Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zu erbesteratzen zaituenak, ni ere erbesteratzen nau-esan zuen-.

-Quien te destierra a ti me destierra a mi-dijo-.

-Qui vous bannit me bannit, dit-il.

"Who banishes you banishes me," he said.

Zurekin joango naiz.

Ir? contigo.

Je pars avec vous.

"I will go with you.

Hau injustizia nabarmena da.

Esto es una injusticia.

C'est une injustice.

This is injustice."

Arthurrek, bi zaldun prestu eta gazte bidaia luze baterako prestatzen ari zirela ikustean, esan zuen pentsakor: -Merlin nirekin nuenean, ez nion inori susmo txarrik hartzen.

Y Arturo, al ver que dos buenos y j?venes caballeros se preparaban para una prolongada traves?a, dijo cavilosamente: -Cuando ten?a a Merl?n, no sospechaba de nadie.

Arthur, observant les deux jeunes et vaillants chevaliers qui se pr?paraient pour un long voyage, dit d'un air songeur : -Lorsque j'avais Merlin, je ne suspectais personne.

And Arthur, watching the two young good knights preparing a long journey, said musingly, "When I had Merlin I suspected no one.

Berak dena zekien eta segurtasuna ematen zidan.

?l todo lo sabia y me salvaba de la incertidumbre.

Il me sauvait toujours de l'incertitude.

He always knew and saved me from uncertainty.

Nahiko nuke orain ere nirekin izango balitz.

Ojal? volviese a tenerlo conmigo.

Je souhaite que Merlin soit de nouveau pr?s de moi.

I wish I had Merlin back again."

-Gero Merlinek Guinevereri buruz eginiko profeziez gogoratu zen eta zalantzan jarri zuen etorkizuna ezagutu nahi ote zuen-.

-Luego record? las profec?as de Merl?n con respecto a Ginebra y dud? de su inter?s en conocer el futuro-.

Il se souvint alors des pr?dictions de Merlin concernant Guinevere et ne fut plus certain de souhaiter savoir.

And then he remembered Merlin's prophecies concerning Guinevere and he was not so sure he wished to know.

Jakinduriaren eskutik ez dago itxaropenik-esan zuen-.

Con el conocimiento no hay esperanzas-dijo-.

-Quand on sait, il n'y a plus d'espoir, dit-il.

"With knowledge there is no hope," he said.

Itxaropenik gabe ez nintzateke mugitu ere egingo, bazter utzitako armadura bat bezala herdoilduko nintzateke.

Sin esperanzas permanecer?a inm?vil, herrumbr?ndome como una armadura en desuso.

Et sans espoir, il n'y a plus qu'? rester immobile, ? se rouiller comme une armure inutilis?e.

"Without hope I would sit motionless, rusting like unused armor."

Eguna argitu aurretik zaldun gazteek meza entzun, eta konfesatu egin ziren, eta arimak ezpatak bezain garbi eta distiratsuak geratu zitzaizkien. Ondoren Camelotetik aldendu, eta mundu miragarri eta berri batera sartu ziren adoretsuki.

Antes del amanecer, los j?venes caballeros oyeron misa y se confesaron, y sus almas quedaron tan limpias como sus pulidas y relucientes espadas. Luego se alejaron de Camelot y se internaron animosamente en un nuevo mundo de prodigios.

Au petit matin, les jeunes chevaliers entendirent la messe, se confess?rent et re?urent l'absolution.

In the morning before day the young knights heard Mass and confessed and were shriven so that their souls were as clean and shining as their swords, and they rode away from Camelot and eagerly entered a new world of wonders.

Burua atzera jiratu, eta muino menderakaitzaren gainean egunsentiko zeruan nabarmentzen ziren Cameloteko harresi altuei eta hauek babesten zituzten ur-lubaki sakonei begira gelditu ziren une batez.

Contemplaron desde la distancia los viejos muros de Camelot, cuyas altas torres se ergu?an sobre la inexpugnable colina recort?ndose contra el alba, y las cuatro profundas fosas que proteg?an las murallas.

L'?me aussi claire et brillante que leur ?p?e, ils quitt?rent Camelot et entr?rent hardiment dans un nouveau monde de merveilles.

They looked back at the old walls of Camelot high against the dawn on the impregnable hill, and at the four deep ditches that protected the walls.

Pozik, harro eta umilki onartzen zuten gizonen betebeharra gizonak baliotsuak ziren mundu batean.

