Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Min ematen diozu jendeari eta ez duzu ikasi besteen ondasunak errespetatzen.

Andas lastimando a la gente y no has aprendido a respetar la autoridad de los otros.

Tu les blesses et tu n'as pas appris ? respecter la propri?t? d'autrui.

You hurt people and you haven't learned to respect other people's property.

Zeure burua txukuntzen ere ez duzu ikasi eta, alajainkoa!

Pero mirate un poco, Taulurd, ni siquiera has aprendido a higienizarte.

Voyons, Taulurd, tu n'as pas appris ? te laver.

Why, Taulurd, you haven't learned to clean yourself.

Lotsa eman beharko lizuke.

Deber?a darte verg?enza.

Honte ? toi.

Shame.

Hilobi eta komunetako kirats nahasia darizu.

Apestas como una combinaci?n de sepulcro y letrina.

Ton odeur est un m?lange de charnier et de fosse d'aisances.

You smell like a combination of a charnel house and a privy.

Ezin zara hemen gelditu.

No puedes quedarte aqu?.

Tu ne peux pas rester ici.

You can't stay around here."

Taulurdi begiak malkotu zitzaizkion negarrez hasteko zorian egongo balitz bezala, eta bat-batean amorruz distiratu zuten, eta abesten ari zen leloa ulu ikaragarri bihurtu zen.

Los ojitos de Taulurd lagrimearon como si estuviera a punto de llorar, y de pronto centellearon de furia y el sonsonete se transform? en un aullido bestial.

Les yeux de Taulurd s'embrum?rent et parurent sur le point de verser des larmes, puis ils furent soudain inject?s de rage et sa berceuse devint un hurlement bestial.

Taulurd's eyes watered and he seemed about to weep, and then his little eyes went wild with rage and his singsong turned into an animal howl.

Bazen hamabi oin luze. Haren ilaje horixka zeruan nabarmendu zen eta ezpain lerdetsuak ireki zitzaizkion hortz belztuak erakusteko.

Duplicaba a un hombre en altura. La hirsuta cabeza se recort? contra el cielo y los labios babeantes se abrieron para mostrar una dentadura tiznada de negro.

il avait douze pieds de haut ; sa t?te semblable ? une meule toucha le ciel et ses l?vres couvertes de bave s'ouvrirent sur ses dents noires.

His great hand felt stealthily on the ground, crept to the long iron club, and suddenly he leaped up-twelve feet high he was and his haystack head was against the sky and his drooling lips opened to show black-painted teeth.

Aurrera egin zuen balantzaka, aldakak gorila baten modura kulunkatuz. Bularra ezkerreko ukabilaz jo, eta mehatxuzko oihu izugarria egin zuen.

Avanz? dando tumbos y meciendo las caderas como un gorila. Se golpe? el pecho con el pu?o izquierdo y lanz? un agudo chillido de amenaza.

Il avan?a en se dandinant tel un singe, se frappa la poitrine du poing gauche et poussa un cri per?ant de menace.

He shambled forward, swinging his hips like a gorilla, and he beat his chest with his left fist and made a high-pitched scream of menace.

Besoetako eta bularreko giharreek sugeak ziruditen.

Los m?sculos de los brazos y el pecho parec?an serpientes.

Les muscles de ses bras et de sa poitrine ressembl?rent ? des serpents.

The muscles of his arms and chest were like serpents.

Sir Marhalt ez zen bere lekutik mugitu erraldoiak gainetik eraso, eta haren bafadaren kiratsa somatu zuen arte.

Sir Marhalt no se movi? de su sitio hasta que el gigante lo cubri? con su sombra y con su f?tido aliento.

Marhalt attendit calmement. Le g?ant le domina de toute sa hauteur et il sentit son haleine f?tide.

Sir Marhalt stood his ground quietly until the giant towered over him and he could smell the fetid breath.

Burdinazko borra altxatu egin zen Marhalt jotzeko asmoz, eta orduan baino ez zuen zaldunak kolpea saihestu, eta erraldoiaren atzealdean jarri zen, borra-ukaldiaren eraginez lurrak dar-dar egiten zuen bitartean.

La maza de hierro se alz? para golpearlo, y s?lo entonces el caballero esquiv? el golpe y se coloc? a espaldas del gigante, mientras el mazazo hac?a temblar el suelo.

La massue de fer s'?leva et, ? l'instant o? elle s'abaissait, le chevalier se glissa derri?re le g?ant, si bien que le coup s'?crasa lourdement sur le sol.

The iron club rose and started down, and only then the knight slipped under the blow and stood behind the giant and the bad knob thudded to the ground.

-Alferrik da-esan zion Marhaltek-.

-No sirve de nada-dijo Marhalt-.

-Ce n'est pas la peine, dit Marhalt.

"It's no use," Marhalt said.

