Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ettarde esnatu zenean eta ezpataren xafla zintzurrean sentitu zuenean jauzi batez jaiki, eta eskutokiari erreparatzean ohartu zen Pelleasen ezpata zela, eta ikaratu, eta haserretu egin zen.

Cuando Ettarde despert? y sinti? la hoja en su garganta, se levant? sobresaltada y por la empu?adura advirti? que era la espada de Pelleas, y se asust? y enfureci?.

Lorsqu'elle s'?veilla, Ettarde sentit la lame de l'?p?e sur sa gorge. Se levant en sursaut, elle reconnut ? sa garde l'?p?e de Pelleas et fut saisie de crainte et de col?re.

When Ettarde awakened and felt the sword blade on her throat she started up and by its handle knew it for the sword of Pelleas, and she was frightened and angry.

Gawain indarrez esnarazi, eta esan zion:

Despert? violentamente a Gawain y le dijo:

Elle secoua Gauvain et lui dit : -Ainsi, vous m'avez menti.

She shook Gawain awake and she said, "So you have lied.

Ez duzu Pelleas hil.

No mataste a Pelleas.

Vous n'avez pas tu? Pelleas.

You did not kill Pelleas.

Hona hemen haren ezpata.

Aqu? est? su espada.

Voici son ?p?e.

Here is his sword.

Bizirik dago eta hemen izan da eta ez gaitu hil.

Est? noche estuvo aqu? y se neg? a matarnos.

Il est vivant et il est venu ici et ne nous a pas tu?s.

He is alive and he has been here and he has not slain us.

Traizionatu egin gaituzu, bai bera, bai ni.

Nos has traicionado a ambos.

Vous nous avez trahis tous les deux.

You have betrayed both of us.

Berak zuk egin diozuna egin izan balizu, orain hilik egongo zinateke, beste inori ez baitzenioke barkatuko zerorrek egindakoa.

Si ?l te hubiera hecho lo que t? le hiciste, ahora estar?as muerto, pues a otro no le perdonar?as lo que t? mismo has hecho.

S'il vous avait rendu ce que vous lui avez fait, vous devriez ?tre mort, car vous ne pardonneriez pas ? un autre ce dont vous vous ?tes rendu coupable.

If he had done to you what you have done to him you would be dead now, for you would not forgive another what you have done yourself.

Orain ezagutzen zaitut eta dama guztiei ohartaraziko diet zure amodiotik begiratzeko, eta baita zaldunei zure adiskidetasunetik begiratzeko ere.

Ahora te conozco y avisar? a todas las damas que se cuiden de tu amor y a los caballeros que se cuiden de tu amistad.

Je pr?viendrai toutes les dames contre votre amour et tous les chevaliers contre votre amiti?.

Now I know you and I shall warn all ladies against your love and all good knights against your friendship."

Gawainek erantzun nahi izan bazion ere, ez zion damak utzi.

-Gawain intent? responderle, ella no lo consinti?-.

Gauvain essaya de r?pondre, mais elle l'arr?ta net :

When Gawain tried to answer, she stopped him.

-Ez itzazu aitzakiak bilatu, zure egoera txartu baino ez duzu egingo eta.

No busques excusas. S?lo empeorar?s tu situaci?n.

-Ne cherchez pas d'excuses.

"Do not excuse yourself.

Eta Sir Gawainek damari irribarre goibela zuzentzearekin batera harengandik banandu, eta gaztelura joan zen armaduraren bila.

Y Sir Gawain le dirigi? una sombr?a sonrisa y se apart? de ella y fue al castillo en busca de su armadura.

Vous ne feriez qu'aggraver les choses.

You will only make it worse."

Armatu ondoren zaldi gainera igo, eta alde egin zuen bere artean esanez:

Y en cuanto se arm? y se alej? en su caballo, reflexionando:

Gauvain la quitta en souriant d'un air sombre et alla chercher son armure au ch?teau.

And Sir Gawain smiled darkly at her and turned from her and walked to the castle for his armor.

"Ederrena izatetik urrun zegoen.

"Mucho le faltaba para ser la m?s bella.

" Elle ?tait loin d'?tre des plus jolies. Quant ? Pelleas...

And when he had armed himself he rode away, saying to himself, "She was far from the prettiest.

Eta Pelleasi dagokionez, hona nire saria dohakabe egiten zuen emakumeagandik libratzeagatik.

Y en cuanto a Pelleas, he aqu? mi recompensa por vengarlo de la mujer que lo hacia desdichado.