Aceptaban con satisfacci?n, orgullo y humildad el oficio de hombres en un mundo donde los hombres eran valiosos.

Jetant un regard en arri?re sur les vieilles murailles de Camelot, qui se d?coupaient dans l'aube en haut de l'imprenable colline, et sur les quatre foss?s profonds qui prot?geaient les murailles, ils furent heureux et fiers, et humbles d'?tre des hommes dans un monde o? l'homme ?tait quelque chose de pr?cieux.

They were glad and proud and humble to be men in a world where men were valuable.

Mendi altuz inguratutako haranak zeharkatu zituzten, zotalez estalitako muino-gotorleku babesgarriak, mundua sortu baino lehenago lurrarekin berdinduak, begien aurrean zituztela.

Atravesaron valles circundados por altas paredes de roca, observando las enmohecidas defensas de fortalezas que se hab?an derrumbado antes que naciera el mundo.

Ils franchirent des vall?es et sur les collines virent les remparts incrust?s d'herbe de forteresses tomb?es en ruine avant la naissance du monde.

They passed through valleys among surrounding heights and they saw the turf-crusted ramparts of hill forts that had crumbled before the world was born.

Zelai zabal batean harritzarrez eginiko zirkuluak ikusi zituzten, agian antzinako herriek eraikitakoak, nahiz eta gehiago zirudien garai hartako iratxoen lana, baina gauza horiek zerikusirik ez zutenez beren asmoekin, itzulinguru handi bat eginez aldendu ziren.

En una extensa pradera vieron c?rculos de piedras gigantescas, acaso erigidos por pueblos de otrora, aunque m?s bien parec?an obra de duendes del presente, pero como esas cosas nada ten?an que ver con sus afanes, se alejaron dando un amplio rodeo.

Dans un grand champ plat, ils virent des cercles de pierres g?antes, peut-?tre ?lev?es par d'anciennes peuplades, ? moins que ce ne f?t l? l'?uvre des farfadets, mais comme ces choses ?taient ext?rieures ? leur qu?te, ils n'y pr?t?rent pas attention et tourn?rent bride.

On a great level meadow they saw rings of giant stones set up possibly by ancient peoples but more likely by present goblins, and since these things were outside the quest, they looked away and circled widely.

Gero, oihan bat bistan zutela, pinu ilunez koroaturiko muino koniko batera hurbildu ziren, eta zaldiak gelditu egin ziren dardarka, belarriak tente eta begiak beldurrez zuri zituztela.

Luego, a la vista de un bosque, se aproximaron a una colina c?nica coronada de pinos oscuros, y los caballos se detuvieron y temblaron con las orejas erguidas y los ojos blancos de miedo.

Apercevant une for?t, ils se rapproch?rent d'une petite colline conique couronn?e de pins sombres, et leurs montures s'arr?t?rent, puis se mirent ? trembler, les oreilles rabattues et les yeux blancs de crainte.

Then, within sight of a forest, they drew near to a small conical hill crowned with dark pines, and their horses stopped and trembled with ears laid back and eyes showing white with fear.

Sir Ewainek eta Sir Gawainek seinaleez ohartu, eta zaldiak alde batera jirarazi zituzten tumulu hura saihesteko.

Sir Ewain y Sir Gawain reconocieron las se?ales y volvieron grupas para eludir ese t?mulo.

Reconnaissant les signes, Yvain et Gauvain firent un d?tour pour ?viter le tumulus.

Sir Ewain and Sir Gawain recognized the signs and turned aside to avoid the barrow.

Hura ez zen beraien mundua eta han ez zuten zereginik.

Aqu?l no era su oficio ni su mundo.

Ce n'?tait ni leur qu?te ni leur monde.

It was not their business or their world.

Gauza miragarri franko bazen lehendik ere bizi ziren munduan.

Bastantes prodigios hab?a en el que habitaban.

Le leur ?tait rempli de merveilles.

Their own was full enough of wonders.

Lasaitu ederra hartu zuten harizti usu batean sartu, eta sorgindutako leku hartatik aldendu zirenean.

No sin alivio se internaron en un tupido robledal y se alejaron de esa comarca encantada.

Ils p?n?tr?rent avec soulagement sous le couvert des grands ch?nes et quitt?rent le lieu hant?.

It was with relief that they entered a covering forest of great oaks and left the haunted ground behind.