Haur handikote eta indartsu bat baizik ez zara.

Eres un ni?o grandote y forzudo, nada m?s.

Tu n'es qu'un b?b? taill? en hercule.

"You're just a big strong baby.

Ez dizut minik egin nahi.

No quiero lastimarte.

Je ne veux pas te blesser.

I don't want to hurt you;

Hemendik alde egiten baduzu, lagunak izan gaitezke.

Si te vas podemos ser amigos.

Si tu t'en vas, nous pourrions ?tre bons amis.

if you go away we could be friends."

Erraldoia geldiro atzeraka bueltatu zenean begirada maltzurra zuela ohartu zen eta mazoa pixka bat altxatzen zuela, eta giharren tentsioagatik antzeman zion saihetseko kolpe azkarra emango ziola.

Vio que una expresi?n de astucia cruzaba los ojos del gigante al volverse, y advirti? que el garrote se elevaba un poco, y por la tensi?n de los m?sculos supo que le asestar?a un r?pido golpe lateral.

Il aper?ut une lueur de ruse dans les yeux du g?ant qui se retournait lentement, puis il vit la massue se lever un peu et, ? la tension du muscle, comprit que se pr?parait un coup rapide, ? la vol?e.

He saw a crafty look come to the giant's eyes as he turned slowly, and he saw the club rise a little, and from the muscle tension he knew a quick sideswipe was coming.

Berehala mazoaren ibilbidea kalkulatu, eta jakin zuen nora mugitu behar zuen borrari iskintxo egiteko.

Instant?neamente calcul? la trayectoria de la maza y supo d?nde caeria.

Anticipant instantan?ment, il vit comment esquiver.

Instantly he plotted its swing and knew where he should dodge.

Mazoa sega bat bezala astindu zuen erraldoiak, eta Marhalt saihesten saiatu zen, baina harri batekin behaztopatu, eta balantza egin zuen.

La maza cimbr? como una guada?a y Marhalt trat? de escapar de un brinco, pero tropez? con un guijarro y se tambale?;

La massue fendit l'air comme une faux et Marhalt bondit, mais une pierre le fit tr?bucher, et il re?ut le coup sur son ?cu. Les clous de fer s'y enfonc?rent et lui arrach?rent l'?cu de la main, lui arrachant presque le bras gauche avec.

The club swung like a scythe and Marhalt tried to leap away, but a stone rolled under his foot and he staggered, and the club struck his shield and the iron studs sank in and tore it from his hand and nearly tore his left arm off in the process.

Borrak ezkutua bete-betean jo, eta burdinazko iltzeek eskutik erauzi zioten ezkutua indarrez eta gutxi faltatu zitzaien ezkerreko besoa ere eramateko.

la maza dio en el escudo, las puntas de hierro se lo arrebataron de la mano y estuvieron a punto de arrancarle el brazo izquierdo.

Il roula ? terre, puis se tra?na sur les genoux et les mains, et lorsqu'il se releva, la douleur dans son ?paule gauche ?tait intol?rable.

He rolled and scampered away on hands and knees, and when he stood the pain in his left shoulder was dreadful.

Lurrean biribilkatu, eta lau oinean alde egin zuen, eta zutitu zenean sekulako mina sentitu zuen ezkerreko sorbaldan.

Rod? por tierra y huy? en cuatro patas, y cuando se incorpor? sinti? un dolor espantoso en el hombro izquierdo.

Taulurd sautait en l'air, atterrissant sur les talons, gloussant et poussant de petits rires :

Taulurd jumped up and down, landing on his heels, crowing and giggling.

Taulurd saltoka ari zen etengabean, orpoen gainean oina finkatuz eta karrazka eta irri txoroa eginez.

Taulurd saltaba sobre sus talones, con graznidos y risotadas de triunfo.

Ah ! Ah !

"Ho!" he cried. "Ha!

-Mutil gaiztoa zara-esan zuen Marhaltek-.

-Eres un mal muchacho-dijo Marhalt-.

-Tu es un m?chant gar?on, dit Marhalt.

"You're a bad boy," Marhalt said.

Ez dizut minik egin nahi, baina piztien modura portatzen bazara, akabatu egin beharko zaitut, eta hori lastima izango litzateke.

No quiero lastimarte, pero si te comportas como un animal me temo que tendr? que matarte, y es una verg?enza.

Je ne veux pas te faire de mal, mais si tu te comportes comme une b?te nuisible, je crains d'?tre oblig? de te tuer, et cela m'emplit le c?ur de honte.

"I don't want to hurt you, but if you act like a bad animal I'm afraid I'll have to kill you, and it seems a shame."

Orduan erraldoiak oldarrean eraso zion oinak arrastaka zeramatzala korrika eginez, mazoa astinduz eta amorru biziaz orroka.