Telle est ma r?compense pour l'avoir veng? de cette femme qui l'avait rendu si malheureux.

And as for Pelleas-this is my reward for revenging him on that woman who had made him miserable.

Beno, horrelakoa da bizitza.

Bueno, as? son las cosas.

Eh bien, voil?.

Well-there it is.

Munduan ez dago jadanik esker onik.

En este mundo ya no hay gratitud.

Il n'y a plus de gratitude dans le monde.

There is no gratefulness in the world any more.

Nork bere bideari jarraitu behar dio eta horixe egingo dut aurreantzean.

Cada uno debe cuidar de s? mismo, y eso es lo que har? de ahora en adelante.

Un homme ne doit compter que sur lui-m?me.

A man must look after himself. And I will from now on.

Ikasbide ederra izan da niretzat".

He recibido una lecci?n."

Que cela me serve de le?on.

It is a lesson to me."

Abenturaren Basoan Nyneve Lakukoak atsedenik gabe jarraitu zion bideari.

En la Floresta de la Aventura, Nyneve del Lago viajaba sin descanso.

Dans la for?t de l'Aventure, Nyneve du Lac voyageait sans cesse.

In the Forest of Adventure Nyneve of the Lake journeyed restlessly.

Franko aldatua zen neska ipurtarina zelarik Merlini haren sekretuak lehendabizi, eta bizia gero, lapurtu zizkionetik.

Mucho hab?a cambiado desde que, siendo una joven impaciente, hab?a despojado a Merl?n de sus secretos y luego de su vida.

Elle n'?tait plus la demoiselle impatiente qui avait ravi ? Merlin ses secrets avant de lui ravir sa vie.

She had much changed since as an impatient girl she had robbed Merlin of his secrets and then his life.

Ondoren botere eta larderia neurrigabea desiratu zituen.

Despu?s hab?a codiciado el poder y la supremac?a sin limites.

Ce qu'elle d?sirait alors, c'?tait un pouvoir et une position ?chappant ? toute d?pendance.

Then she had wanted power and eminence without control.

Jende arruntak egin ezin zituen gauzak egiteko ahalmena zuen, baina horrek berari askatasuna eman beharrean, babesgabeen esklabo bihurtzen zuen.

Pero en los a?os transcurridos desde entonces, su poder hab?a impuesto sus propios limites.

Mais dans les ann?es qui suivirent, son pouvoir exer?a sa propre d?pendance.

But in the years since her power had made its own control.

Sendatzeko dohaia zela medio gaixoen mirabe zen, fortunaren gainean zuen ahalmena zela medio zorigaiztokoei lotua zegoen;

Pod?a realizar actos imposibles para el com?n de las gentes, y en vez de ser libre era esclava de los desvalidos.

Elle ?tait capable d'accomplir des choses que les autres ne pouvaient faire, mais loin de la rendre libre, cela fit d'elle l'esclave des malheureux.

She could do things ordinary people could not do, and rather than making her free, she was a slave to the helpless.

buru-argitasunak, gaiztakeria edozein maskararen atzean ezkutaturik ere garbi ikusteko gai baitzen, behin eta berriz bultzatzen zuen gutiziak eta traizioak eragindako azpikeria handinahiei gogor egitera.

Con el don de curar era sierva de los enfermos, su poder sobre la fortuna la encadenaba a los infortunados, mientras que sus conocimientos, que le revelaban el mal pese a las m?scaras que vistiera para ocultarse, la reclutaban en una guerra constante contra las ambiciosas conspiraciones de la codicia y la traici?n.

Ayant le don de gu?rir, elle devint la servante des malades ; son pouvoir sur la fortune la lia aux infortun?s, tandis que son savoir, qui lui rendait le mal visible quel que f?t son masque, lui fit mener une guerre constante contre les intrigants, les cupides et les tra?tres.

With the gift of healing she was the servant of the sick, her power over fortune tied her to the unfortunate, while her knowledge, which made evil apparent to her no matter what its mask, enlisted her in constant war against the ambitious plots of greed and treason.

Are gehiago, tristuraz ohartzen zen bere indarrak ahul eta kezkatiekin lotzen zuen bitartean, ez zituela haiek berarekin lotzen, ezin baitzioten beren adiskidetasuna zor baten trukean eskaini.

Y m?s a?n, Nyneve advert?a con tristeza que, aunque su fuerza la sujetara a los d?biles y atribulados, ?stos no se sujetaban a ella, pues no pod?an ofrecerle la amistad en pago de sus deudas.

