is ? ses ordres. Va chercher l'?p?e.

Ewain started awake and rubbed his eyes, and then he said quietly, "Obey her orders.

Eramaiozu ezpata.

Consigue la espada.

Je vais m'occuper de cela.

Get the sword.

Neu arduratuko naiz guztiaz-eta ohetik jaiki, armatu, korridore ilunetan barrena joan eta bere aitaren gelan ezkutatu zen.

Yo me encargar? de todo-y, saliendo del lecho, se arm? y avanz? por oscuros pasadizos y se ocult? en los aposentos de su padre.

Se glissant hors de son lit, il s'arma, s'en fut par d'obscurs corridors et se cacha dans la chambre de son p?re.

I will take care of it," and he slipped from his bed and armed himself and crept along dark corridors and hid himself in his father's room.

Dontzeilak ezpata eraman zuen esku dardaratiz, eta Morgan le Fayk eskuetatik kendu eta, lo zegoen bere senarraren gainean burua ausarki makurtuz, zirkinik egin gabe ezpata sartzeko lekurik aproposena aukeratu zuen.

La doncella trajo la espada con manos temblorosas, y Morgan le Fay se la arrebat? y sin vacilar se inclin? sobre su durmiente esposo, eligiendo con frialdad el sitio m?s apropiado para clavar la hoja.

Les mains tremblantes, la demoiselle apporta l'?p?e ; Morgane la F?e la prit et, se penchant au-dessus de son ?poux endormi, chercha froidement l'endroit le plus propice pour enfoncer la lame.

The damsel brought the sword with shaking hands, and Morgan le Fay took it from her and boldly she stood over her sleeping husband, coldly judging the proper place to drive in the blade.

Ezpatada ematera deliberatu zenean, Sir Ewainek bere ezkutalekutik jauzi egin, Morgani eskumuturretik heldu eta, haren erresistentzia gaindituz, bere mendean hartu zuen.

Cuando se dispuso a asestar el golpe, Sir Ewain salt? de su escondite, le aferr? la mu?eca y la apres? pese a su resistencia.

Quand elle leva l'?p?e pour frapper, Yvain bondit hors de sa cachette, lui saisit le poignet et la maintint captive.

When she raised the sword to strike, Sir Ewain leaped from his hiding place and caught her wrist and held her, struggling.

-Zertan ari zara? -galdetu zion-.

-?Qu? est?s haciendo? -pregunt?-.

-Que faites-vous ? demanda-t-il.

"What are you doing?" he demanded.

Merlin demonio batek sortu omen zuen.

Se dice que Merl?n fue engendrado por un demonio.

On raconte que Merlin fut engendr? par un d?mon.

"It is said that Merlin was sired by a fiend.

Zuk demonio lurtarra behar duzu.

T? has de ser un demonio terreno.

Vous devez ?tre un d?mon terrestre.

You must be an earthly fiend.

Nire ama ez bazina, hil egingo zintuzket.

Si no fueras mi madre, te matar?a.

Si vous n'?tiez ma m?re, je vous tuerais.

If you were not my mother, I would kill you."

Baina Morgan harrapatuta sentitzen zenean are eta arriskutsuagoa zen.

Pero en las circunstancias dif?ciles, Morgan era doblemente peligrosa.

Mais Morgane prise au pi?ge ?tait doublement dangereuse.

But Morgan trapped was doubly dangerous.

Ingurunera begiratu zuen asaldaturik, bat-batean esnatu balitz bezala.

Mir? a su alrededor con ojos desorbitados, como si acabara de despertarse.

Elle regarda autour d'elle avec des yeux effar?s, comme si elle avait ?t? soudain tir?e de son sommeil.

She stared wildly about as though awakened suddenly.

-oihukatu zuen-.

-exclam?-.

s'?cria-t-elle.

"What is this?" she cried.

Non nago?

?D?nde estoy?

O? suis-je ?

"Where am I?

Zer da ezpata hau?

?Qu? es esta espada?

Oh ! mon fils, prot?gez-moi !

What is this sword?-Oh, my son, protect me!

Ai, ene seme, defenda nazazu.

?Oh, hijo m?o, prot?geme!

Un esprit mal?fique s'est empar? de moi pendant mon sommeil.

Some evil spirit has entered while I slept.

Izpiritu gaizkileren bat sartu izango da ni lo nengoela.

Alg?n esp?ritu maligno se adue?? de mi durante el sue?o.

Ayez piti? de moi, mon fils !

Have mercy on me, my son.

Erruki zaitez nitaz, ene seme.

Ten piedad de m?, hijo m?o.

Ne parlez de cela ? personne.

Do not tell of this.

Ez ezazu kontatu ikusi duzuna. Salba ezazu nire ohorea.

No reveles lo que has visto, por el bien de mi honra.

Prot?gez mon honneur, qui est ?galement le v?tre.

Protect my honor.

Zure ohorea ere bada eta.

Es tambi?n tu propia honra.

Yvain dit ? contrec?ur :

It is your honor, too."

-Barkatuko dizut-esan zuen Sir Ewainek ez oso konbentziturik-magia egiteari utziko diozula agintzen badidazu.

-Te perdonar?-dijo Sir Ewain sin mucha convicci?n-siempre que prometas renunciar a la magia.

-Je vous pardonne si vous me promettez de ne plus vous adonner ? la magie noire.

Sir Ewain said reluctantly, "I will forgive you if you promise to give up your magic crafts."

-Agintzen dizut-esan zuen Morganek-.

-Lo prometo-dijo Morgan-.

-Je promets, dit Morgane.

"I promise," said Morgan.

Zin dagizut.

Lo juro.

Je le jure.

"I will swear it.

Zu zara nire seme zintzoa, zu nire seme maitea.

Eres mi hijo, mi hijo querido.

Vous ?tes mon cher fils, mon cher et bon fils.

You are my good son, my dear son."

-Eta Ewainek, erdi-sinetsirik, bere ama aske utzi, eta ezpata eraman zuen berekin.

-Entonces Ewain, crey?ndole a medias, la dej? en libertad y se llev? la espada.

? demi convaincu, Yvain la rel?cha et emporta l'?p?e.

Then Ewain, half-believing, released her and took the sword away.

Goizean, Morgan le Fayren zelatari batek haren planak huts egin zuelako berria ekarri zion.

Por la ma?ana, uno de los agentes de Morgan le Fay le anunci? que su plan hab?a fracasado.

Dans la matin?e, l'un des espions de Morgane lui apporta la nouvelle que son plan avait ?chou?.

In the morning one of her secret people brought news to Morgan le Fay that her plan had failed.