Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baso-ertzera hurbiltzen ari zirela, Sir Marhalt agertu zen gudu-zaldi handi baten gainean arrapaladan damak zeuden lekurantz. Haiek izuturik garrasi egin, eta dorrera ihesi abiatu ziren babes bila, lurrera eroriz eta estrapozoka.

Cuando se aproximaban al linde del bosque, apareci? Sir Marhalt sobre un enorme corcel y galop? hacia las doncellas, quienes chillaron aterradas y huyeron hacia la torre entre ca?das y tropezones.

Comme ils approchaient de la lisi?re de la for?t, Marhalt apparut, mont? sur un immense destrier, et il galopa vers les dames qui s'enfuirent en poussant des cris, courant et tr?buchant vers la tour pour se mettre ? l'abri.

As they neared the edge of the forest, Sir Marhalt appeared on a huge charger and he galloped toward the ladies, who screamed with fright and ran falling and stumbling toward the safety of the tower.

Sir Marhaltek ezkutu lokaztuari erreparatu, eta bizkarrean jarri zuen, eta une horretan dorreko zaldunetariko bat zaldi gainean atera zen. -Defenda zaitez-deiadar egin zion.

Sir Marhalt mir? su escudo embarrado y se lo colg? del hombro, y en ese momento uno de los caballeros de la torre sali? al galope. -Defi?ndete-le grit?.

Sire Marhalt regarda son ?cu souill?, puis il le jeta sur son ?paule et ? ce moment-l? l'un des chevaliers sortit de la tour et cria : -D?fendez-vous.

Sir Marhalt looked at his muddy shield and slung it on his shoulder, and at that moment one of the knights of the tower rode out crying, "Defend yourself."

-Nola ez, bada-esan zuen Marhaltek, eta lantza galtzarberatuari sutsuki helduz hain indar handiz eraso zion etsaiari, non zaldia eta zaldizkoa hankaz gora bota zituen uhal eta apatx zurrunbilo batean.

-Con gusto-dijo Marhalt, y reclin?ndose con fiereza sobre su lanza en ristre, embisti? tan violentamente a su adversario que montura y jinete rodaron a los tumbos en un torbellino de arreos y de cascos.

-Avec joie, r?pondit Marhalt. Se penchant hardiment sur sa lance couch?e, il fit voler ? la fois l'homme et le cheval dans un grand d?sordre de harnais et de sabots.

"With joy," said Marhalt, and he leaned fiercely over his couched spear, and under the shock of the meeting both horse and man went tumbling in a welter of harness and flying hooves.

Sir Marhaltek itzultzeko astirik izan baino lehen dorreko beste zalduna etorri zitzaion oldarrean, baina Marhaltek, zela gainean atzeraka jiratuz, etsaiaren lantzaren punta desbideratu, eta lurrera bota zuen.

Antes que Sir Marhalt pudiera volver grupas, arremeti? sobre ?l el otro caballero de la torre, pero Marhalt, volvi?ndose sobre la silla, desvi? la punta de la lanza y derrib? a su oponente.

Marhalt ne s'?tait pas retourn? que d?j? l'autre fer-v?tu, remont?, le chargeait ; se tournant sur sa selle, il d?via le coup de lance et abattit son adversaire.

Before Sir Marhalt could turn, the other knight of the tower began his charge, but Marhalt, turning in his saddle, glanced the spear point off and struck down his opponent.

Marhaltek ezkutuari buelta eman, eta zikinkeria harraskatu zion azal zuritik.

Entonces Marhalt invirti? el escudo y rasp? la suciedad de su blanca superficie.

Tournant alors son ?cu, Marhalt gratta la boue de la surface blanche.

Then Marhalt turned his shield and scraped the filth from its white surface, and he held up the shield toward the tower where the damsels lay shaking with fear.

Ondoren damak beldurrez dardarka zeuden dorrerantz altxatu zuen.