Entonces el gigante se abalanz? sobre ?l en una torpe carrera, blandiendo su arma y rugiendo con complacido furor.

Levant sa massue avec un cri de rage, le g?ant vint ? lui de sa d?marche tra?nante.

Now the giant came at him with a shambling run, raising his club as he came and roaring with delighted rage.

Marhaltek agudo begiratu zuen mugitzeko moduko harri-kozkorrik ba ote zegoen, erraldoia gertu egon arte itxaron zuen, gero makurtu, eta ezkerretara jauzi egin zuen beso bat zuhaitz-enbor bat bailitzan gainera erortzen ari zitzaionean.

Marhalt se cercior? r?pidamente de que no hubiese guijarros, aguard? a que el gigante estuviera a tres pasos, luego se agach? y salt? a la izquierda mientras un brazo se derrumbaba sobre ?l como un tronco de ?rbol.

Marhalt jeta un coup d'?il rapide sur le sol pour voir s'il n'y avait pas de pierres roulantes.

Marhalt looked quickly at the ground for rolling stones.

Orduan Marhaltek ezpata altxatu, eta besoari tendoia moztu zion, eta hura bat-batean laxatu, eta mazoa erortzen utzi zuen.

Entonces alz? el filo de la espada y desgarr? el tend?n del brazo, que se afloj? repentinamente y dej? caer el garrote.

Il attendit que le g?ant f?t ? deux m?tres de lui puis, esquivant d'un bond sur la gauche, il se retrouva sous le bras droit du monstre, aussi ?pais qu'un tronc d'arbre.

He waited until the giant was six feet away, then ducked down and jumped left under the tree trunk of a right arm, and as he went his razor sword leaped upright and sliced the tendon of the arm, and the arm bent backward and the club fell to the ground.

Taulurdek txunditurik erreparatu zion bere beso hondatuari. Odola zorrotadaka zerion arteria moztuetatik, eta bat-batean erraldoia negarrez hasi zen haur mindu eta ikaratu baten antzera.

Taulurd contempl? estupefacto su brazo arruinado, mientras la sangre manaba a chorros de la arteria cercenada, y s?bitamente el gigante rompi? a llorar como un ni?o lastimado y temeroso.

Alors, d'un coup de son ?p?e tranchante comme un rasoir, il sectionna le tendon du bras qui se plia en arri?re et laissa tomber la massue ? terre. Taulurd regarda avec ?tonnement son bras inutilisable, o? le sang giclait ? flots de l'art?re sectionn?e.

Taulurd looked astonished at his ruined arm, with blood pumping in spurts from the severed artery, and suddenly the giant burst into tears and cried like a hurt and frightened child.

Ibairaino zanbuluka joan, eta uretan sartu zen agerian burua baino gelditu ez zitzaion arte, eta han geratu zen edozeinen eskueratik kanpo intzirika eta hasperenka ura gorriz tindatzen zen bitartean.

Camin? tambale?ndose hasta el r?o y se sumergi? hasta que s?lo la cabeza asom? sobre la superficie, y all? se qued?, fuera de todo alcance, gimiendo y sollozando mientras el agua se te??a de rojo.

D'un pas tra?nant, il gagna la rivi?re, entra dans l'eau et s'y avan?a jusqu'? ce qu'il n'y e?t plus que sa t?te au-dessus de la surface. Il resta l?, hors d'atteinte, marmonnant et g?missant, dans l'eau rougie par son sang.

He shambled toward the river and waded in and continued until only his head showed above the surface, and there he stood out of reach, gibbering and moaning, and the water reddened about him from his pumping blood.

Marhalt ibaiertzean geratu zen.

Marhalt se qued? en la orilla.

Marhalt demeura sur la berge.

Marhalt stood on the bank.

Ezin zen erraldoiarengana hurbildu ibaia oso sakona zelako.

No pod?a ir hasta el gigante a causa de la profundidad del r?o.

Il ne pouvait pas rejoindre le g?ant, car l'eau ?tait trop profonde.

He could not go to the giant because of the water's depth.

-Gizarajoa-esan zuen-.

-Pobre criatura-dijo-.

-Pauvre chose, dit-il.

"Poor thing," he said.

Piztia eta gizon franko hil ditut, baina sekula ez orain bezain tristura handiz.

He matado a muchas bestias y muchos hombres, pero nunca con tanta tristeza como ahora.

J'ai tu? bien des ?tres et bien des hommes, mais jamais avec autant de tristesse qu'aujourd'hui.

"I have killed many things and many men and never so sadly as now.

Sentitzen dut, Taulurd, baina agian hobe izango dugu ahalik eta azkarren amaitzea.

Lo siento, Taulurd, pero quiz? cuanto m?s r?pido mejor.

D?sol?, Taulurd, mais peut-?tre que le plus t?t sera le mieux.

