Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gawainek bekosko iluna jarri zuen une batez, eta ondoren farre egin zuen urduri.

Entonces Gawain carraspe? un momento y luego ri? con inquietud.

Gauvain se renfrogna un moment, puis rit d'un air g?n? :

Now Gawain scowled a moment and then he laughed uneasily.

-Ez da oso adeitsua izango nire partetik, baina pozten naiz neskak alde egin izanaz.

-Puede sonar poco galante, pero estoy contento de que se haya ido.

-Cela pourra vous sembler peu galant, mais je suis content qu'elle soit partie.

"It may sound ungallant, but I'm glad she is gone.

Nekazari baten alaba ezjakin bat besterik ez da, orain ederra, baina aise gizentzen diren horietakoa.

Es una campesina ignorante, hoy hermosa, pero con tendencia a engordar r?pidamente.

Je l'ai tir?e au sort, c'est une oie blanche, jolie maintenant, mais du genre ? grossir.

I drew her by lot, a silly country girl, pretty now, but the kind that runs to fat."

-Ez diot arretaz erreparatu.

-No la mir? con mucha atenci?n.

-Je ne l'ai pas vue de pr?s.

"I didn't see her close up."

-Ez duzu ezer galdu-esan zuen Gawainek-.

-No perdiste nada-dijo Gawain-.

-Vous n'avez pas perdu grand-chose.

"You didn't miss much," Gawain said.

Zoratzeko zorian nengoen haren hitz-jario etengabea zela eta.

Casi me enloquec?a con su ch?chara interminable.

Elle m'a presque rendu fou avec son caquetage.

"She nearly drove me crazy with her rattling talk.

Emakume helduagoak gustatzen zaizkit, mundu zabaleko eskarmentu apur bat dutenak, ez neskatxa nekazari ergel horiek.

Me gustan las mujeres m?s maduras, con alguna experiencia del gran mundo, no esas campesinas est?pidas.

Je pr?f?re une dame plus m?re, ayant un peu l'exp?rience du grand monde, pas une stupide petite oie blanche.

I like a lady more mature, with some experience of the great world, not a stupid little country girl."

-Hitzontzi bat?

-?Una charlatana?

-Une vraie cr?celle ?

"A chatterbox was she?

Ongi ezagutzen ditut.

Conozco a esa especie.

Je vois le genre.

I know the kind."

-Sekula isiltzen ez diren horietakoa-esan zuen Gawainek-.

-Nunca frenaba la lengua-dijo Gawain-.

-Elle n'arr?tait pas, dit Gauvain.

"Never stopped," said Gawain.

Eta gizarajo horrek agian pentsatuko du lapurtu egin didala.

Y ese pobre hombre acaso crea que me la rob?.

Et ce malheureux pense probablement qu'il me l'a enlev?e.

"And that poor fellow probably thinks he stole her from me.

Laster konturatuko da bere hankasartzeaz.

No tardar? en darse cuenta.

Il va d?chanter.

He will find out."

-Beno, pozten naiz zuregatik-esan zuen zaldunak-.

-Bien, me alegro por ti-dijo el caballero-.

-J'en suis heureux pour vous, dit le chevalier.

"Well, I'm glad for you," said the knight.

Hemendik gertu etxalde txiki eta atsegin bat eta etxe batzuk ditut.

Soy propietario de una peque?a y agradable finca y de unas casas no lejos de aqu?.

Mon fief n'est pas loin d'ici.

"I have a pleasant little estate and houses not far from here.

Zatoz nirekin atseden hartzera.

Ven a alojarte conmigo.

Venez loger chez moi.

Come lodge with me.

Agian nekazari baten alabak zure hitzontzi hori ahazten lagun diezazuke.

Quiz?s alguna granjera te ayude a olvidar a esa charlatana.

-Avec joie, dit Gauvain.

"Gladly," said Gawain.

-Atseginez joango naiz-onartu zuen eskaintza Gawainek, eta etxalderantz zihoazela esan zion-Inguru hauetan bizi bazara, agian azal diezadakezu nor den zaldun hori, lantzaz hamar gizon menderatzeko gai izan, eta gero inolako erresistentziarik gabe bera harrapatzen eta lotuta eramaten uzten diena.