Luego lo exhibi? frente a la torre, donde las doncellas temblaban atemorizadas.

Puis il le leva vers la tour o? les demoiselles, tremblantes de peur, s'?taient r?fugi?es.

He shouted, "Part of the insult is avenged.

Dama batek oparitu zidan ezkutu zuri hau.

Una dama me obsequi? este escudo blanco.

-Part de l'insulte est veng?e, cria-t-il.

A lady gave me this white shield.

Eta dagoen bezala eramango dut nirekin.

Y lo usar? tal como est?.

Une dame m'a fait don de cet ?cu blanc et je le garderai tel qu'il est.

And I shall wear it as it is.

Zikinduta badago ere, zuek baino garbiagoa da.

Sucio y todo, es m?s limpio que vosotras.

M?me souill?, il est plus pur que vous.

Even dirty it is cleaner than you."

-Gero bi lehengusuak ikusi zituen baso-ertzean eta haiengana arretaz hurbilduz ea zertan ari ziren galdetu zien.

-Luego vio a los primos en el linde del bosque y se les acerc? cautelosamente y les pregunt? qu? estaban haciendo.

Apercevant les cousins ? la lisi?re de la for?t, il s'approcha d'eux sur ses gardes et leur demanda quel ?tait leur bon plaisir.

Then he saw the cousins on the edge of the forest and he approached them guardedly and asked them their pleasure.

-Arthur erregearen gortekoak gara-erantzun zion Sir Gawainek-, eta abentura bila gabiltza.

-Somos de la corte del rey Arturo-dijo Sir Gawain-, y cabalgamos en busca de aventuras.

-Nous sommes de la cour d'Arthur, dit Gauvain, et en qu?te d'aventures.

Sir Gawain said, "We are from King Arthur's court and we ride for adventure.

Ba al duzu zerbait proposatzeko?

?Tienes algo para sugerimos?

Avez-vous quelque chose ? nous sugg?rer ?

Have you anything to suggest?"

-Ez-esan zuen Marhaltek-baina lantza-saio txiki bati abentura deitzen badiozue, ez nioke nik muzin egingo, baldin eta gizalegez eskatzen baduzue.

-No-dijo Marhalt-, pero si llam?is aventura a un peque?o lance, yo no rehusar?a, siempre que lo pid?is cort?smente.

-Non, dit Marhalt, ? moins que vous ne vouliez ?prouver vos lances. Je ne refuserai pas l'aventure, si votre requ?te est courtoise.

"No," said Marhalt, "but if you call a small do with spears adventure, I would not refuse, if you would ask nicely."

-Eta zaldia jiraraziz zelai erdian jarri zen borrokarako prest.

-Y volvi? grupas y ocup? su puesto en el centro de la planicie.

Il fit volte-face et se tint pr?t ? jouter au centre du pr?.

And he wheeled and took his battle position in the center of the meadow.

-Utz ezazu bakean-esan zuen Sir Ewainek-.

-D?jalo en paz-dijo Ewain-.

-Abandonnons l'affaire, dit Yvain.

"Let it go," said Ewain.

Gizon ona da.

Es un buen hombre.

C'est un prud'homme.

"He is a good man.

Zer irabaz genezake?

?Qu? podemos ganar?

Qu'avons-nous ? gagner ?

What is to be gained?

Ez dugu berarekin liskarrik izan.

No tenemos pendencia con ?l.

Nous n'avons pas de querelle avec lui.

We have no quarrel with him."

-Oraindik ez da eguerdia-esan zuen Sir Gawainek eguzkira begiratuz-.

-A?n no es mediod?a-dijo Sir Gawain, mirando el sol.

Gauvain leva les yeux vers le soleil. -Il n'est pas encore midi, dit-il.

Sir Gawain looked up at the sun. "It is not yet midday," he said.

Nik, ongi dakizun bezala, goizez dut indarra. Arratsaldez, berriz, murriztu egiten zait.