Zuhaitzek zaldien lodierako enborrak zituzten, oso altuak ziren eta zerua iluntzen zuten hosto dardaratizko estalki batez, argi berde eta ilunak soilik zeharkatzen zuena.

Los troncos de los ?rboles, gruesos como caballos, se alzaban oscuros y ensombrec?an el cielo con una mara?a de hojas inquietas apenas traspasada por una luz verde y porosa.

Les troncs d'arbres, aussi ?pais que des chevaux, s'?levaient sombrement et masquaient le ciel d'une vo?te de feuilles fr?missantes que per?ait une faible lumi?re verte.

The tree trunks, thick as horses, rose darkly up and blotted out the sky with a cover of tumbling leaves, and only a dimpsy green light strained through.

Goroldiozko tapiz batek zaldi-apatxen hotsa moteltzen zuen eta zuhaitzen adarretan ez zen txori kanturik entzuten.

Un tapiz de musgo apagaba el retumbar de los cascos, ning?n p?jaro cantaba en la enramada.

Le bruit des sabots ?tait assourdi par le sol moussu et aucun oiseau ne chantait dans les hautes branches.

The hoofbeat was muffled on the mossy ground and no birds sang in the upper branches.

Soilik ezkutuen eta bular-babesen arteko kolpetxoek, uhalen murmurio hareatsuak eta ezproinen gurpiltxoen txilin-hotsak salatzen zuten haien ibilbidea oihanean zehar.

S?lo el golpeteo del escudo contra el peto, el arenoso susurro de los correajes y el tintinear de las rodajas de las espuelas delataban su paso por el bosque.

On n'entendait que le bruit sec des ?cus contre les cuirasses, le grincement du cuir tendu et le cliquetis des molettes d'?perons.

Only the tap of shield cantle against breastplate, the gritty whisper of straining leather, and the clink of spur rowels marked their passage through the wood.

Zaldiek bazekiten zer bide hartu, zeren eta, jakina denez, uhalak aske dituzten zaldiak beste batzuk lehenago irekitako bideetan barrena joaten baitira.

Los caballos lograban abrirse paso, pues se sabe que un caballo con la rienda suelta suele internarse por los caminos que otros siguieron antes.

Les chevaux trouv?rent leur chemin car-chacun le sait-un cheval ? qui on l?che la bride passe l? o? d'autres chevaux sont pass?s.

The horses found their way, for, as everyone knows, horses with free rein will travel where others have been before.

Goian, lurra ukitu ere egiten ez zuen haizeak haritzen hostoak dardarazten zituen xuxurla eztian.

En lo alto, las hojas de roble se agitaban estremecidas por un viento que ni rozaba el suelo.

L'obscurit? et le calme p?n?tr?rent le c?ur des jeunes chevaliers, qui demeur?rent silencieux.

High overhead the oak leaves stirred and rustled under a wind which did not reach the ground.

Zaldun gazteei ilunpea eta baretasuna kutsatu zitzaien eta biak isilik zihoazen. Biziki poztu ziren muino baten gailurrera igo, eta belar ederreko lautada bat eta haren ertz usu eta urrunetan harrizko dorre ilun bat, almenaduna eta harresitua, begiztatu zutenean, leku hura, nahiz eta arriskuz beterik egon zitekeen, beraiek ezagutzen zuten munduan koka zezaketelako.

La calma y la penumbra impregnaron el ?nimo de los j?venes caballeros y los dos guardaron silencio. Mucho se contentaron al llegar a la cima de una colina y ver desde all? una planicie alfombrada de hierba y, en sus limites frondosos y distantes, una oscura torre de piedra almenada y fortificada, pues ese sitio, aunque estuviera erizado de peligros, deb?a albergar formas comprensibles.

Arrivant au sommet d'une colline, ils furent tout heureux d'apercevoir au-dessous d'eux une prairie au fond de laquelle, ? la lisi?re d'un bois, s'?levait une tour de pierre avec maints cr?neaux et meurtri?res, car m?me si le danger y r?dait, c'?tait l? quelque chose qui leur ?tait familier.

The dimness and the quiet entered the young knights and they did not speak, and they were glad when they topped a hill and saw below them a grassy meadow and, on its far forested edge, a dark stone tower with castellations and thin arrow slits, for here must be something they understood, even if it was filled with danger.

Gawain eta bere lehengusua zaldien gainean tente jarri, ezkutuak pixka bat aurrerantz okertu, eta eskubiko eskuaz ezpataren eskutokiari heldu zioten.