Plus encore, elle comprit tristement que si sa force l'obligeait vis-?-vis des faibles, ils ne se sentaient nullement oblig?s vis-?-vis d'elle, car on n'offre pas son amiti? en paiement d'une dette.

And, more than this, she sadly realized that while her strength bound her to the weak and troubled, it did not bind them to her, for they could not offer friendship as payment of a debt.

Horrela bakarrik eta abandonaturik, goretsia baina desolaturik, maiz garai bateko bizimoduaren urrun-mina sentitzen zuen, ezin zituen ahaztu maitasuna eta onginahia denek berdintasunean kutxa batean bezala gordeta zeukaten garai haiek; izan ere, eman besterik egin ezin duenaren bakardadea bezalakorik ez baitago, ez eta haserre handiagorik, emandakoa hartu, eta zorraren zama gorrotatu besterik egin ezin dutenena baino.

As?, aislada y solitaria, reverenciada por todos y sin el afecto de nadie, a?oraba con frecuencia los viejos tiempos, cuando todos contribu?an con su porci?n de amor y gentileza, pues no hay soledad semejante a la de quienes s?lo pueden dar y no hay furor semejante al de quienes s?lo pueden recibir y detestan el peso de la deuda.

Elle se retrouva ainsi seule et ? l'?cart, lou?e mais d?laiss?e, et souvent elle eut la nostalgie du temps ancien o? l'amour et la tendresse ?taient entre tous librement partag?s, car terrible est la solitude de celui qui ne peut que donner, et terrible la col?re de ceux qui, ne pouvant que recevoir, ha?ssent le poids de leur dette.

Thus she found herself alone and lonely, praised but desolate, and often she longed for the old time when love and kindliness were cast equally in a coffer by all, for there is no loneliness like that of one who can only give and no anger like that of those who only receive and hate the weight of debt.

Maiz aldatzen zen lekuz, zeren beti haren zerbitzuengatiko esker ona haren ahalmenari buruzko mesfidantza bihurtzen baitzen.

No permanec?a mucho tiempo en el mismo lugar, pues la gratitud hacia sus servicios siempre se mudaba en recelo hacia su poder.

Ainsi Nyneve restait peu de temps au m?me endroit, car toujours la joie procur?e par ses services devenait malaise face ? ses pouvoirs.

She stayed little in one place, for always gladness for her services changed to uneasiness toward her power.

Oihanean barrena zihoala, negarrez ari zen ezkutari gazte bat aurkitu zuen, eta galdetu zionean ea zer zuen, hark kontatu zion andre batek eta zaldun batek bere jaun maitea traizionatu zutela, eta hori zela-eta bihotza erdiraturik zuela eta heriotza noiz etorriko zain zegoela beso-zabalik.

Mientras recorr?a el bosque se encontr? con un joven escudero que sollozaba, y cuando ella le pregunt? por qu?, ?l le cont? que su querido amo hab?a sido traicionado por su se?ora y un caballero, por lo cual ten?a destrozado el coraz?n y aguardaba la muerte con los brazos abiertos.

Tandis qu'elle voyageait dans la for?t, elle rencontra un jeune ?cuyer qui pleurait, et quand elle lui demanda la cause de son chagrin, il lui dit que son ma?tre bien-aim? avait ?t? trahi par sa dame et un autre chevalier, qu'il en avait le c?ur bris? et n'attendait plus que la mort.

As she traveled through the forest she passed a young squire and he was weeping, and when she asked his sorrow he told her how his beloved master had been betrayed by his lady and a knight, and how his heart was broken and he lay with arms open for death.

-Eraman nazazu zure jaunagana-esan zuen Nynevek-.

-Ll?vame donde tu se?or-dijo Nyneve-.

-M?ne-moi ? ton seigneur, dit Nyneve.

"Take me to your lord," Nyneve said.

Ez da duintasunik gabeko emakume baten amodioagatik hilko.

No morir? por el amor de una mujer indigna.

Il ne mourra pas d'amour ? cause d'une femme infid?le.

"He shall not die for love of an unworthy woman.

Amodio kontuetan gupidagabea bada, maitatua izan gabe maitatzea da merezi duen zigorra.

Si es inclemente en el amor, su castigo adecuado ser? amar sin ser amada.

Si elle est en amour sans merci, la punition qu'elle encourt est d'aimer sans ?tre aim?e.

If she is merciless in love the proper punishment is to love and be unloved."