Mis fuerzas vienen con la ma?ana, como sabes, y se desvanecen con la tarde.

Comme vous le savez, ma force augmente le matin et diminue l'apr?s-midi.

"Mine is morning strength, as you know, and it wanes with afternoon.

Lotsagarria izango litzateke bere aurka borrokatzeari uko egitea, baina azkar behar du izan, ala sekula ez.

Seria vergonzoso no lidiar con ?l, pero debe ser pronto o nunca.

Il serait honteux de ne pas le combattre, mais il faut le faire tr?s vite ou pas du tout.

It would be a shame not to fight him, but it must be soon or not at all."

-Eta hemendik alde egingo bagenu? -esan zuen Ewainek.

-Quiz? podamos irnos de aqu?-dijo Ewain.

-Nous pourrions peut-?tre tourner bride, dit Yvain.

"Perhaps we could ride away," said Ewain.

-Ez, ordea, berak desafiatu ondoren.

-No despu?s del reto.

-Pas apr?s son d?fi.

"Not after his challenge.

Burla egingo ligukete.

Se reir?an de nosotros y seriamos objeto de burla.

Nous ne susciterions qu'?clats de rire et m?pris.

We would be laughed at and scorned."

-Ongi da, lehengusu-esan zuen Ewainek-.

-Muy bien, primo-dijo Ewain-.

-Alors, tr?s bien, mon cousin, dit Yvain.

"Very well then, cousin," said Ewain.

Ni ez naiz zu bezain indartsu eta eskarmentuduna.

No soy tan fuerte ni tan experto como t?.

Je ne suis ni aussi fort ni aussi exp?riment? que vous.

"I am not as strong or as experienced as you are.

Utz iezadazu lehenengo txanda.

D?jame la primera acometida.

Laissez-moi jouter le premier.

Let me make the first run.

Eraisten banau, nitaz mendekatzeko aukera eskaintzen dizut.

Si me derriba, te cedo el gusto de vengarme.

Si je suis vaincu, vous me vengerez.

If I go down I leave you to avenge me."

-Oso ondo-baietsi zuen Gawainek-, baina uzten badidazu gauza bat esango dizut, zure jarrera ez da egokiena borrokarako.

-Muy bien-asinti? Gawain-, pero si permites que te lo diga, tu actitud no es la m?s propicia al entrar en batalla.

-Comme vous voudrez, dit Gauvain, mais souffrez que je vous dise que pour un combattant votre attitude est f?cheuse.

"Very well," Gawain agreed, "but if you will suffer me to say so, yours is an unfortunate attitude to take into battle."

Sir Ewainek erasoari ekin zion, eta Marhaltek lurrera bota zuen eta saihetsa urratu zion.

Sir Ewain arremeti? y Marhalt lo derrib? y le desgarr? el flanco.

Yvain chargea, mais son adversaire le d?sar?onna et lui fit une entaille au c?t?.

Sir Ewain charged, and Marhalt unhorsed him and gashed his side.

Sir Marhalt bere lekura trostan itzuli, eta, irmo eta tente zaldi gainean, beste etsaiak noiz erasoko zain gelditu zen.

Sir Marhalt trot? de regreso a su posici?n de batalla y, r?gido y erecto sobre su montura, aguard? el encuentro con su pr?ximo oponente.

Revenant au centre du pr?, Marhalt, s?v?re et immobile sur son destrier, attendit de rencontrer son prochain adversaire.

Sir Marhalt trotted back to his battle station, and he sat his horse, stern and motionless, waiting to meet his next opponent.

Sir Gawainek bere lehengusua larriki zauriturik ez zegoela egiaztatu, eta eguzkiari erreparatuz ikusi zuen bazuela nahikoa denbora.

Sir Gawain se cercior? de que su primo no estuviese malherido y luego mir? el sol y comprob? que hab?a tiempo.

Gauvain s'assura que son cousin n'?tait pas gravement bless?, puis il regarda le soleil et vit que c'?tait l'heure.