I'm sorry, Taulurd, but perhaps the quicker the better."

Ibaiertzetik harri borobil bat hartu, eta erraldoiari burura bota zion.

Recogi? una piedra redonda del borde del agua y la tir? a la enorme cabeza.

Il ramassa une pierre ronde au bord de l'eau et la lan?a sur l'?norme t?te.

He picked up a round stone from the water's edge and cast it at the huge head.

Erraldoiak saihestu egin zuen eta harria haren belarri ondoan pulunpatu zen.

El gigante la esquiv? y la piedra chapale? junto a su oreja.

Le g?ant esquiva et la pierre fit gicler de l'eau sous son oreille.

The giant dodged and the stone splashed under his ear.

Marhalt berriro saiatu zen eta huts egin zuen, baina hirugarren harriak bete-betean jo zuen bekokiaren erdian, begi gorri itxuragabetuen gainean, eta Taulurd berehala urperatu zen aho-zabalik, ibaiaren urazal odoleztatura burbuilak igotzen zirelarik borborka.

Marhalt prob? suerte una vez m?s y err?, pero la tercera piedra acert? en el centro de la frente, por encima de los desencajados ojos purp?reos, y Taulurd no tard? en hundirse boquiabierto mientras un gorgoteo de burbujas estremec?a la ensangrentada superficie del r?o.

Marhalt prit une autre pierre et manqua de nouveau son coup, mais la troisi?me pierre frappa le g?ant en plein front, entre les deux yeux rouges au regard fixe, et Taulurd sombra rapidement, la bouche ouverte, tandis qu'une nu?e de bulles crevait la surface sanglante de la rivi?re.

Marhalt cast again, and missed, but his third stone struck the forehead above and between the staring red eyes, and Taulurd sank quickly with open mouth, and a burst of bubbles rose to the bloody surface of the river.

Marhalt zain gelditu zen eta munstroa segituan urgaineratu zen, enbor erori bat bezala kulunkatuz.

Marhalt aguard? un instante y poco despu?s el monstruo emergi?, balance?ndose como un tronco ca?do.

Marhalt attendit que le monstre flott?t, roulant comme un arbre abattu.

Marhalt stood waiting and in a moment the monster floated, rolling a little like a felled timber.

Berehala ur-korronteak bereganatu, eta gorpu erraldoia itsasorantz eraman zuen.

Pronto la corriente se adue?? de ?l y arrastr? el enorme despojo hacia el mar.

Bient?t, le courant s'en empara et charria l'immense carcasse vers la mer.

Then the current took control and urged the great carrion downstream toward the sea.

Orduan morroia etorri zen arrapaladan oihu eginez: -Garaitu egin duzu, jauna!

Entonces el servidor vino al galope, gritando: -?Victoria, mi se?or!

Le serviteur s'approcha au galop, criant : -Victoire, messire !

Now the retainer galloped near, crying, "Victory, my lord.

Sekulakoa izan da.

Fue hermoso.

C'?tait merveilleux.

It was beautiful."

-Izugarria izan duk.

-Fue horrible-dijo Marhalt.

-C'?tait horrible, dit Marhalt.

"It was horrible," Marhalt said.

-Goazen berehala haren gaztelura.

-Entremos enseguida a su castillo.

-Rendons-nous vite ? son ch?teau.

"Let us go quickly to his castle.

Preso eta altxor franko ditu bertan.

Tiene prisioneros y tesoros.

Il a des prisonniers et des tr?sors.

He has prisoners and treasure."

-Bai, goazemak.

-S?, vamos.

-Oui, allons-y.

"Yes, let us go!"

Gaztelua pilatutako harriz egindako eraikin baldarra zen, sabaia adarrez eta zotalez egina zuen estalpe handi bat.

El castillo consist?a en una tosca estructura de piedras apiladas, un amplio cobertizo techado con pasto y ramas.

Le ch?teau ?tait un grossier ?difice de pierres semblable ? une grande bergerie au toit de branches et de terre.

The castle was a rude structure of piled stones like a huge sheep cote roofed with branches and sod.

Eta barruko argitzalean zaldunak, damak, ardiak eta txerriak zeuden eskuak eta oinak loturik, zikinkeriaz inguraturik eta atsekabez beterik.

Y en la penumbra yac?an caballeros y damas y ovejas y cerdos sujetos de pies y manos, mugrientos y doloridos.

Et dans la p?nombre, pieds et poings li?s, couverts de crasse et de mis?re, il y avait des chevaliers et des dames, des moutons et des porcs.

And in the darkness knights and ladies and sheep and pigs lay bound hand and foot, rolling in filth and misery.

-Desegin ezak sabaia-esan zuen Marhaltek-.

-Arranca el techo-dijo Marhalt-.

-Cr?ve le toit, dit Marhalt.

"Tear off the roof," Marhalt said.