Y mientras cabalgaban hacia las casas, le dijo-: Si vives por aqu?, acaso puedas decirme qui?n es ese caballero capaz de vencer a diez hombres con su lanza y de consentir que luego lo capturen y sujeten sin resistirse.-Lo conozco bien-dijo el anfitri?n-. Y conozco su historia.

-Si vous vivez dans ces parages, peut-?tre pourrez-vous me dire quel est ce chevalier qui peut d?sar?onner dix hommes avec une seule lance et se laisser ensuite emmener par eux, pieds et poings li?s, sans faire un geste de d?fense ? -Je le connais bien, r?pondit l'h?te.

And as they rode toward the lodging he said, "If you live hereabouts, perhaps you can tell me what knight it is who could strike down ten men with a spear and then permit them to take him and bind him without a struggle." "I know him well," said the host. "And I know his story.

-Ongi ezagutzen dut-esan zuen anfitrioiak-, eta, nire ustez, munduko zaldunik onenetarikoa da.

?Quieres que te la cuente?-Por cierto-dijo Gawain-.

Et je connais son histoire. D?sirez-vous l'entendre ?

Do you wish to hear it?" "I do," said Gawain.

-Horixe iruditu zait niri ere borrokatzen ikusi dudanean...

-Pude comprobarlo en la lid...

-Il se nomme Pelleas et c'est l'un des meilleurs chevaliers du monde.

"His name is Sir Pelleas," said the host.

hamar zaldun eraitsi ditu zaldi gainetik lantza bakar batez.

Derrib? diez caballeros con una sola lanza.

-J'ai vu cela ? sa mani?re de jouter... Avec une seule lance, faire mordre la poussi?re ? dix chevaliers !

"I could see that from his jousting-ten knights went down before one spear."

-Tira, ez dago gaizki, baina egintza apartagoak ere egin izan ditu.

-Oh, es capaz de haza?as m?s grandes.

Oh ! il a fait mieux.

"Oh, he has done more than that.

Lady Ettardek, lurralde zabalen eta inguru hauetako gaztelu baten jabe den dama batek, hiru eguneko lehia iragarri zuenean, Sir Pelleasek parte hartu, eta bostehun zaldun lehiatu baziren ere saria irabazteko, bere aurka borrokatu ziren guztiak garaitu zituen.

Cuando Lady Ettarde, una dama due?a de inmensas posesiones y un castillo en la vecindad, anunci? un torneo de tres d?as, Sir Pelleas entr? en el combate y, pese a que quinientos caballeros lidiaron por el premio, venci? a todos los que lucharon con ?l.

Lorsque dame Ettarde, qui a de nombreux fiefs et un ch?teau pr?s d'ici, a annonc? un tournoi de trois jours, sire Pelleas a p?n?tr? dans la lice o? cinq cents chevaliers se disputaient le prix et a vaincu tous ceux qui se sont adress?s ? lui.

When the lady Ettarde, who has great holdings and a castle near here, announced a three-day tournament, Sir Pelleas entered the fight, and although five hundred knights tried for the prize, he overturned everyone who came against him.

Sariak ezpata bikain bat eta zaldun garailearen bihotzeko damari emateko urrezko diadema bat ziren.

El prem?o consist?a en una bella espada y una diadema de oro para ofrend?rsela a la due?a de su coraz?n.

Le prix du vainqueur ?tait une belle ?p?e et une guirlande d'or pour la dame de son c?ur.

The prize was a fine sword and a golden chaplet to give to the lady of his heart.

Inork ez zuen zalantzan jarri nork merezi zuen saria, baina Sir Pelleas Lady Ettarde ikusi orduko maitemindu egin zen, eta diadema eskaini zion, eskualde osoko damarik ederrena zela aldarrikatuz, nahiz eta baiezko hori eztabaidagarria izan, eta hil arteko borrokara desafiatu zuen hura ukatzera ausartzen zen edozein.