Sir Gawain made sure his cousin was not badly hurt and then he looked at the sun and saw that there was time.

Goizeko umea zen, eta bere indarra eta kemena eguzkiarekin ernetzen ziren eta harekin itzaltzen.

Era hijo de la ma?ana, y su fuerza y coraje despuntaban con el sol y con ?l declinaban.

Enfant du matin, sa force et son courage croissaient avec le soleil et d?croissaient avec lui.

Child of the morning he was, his strength and courage waxing with the sun, and waning with it.

Bihotza bozkarioz taupadaka zuen.

Su coraz?n brincaba de j?bilo.

Son c?ur, de joie, battait ? grands coups.

His heart pounded with joy.

Lantza galtzarberaturik, zaldia trostan jarri zuen, trosta arinean gero, eta arrapalada bizian azkenik. Sir Marhaltek zelai erdian egin zuen topo berarekin. Lantza bakoitzak etsaiaren ezkutuaren erdian jo, eta biak okertu egin ziren erasoaren indarraren poderioz.

Acomod? la lanza y ech? su caballo al trote, luego al paso largo y por fin a un furibundo galope, Sir Marhalt lo encontr? en la mitad del campo. Cada lanza acert? en el centro del escudo contrario y se dobl? por la fuerza de la embestida.

Lance en arr?t, il mit son cheval au trot, puis au petit galop, et chargea avec fureur, Marhalt le rencontra ? mi-course.

He laid his spear in rest and lifted his horse to trot, to canter, and to wild flying charges. Sir Marhalt met him in mid-course.

Lizarrezko haga lizarrezko hagaren aurka borrokatu zen, harik eta Gawainen lantza txiki-mila-pusketa egin, eta zaldia zein zaidizkoa lurrera jausi ziren arte.

El asta de fresno luch? con el asta de fresno, hasta que la lanza de Gawain se astill? y el caballo y su jinete se precipitaron al suelo.

Chacune des deux lances frappa au centre de l'?cu et se courba sous le choc, hampe de fr?ne contre hampe de fr?ne, puis la lance de Gauvain vola en ?clats, et cheval comme chevalier furent projet?s au sol.

Each spear struck true in center shield and bent under the plunging might, while ashen staff fought ashen staff, and Gawain's spear flew to splinters and he and his horse were thrust to the ground.

Marhaltek bere zaldia aztertu eta jirarazi zuenean, Sir Gawain zaldi eroriaren ondoan ikusi zuen, zutik, ezkutua altxaturik ezpata dantzarazten zuela.

Cuando Marhalt se afirm? en la silla y se dispuso a volver grupas, vio a Sir Gawain de pie junto al caballo ca?do, embrazando el escudo y empu?ando la espada.

Lorsque Marhalt arr?ta sa monture et fit volte-face, il vit Gauvain debout pr?s de son cheval mort, l'?cu dress?, l'?p?e dansant dans la main.

When Marhalt checked his mount and wheeled to return, he saw Sir Gawain standing by his fallen horse, shield dressed and sword dancing in his hand.

-Zalditik jaitsi, eta borroka zaitez oinez, zaldun hori-oihu egin zion Sir Gawainek-, bestela zure zaldia hiltzera behartuko nauzu eta ez dizut ohorezko aukerarik utziko.

-Caballero-dijo Gawain-, desmonta y combate a pie, o me ver? obligado a dar muerte a tu caballo y no dejarte una opci?n honorable.

-Sire chevalier, cria-t-il, descendez de votre monture et venez combattre ? pied, ou je tuerai votre cheval et vous n'aurez plus l'honneur de choisir.

He called out, "Sir Knight, dismount and fight on foot or I will kill your horse and you will have no honorable choice."

Sir Marhaltek bridari eutsi zion.

Sir Marhalt contuvo las riendas.

Sire Marhalt tira sur les r?nes.

Sir Marhalt drew rein.