Orduan ezkutaria pozik jarri zen eta Sir Pelleas zimeldurik eta sukarturik zetzan ohera gidatu zuen, eta Nynevek pentsatu zuen sekula ez zuela hain zaldun erakargarri eta ederrik ikusi.

Entonces el escudero se anim? y la condujo al lecho donde Sir Pelleas yac?a afiebrado y consumido, con los ojos desorbitados, y Nyneve pens? que jam?s hab?a visto un caballero tan atractivo y apuesto.

L'?cuyer se r?jouit et la conduisit jusqu'? la couche o? gisait Pelleas, les joues creuses, les yeux fixes et enfi?vr?s. Nyneve pensa qu'elle n'avait jamais vu de chevalier aussi beau ni d'aussi belle prestance.

Then the squire was glad and he conducted her to the bed where Sir Pelleas lay with lean cheeks and fevered, staring eyes, and Nyneve thought she had never seen so goodly and handsome a knight.

-Zergatik egozten da ongia gaizkiaren oinetara?

-?Por qu? el bien se arroja bajo los pies del mal?

-Pourquoi le bien se laisse-t-il pi?tiner par le mal ? dit-elle.

"Why does good throw itself under the feet of evil?" she said.

Bere esku hotza Pelleasen bekokian jarrita, odol beroa sentitu zion taupadaka lokietan.

Y apoy? la mano fr?a en la frente de Pelleas y sinti? la caliente sangre que palpitaba en sus sienes.

Posant sa main fra?che sur le front de Pelleas, elle sentit le sang battre dans ses tempes br?lantes.

And she put her cool hand on his brow and felt the hot blood throbbing in his temples.

Gero emeki urrumatuz lasaitu egin zuen, eta egintza magiko horren errepikapenak bakea eta ametsik gabeko loa ekarri zizkion Sir Pelleasi.

Luego lo arrull? con dulzura, y lo seren? hasta que la repetici?n de ese acto m?gico le trajo a Pelleas la paz y el hechizo de un sue?o sin sue?os.

Alors elle lui chanta une chanson ? mi-voix et le calma jusqu'? ce que sa magie r?p?t?e lui procur?t la paix et l'enchantement d'un sommeil sans r?ves.

Then she crooned softly to him, and soothed him until her repeated magic brought peace to him and the enchantment of dreamless sleep.

Ezkutariari ongi zaintzeko eta bera itzuli arte ez esnatzeko agindu zion.

Luego encarg? a los escuderos que velaran por ?l y que no lo despertaran hasta su regreso.

Puis elle chargea ses ?cuyers de veiller sur lui et de ne pas le r?veiller avant son retour.

Then she charged his squires to watch over him and not to awaken him until she returned.

Gero Nyneve Lady Ettarderen gaztelura joan zen agudo eta haren borondatea menderatuz Pelleas lo zegoen ohe ondora eraman zuen.

Entonces se apresuro a ir al castillo de Lady Ettarde y a traerla, pese a su voluntad, junto al lecho del dormido Pelleas.

Elle se rendit chez Ettarde, brisa sa volont? et la ramena au chevet de Pelleas endormi.

Then she went quickly to the lady Ettarde and overcame her will and brought her to the bedside of the sleeping Pelleas.

-Nola ausartzen zara honelako gizon baten heriotza eragiten?

-?C?mo te atreves a provocar la muerte de un hombre como ?ste?

-Comment osez-vous faire mourir un tel homme ? dit-elle.

"How do you dare bring death to such a man?" she said.

Nor zara zu begirunez ez jokatzeko?

?Qui?n te crees que eres para no ser amable?

Qu'?tes-vous donc pour ?tre incapable de bont? ?

"What are you that you could not be kind?

Beste bati egin diozun kaltea eskaintzen dizut.

Te ofrezco el dolor que le infligiste a otro.

Je vais vous faire le cadeau de la douleur que vous avez inflig?e ? autrui.

I offer you the pain you have inflicted on another.

Dagoeneko nire sorginkeriaren mende zaude eta gizon hau maite duzu.

Ya sientes mi hechizo y amas a este hombre.

D?j? vous sentez mon sortil?ge et vous aimez cet homme.

Already you feel my spell and you love this man.

Munduan beste ezer baino gehiago maite duzu.

Lo amas m?s que a nada en el mundo.

Vous l'aimez plus que tout au monde.

You love him more than anything in the world.

Maite duzu.

Lo amas.

Vous l'aimez.

You love him.