Gawain y su primo se irguieron en las sillas, inclinaron los escudos hacia delante y llevaron la mano derecha a la empu?adura de la espada.

Gauvain et son cousin se redress?rent sur leur selle, firent avancer leur ?cu et, de la main droite, t?t?rent la garde de leur ?p?e.

Gawain and his cousin straightened in their saddles, moved their shields a little forward, and their right hands moved to their sword hilts.

Lautadatik emakumezko garrasi zalapartari eta amorratuak zetozen.

De la pradera llegaban voces femeninas estridentes y col?ricas.

De la prairie, montaient des cris de femmes, aigus et vindicatifs.

From the meadow came the sound of women's voices, shrill and vindictive.

Zaldunek uhalak ongi loturik ote zeuden egiaztatu, eta dorrerantz abiatu aurretik begi-babesen hegalak jaitsi zituzten.

Los caballeros verificaron la firmeza de sus correajes y antes de proseguir rumbo a la torre bajaron sendas viseras.

Les chevaliers v?rifi?rent leur harnais, abaiss?rent la visi?re de leur heaume et se dirig?rent vers la tour.

The knights tested their buckles, and gently lowered their visors before they moved on down toward the tower.

Lautadaren ertzean gelditu ziren, ezkutu zuri bat zintzilik zuen zuhaitz txiki baten ondoan aurrera eta atzera korrika zebiltzan hamabi dama ikusi zituztenean.

En el linde de la planicie se detuvieron, pues vieron a doce damas que corr?an frente a un ?rbol peque?o del que pend?a un escudo blanco.

Au bord du pr?, ils s'arr?t?rent. Douze femmes allaient et venaient en courant autour d'un petit arbre auquel ?tait suspendu un ?cu blanc.

On the meadow's edge they drew up, for they saw twelve ladies running back and forth near a small tree from which a white shield hung.

Eta ezkutuaren aurretik igarotzean, emakume bakoitzak lokatza botatzen zion, eta madarikazio bat. Gero lokatz gehiagoren bila joaten ziren.

Y al pasar ante el escudo, cada una de ellas le tiraba barro y lo maldec?a. Luego se alejaban para buscar m?s barro.

Chaque fois qu'une femme passait devant l'?cu, elle lan?ait une motte de boue, criait un anath?me et repartait chercher de la boue.

And as each lady passed the shield she threw mud on it and screamed a curse and moved away to gather more mud.

Dorre hurbilaren gainean bi zaldun armatu zeuden ikuskizun bitxi hari begira.

Desde la cima de la torre cercana, dos caballeros armados observaban el curioso espect?culo.

Du sommet de la tour proche, deux fer-v?tus observaient l'?trange sc?ne.

From the top of the tower nearby two armed knights looked down on the strange scene.

Bi lehengusuak dama haiengana hurbildu ziren eta Sir Ewainek galdetu zien garrazki: -Zergatik lohitzen eta iraintzen duzue ezkutu babesgabe bat?

Los primos se acercaron y Sir Ewain pregunt? con sequedad: -?Por qu? manch?is e insult?is a un escudo indefenso?

Les jeunes cousins s'approch?rent des dames, et sire Yvain leur demanda d'un ton s?v?re : -Pourquoi souillez-vous et insultez-vous un ?cu sans champion ?

The young cousins rode to the ladies and Sir Ewain asked sternly, "Why do you dirty and insult an undefended shield?"

Damek barre-algarak egin zituzten eta haietako batek erantzun zuen: -Esango dizut, jakin nahi baduzu.

Las damas soltaron una carcajada y una de ellas respondi?: -Te lo dir?, ya que lo preguntas.

Les dames ?clat?rent de rire, et l'une d'elles dit : -Puisque vous nous le demandez, je vais vous le dire.

The ladies squealed with laughter and one said, "I will tell you, since you ask.

Ezkutu horren jabeak damak arbuiatzen ditu.

El caballero due?o de este escudo aborrece a las damas.

Le chevalier qui d?tient cet ?cu hait les dames.

The knight who owns the shield hates ladies.

Horrek iraindu egiten gaitu, eta guk ordainetan haren ezkutua iraintzen dugu.

Eso es un insulto para nosotras, y para responderle insultamos su escudo.

Comme c'est pour nous une insulte, nous insultons son ?cu en retour.