-Eskertzen dizut lezioa-esan zuen-.

-Te agradezco la lecci?n-dijo-.

-Je vous remercie de la le?on dit-il.

"I thank you for the lesson," he said.

Gizalegeak eskatzen duen bezala mintzatzen zara.

Hablas por boca de la cortes?a.

Vous amendez les lois de la courtoisie.

"You put teeth in the laws of courtesy."

-Eta zaldiz zuhaitz txiki batera hurbildu, lantza haren enborraren kontra jarri, eta zaldi gainetik jaitsi zen. Zaldia adar bati lotu, eta zingila lasaitu zion.

-Y cabalg? hasta un peque?o ?rbol. apoy? la lanza sobre el tronco y se ape?. Sujet? el caballo a una rama y le afloj? la cincha.

Il se dirigea vers un petit arbre, appuya sa lance contre le tronc et, apr?s avoir lentement mis pied ? terre, il attacha son cheval ? une branche et desserra la sangle.

And he rode to a small tree and leaned his spear against it and slowly dismounted, tied his horse to a branch, and loosened the girth.

Gero, inongo presarik gabe, ezkutuaren uhala aztertu, ezpataren gerrikoa bere lekuan ongi ipini, ezpata zorrotik atera, eta haren ahoa ikertu zuen.

Luego, con toda deliberaci?n, inspeccion? la correa del escudo, se ajust? el cinto de la espada, desenvain? el acero y examin? el filo, mien tras Gawain esperaba con impaciencia y el sol rodaba hacia el mediod?a.

Puis il v?rifia pos?ment les courroies de son ?cu, resserra son ceinturon, tira son ?p?e et examina la lame, pendant que Gauvain l'attendait avec impatience et que le soleil grimpait vers midi.

Then he deliberately tested his shield strap, tightened his sword belt, drew his sword and inspected its edge, while Gawain impatiently waited and the sun crawled nearer to noon.

Gawain urduritzen hasia zen ordurako eta eguzkiari eguerdira heltzeko gutxi falta zitzaion. Azkenik, Sir Marhalt astiro hurbildu zen.

Por fin Sir Marhalt se acerc? con paso firme, empu?ando la espada y embrazando y balanceando levemente el escudo.

? pr?sent sire Marhalt s'approchait d'un pas lourd, l'?p?e pr?te ? parer, l'?cu lev? et l?g?rement oscillant.

Now Sir Marhalt moved ponderously near, his sword at parry and his shield held forward and lightly swaying.

Gawainek jauzi egin zuen harengana ezpatadaka eta kolpeka, bultzaka eta oldarka, eta ezpatada hilgarri bat ematen saiatu zen indargabetzen hasi baino lehen.

Gawain brinc? hacia ?l, con tajos, golpes y embes tidas fren?ticas, esforz?ndose por asestar una estocada mortal mientras medraban sus fuerzas.

Gauvain bondit vers lui, frappant et chargeant comme un forcen? pour essayer de porter un coup mortel pendant que sa force croissait.

Gawain leaped toward him, striking, forcing, pushing frantically, trying to get in a killing blow while his strength increased.

Baina Marhalt eskarmentu handiko gizona zen gudu kontuetan.

Pero Marhalt era hombre experimentado en la guerra.

Mais Marhalt ?tait un combattant ?prouv?.

But Marhalt was long trained in war.

Buru-babesa beheraturik eta ezkutu arinaz babesturik, erasoari aurre egiten ziolako itxurak eginez etsaiari kemena noiz murriztuko zain zegoen.

La cimera baja, protegido por su ?gil escudo, fing?a afrontar la carga y esperaba a que se aplacaran los br?os de su adversario.

Il garda son heaume baiss?, se couvrit de son ?cu mouvant et, feignant d'accepter la charge, la laissa s'?puiser d'elle-m?me en reculant.

He kept his helm down, covered with his hovering shield, feinted to draw the charge, and let it spend itself on his retreating weight.