Nadie puso en duda qui?n era el merecedor del prem?o, pero cuando Sir Pelleas vio a Lady Ettarde se prend? de ella y le ofrend? la diadema, proclam?ndola la dama m?s bella de toda la comarca (aunque la afirmaci?n es cuestionable) y retando a combate mortal a quien osara negarlo.

L'attribution du prix ne faisait aucun doute. Lorsque Pelleas vit Ettarde, il s'?prit d'elle, lui donna la guirlande et proclama qu'elle ?tait la plus belle dame du pays, ce qui est discutable, et qu'il d?fiait ? outrance quiconque pr?tendrait le contraire.

There was no question who should have the prize, but when Sir Pelleas saw the lady Ettarde, he fell in love with her and he gave the chaplet to her and proclaimed her the fairest lady in the land, although there is some question about that, and he challenged anyone who should deny it to mortal combat.

Baina delako Ettarde hori emakume bitxi, harro eta hantustetsua da, eta ez zuen harengandik ezer nahi izan.

Pero la tal Ettarde es una extra?a criatura, vanidosa y soberbia. No quiso saber nada con ?l.

Mais cette Ettarde ?tait une curieuse cr?ature, aussi fi?re que vaine. Elle n'a pas voulu de lui.

But this Ettarde is a curious vain and proud thing. She would have none of him.

Sekula ez ditut emakumeak ulertuko.

Nunca entender? a las mujeres.

Je ne comprendrai jamais les femmes.

I will never understand women."

-Ezta nik ere-esan zuen Gawainek-.

-Yo tampoco-dijo Gawain-.

Moi non plus, dit Gauvain.

"Nor I," said Gawain.

Gaur bertan dama batek apo-aurpegiko epotx bat aukeratu du.

Justamente, una doncella hoy se decidi? por un enano con cara de batracio.

Pas plus tard qu'aujourd'hui une dame a choisi un nain ? face de crapaud.

"Only today a lady chose a dwarf with the face of a toad."

-Horrela da-esan zuen besteak-.

-Ah? tienes-dijo el otro-.

-Cela ne m'?tonne pas, dit l'autre.

"There you are," said the other.

Gazteluan dama franko badira Ettarde baino askozaz ere politagoak eta horietako inork ez zion Sir Pelleas bezain zaldun erakargarri eta sendo bati mezprezurik egingo, are gutxiago hiru egunez bostehun zaldunen aurka bere balioa frogatu ondoren.

En el castillo hay muchas damas m?s hermosas que Ettarde y ninguna de ellas habr?a rechazado a un caballero tan atractivo y apuesto como Sir Pelleas, especialmente despu?s que demostr? su val?a contra quinientos caballeros, durante tres d?as seguidos.

Il y a, dans le ch?teau, maintes dames plus belles qu'Ettarde et aucune n'aurait refus? un chevalier aussi beau et aussi bien fait de sa personne que Pelleas, qui avait en outre r?ussi la prouesse de triompher de cinq cents chevaliers en trois jours.

"In the castle there are many ladies much more beautiful than Ettarde and not one of them would have refused so handsome and well-made a knight as Pelleas, particularly after he demonstrated his prowess against five hundred knights for three days.

Ettarderi txakurkume bat bezala zihoakion atzetik hasperenka, eta berak zenbat eta gehiago erregutu, orduan eta bizikiago arbuiatzen eta iraintzen zuen hark, eta aurretik bidaltzen saiatzen zen.

Pero Sir Pelleas se neg? a mirar a otra mujer. La segu?a a Ettarde gimiendo como un cachorro, y cuanto m?s la requer?a, ella m?s lo desde?aba e insultaba y trataba de apartarlo.

Mais sire Pelleas ne voulut regarder aucune autre femme.

But Sir Pelleas would not look at any other lady.

Ezin dut ulertu zer ikusi dion horrela maitemintzeko.

No entiendo qu? le vio para amarla.

Il suivit Ettarde en g?missant comme un jeune chien, et plus il la suppliait, plus elle le repoussait, l'insultant, et faisant tout pour s'en d?barrasser.

He followed Ettarde moaning like a puppy, and the more he pleaded with her the more she disliked him and insulted him and tried to drive him away.