That is an insult to us and so we insult his shield in return.

Bidezko elkar-trukea da.

Es un modo de hacernos justicia.

C'est de bonne guerre.

That's a fair exchange."

-Eta bere lagunek barre-algara itsusi bat egin zuten.

-Y sus compa?eras lanzaron una desagradable risotada.

Ses compagnes rirent affreusement en poussant des cris d'orfraie.

And her companions shrieked with ugly laughter.

-Berez zaldun batek ez luke zertan damak arbuiatu-esan zuen Sir Gawainek-, ados nago horretan, baina agian badu horrela jokatzeko arrazoirik.

-No es propio de un caballero escarnecer a las damas-dijo Sir Gawain-, convengo en ello, pero quiz?s haya un motivo para semejante conducta.

-Il ne sied pas ? un chevalier de m?priser les dames, j'en conviens, dit Gauvain, mais s'il le fait, c'est peut-?tre qu'il a quelque bonne raison.

Sir Gawain said, "It is not seemly in a knight to despise ladies, I agree, but if he does, perhaps he has some cause.

Edo agian beste dama batez maitemindurik egon daiteke.

O quiz?s est? enamorado de alguna otra dama.

Ou qu'il a donn? son c?ur ? quelque autre dame.

Or he may love some other lady.

Ba al dakizue bere izena?

?Conoc?is su nombre?

Savez-vous comment il se nomme ?

Do you know his name?"

-Bai, horixe.

-Por cierto que s?.

-Certes, nous le savons.

"Certainly we know.

Sir Marhalt du izena, eta Irlandako erregearen semea da.

Se trata de Sir Marhalt, hijo del rey de Irlanda.

Il se nomme Marhalt et il est l'un des fils du roi d'Irlande.

He is Sir Marhalt and he is a son of the King of Ireland."

-Ongi ezagutzen dut-esan zuen Sir Gawainek-.

-Lo conozco muy bien-dijo Sir Ewain-.

-Je le connais bien, dit Yvain.

"I know him well," Sir Ewain said.

Zaldun onenaren parekoa da, eta ikusia dut lehia batean hori frogatzen, beste guztiak garaitu, eta trofeoa irabazi zuenean.

Es tan buen caballero como el que m?s y lo he visto hacer alarde de ello en una justa, donde conquist? el trofeo triunfando sobre todos.

Il est aussi bon chevalier que d'aucuns, et je l'ai vu le prouver dans un tournoi dont il a remport? le prix.

"He is as good a knight as any living and I have seen him prove it in a tournament where he won the prize above everyone."

-Zuen portaera ez zait egokia iruditzen-esan zuen Sir Gawainek gogor-.

-Creo que vuestra conducta es reprochable-dijo con severidad Sir Gawain-.

-Je pense que vous ?tes ? bl?mer, dit Gauvain, d'un ton s?v?re.

Sir Gawain said sternly, "I think you are to blame.

Damek ez dute zertan gizonen ezkutuak desohoratzen ibili.

No conviene a una dama deshonrar el escudo de un hombre.

Ce n'est pas le r?le d'une dame de d?shonorer l'?cu d'un prud'homme.

It is not a lady's part to dishonor a man's shield.

Ezkutuaren bila etorri, eta egin duzuena ikusten duenean, damak ez ditu aurrerantzean maitatuko.

?l volver? en defensa de su escudo y dejar? de amar a las damas cuando vea lo que hab?is hecho.

Il reviendra le d?fendre, et ne prisera pas plus les dames lorsqu'il d?couvrira ce que vous avez fait.

He will return to defend his shield and he will not love ladies more when he finds what you have done.

Ez zait axola, baina ez naiz hemen geratuko zaldun baten ezkutua nola desohoratzen duzuen ikusteko... Goazen, lehengusu, jarrai diezaiogun geure bideari.

No es de mi incumbencia, pero no me quedar? aqu? para ver c?mo deshonran el escudo de un caballero... Vamos, primo, sigamos adelante.

Ce n'est pas ma querelle, mais je ne puis supporter de voir d?shonorer l'?cu d'un chevalier...

It is not my quarrel, but I will not stand by and see a knight's shield dishonored-Come, cousin, let us ride on.

Uste dut neuk ere ez ditudala horrelako damak gustuko.

A damas como ?stas tampoco yo puedo amarlas.

Venez, mon cousin, quittons ces lieux.

I find I myself do not love such ladies as these."