-Nork ezagutzen ditu gizonaren bihotzaren misterioak?

-?Qui?n conoce los misterios del coraz?n de un hombre?

Je n'arrive pas ? comprendre ce qu'il pouvait aimer en elle.

I can't understand what he saw in her to love."

-esan zuen Gawainek-.

-dijo Gawain-.

-Qui conna?t les myst?res du c?ur d'un homme ? dit Gauvain.

"Who knows the mysteries of a man's heart?" said Gawain.

Bihotz-bihotzez maite behar du.

Debe amarla muy profundamente.

Il devait l'aimer tr?s profond?ment.

"He must love her very deeply."

-Begibistakoa da hori, jauna.

-Con raz?n puedes afirmarlo, se?or.

-C'est peu dire.

"Well may you say so, sir.

Esan du munduko azken muturreraino jarraituko diola eta ez duela bakean utziko bihotzean bereganako amodioa pizten zaion arte.

Ha dicho que la seguir? hasta el conf?n del mundo y que no la dejar? en paz hasta que corresponda a su amor.

Il veut la suivre jusqu'au bout de la terre et ne lui laisser aucun repos avant qu'elle lui retourne son amour.

He has said that he will follow her to the end of the earth and give her no peace until she returns his love."

-Batzuetan hori izaten da biderik okerrena-esan zuen Gawainek-.

-A veces eso es lo que menos resulta-dijo Gawain-.

-C'est parfois le plus mauvais moyen de s'y prendre, dit Gauvain.

"Sometimes that is the worst possible way," said Gawain.

Agian hobe litzateke ustekabean muxu bat eman, eta alde egitea.

Quiz? fuera mejor robarle un beso y huir.

Mieux vaut s'?loigner apr?s avoir envoy? un baiser.

"It might be better to blow a kiss and ride away.

Zenbait emakumek ez diote dutenari baliorik ematen.

Algunas mujeres no saben valorar lo que tienen.

Certaines dames sont incapables de priser ce qu'elles ont.

Some ladies do not prize what they can have."

-Zalantzarik ez dago dama serioski ari dela.

-No hay duda de que ella habla en serio.

-Il n'y a pas de doute qu'elle le fait expr?s.

"There is no doubt that she means it.

Zaldunaz libratzeagatik hamaika ahalegin eta bi egin ditu.

Ha tratado de librarse de ?l por todos los medios.

Elle a essay? tous les moyens de se d?barrasser de lui.

She has tried every way to be rid of him.

Baina zalduna gaztelutik hurbil dagoen priore-etxe batean jarri da bizitzen eta hor ibiltzen da zaldian gora eta behera damaren leiho azpian, bere sufrimendua aldarrikatuz eta hari gupida izateko erregutuz, harik eta Ettardek bere onetik aterata zaldunak haren aurka bidaltzen dituen arte.

Pero ?l se ha instalado en un priorato cercano al castillo y da vueltas con su caballo bajo el ventanal de su dama, proclamando su dolor y suplicando clemencia, hasta que Ettarde pierde los estribos y manda a sus caballeros contra ?l.

Mais il a pris ses quartiers dans un prieur? proche du ch?teau et passe son temps sous la fen?tre de la dame ? crier sa douleur et ? implorer gr?ce, jusqu'? ce qu'Ettarde, hors d'elle, envoie des chevaliers contre lui.

But he has taken up his quarters in a priory nearby her castle and rides back and forth under her window crying out his pain and pleading for her mercy until Ettarde, driven out of her mind, sends knights against him.

Orduan berak zaldun guztiak garaitu ondoren atxilo dezaten uzten die.

Entonces ?l derriba a todos de sus monturas y luego consiente que lo capturen.

Alors il les d?fait l'un apr?s l'autre ? cheval, puis les laisse s'emparer de lui.

Then he defeats them all on horse and afterward allows them to take him."

-Horixe bera egin du gaur.

-Eso es lo que hizo hoy.

-C'est ce qu'il a fait aujourd'hui.

"That's what he did today.

Zergatik baina?

?Por qu? raz?n?

Mais pourquoi ?

Why is that?"