Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Desegin ezak sabaia-esan zuen Marhaltek-.

-Arranca el techo-dijo Marhalt-.

-Cr?ve le toit, dit Marhalt.

"Tear off the roof," Marhalt said.

Argi pixka bat sar dadila txerritegi honetan.

Que entre un poco de luz a esta pocilga.

Que la lumi?re p?n?tre dans cette porcherie.

"Let some light into this sty."

-Eta ikusi ahal izan zuenean, animalien eta pertsonen lokarriak moztu zituen ezpata zorrotzaz eta ahalegin handiz zutik jarri zirenean, erori egin ziren zorabiaturik odola berriro zainetatik zehar igarotzen hasi zitzaien arte.

-Y cuando pudo ver, cort? las ligaduras de brutos y personas con su filosa espada, y ellos se incorporaron con esfuerzo y cayeron aturdidos hasta que la sangre volvi? a circular por sus venas.

Et quand il put y voir il trancha d'un coup d'?p?e les liens des animaux et des gens, qui se mirent p?niblement debout et retomb?rent, saisis de crampes, jusqu'? ce que le sang circul?t dans leurs veines.

And when he could see, he cut the bonds of animals and people with his sharp sword, and they struggled to get up and fell back in pain until the blood should circulate.

Erraldoiaren altxor ezkutuak bazter batean zeuden pilaturik.

En un rinc?n se api?aban los caudales del gigante.

Dans un coin ?tait empil? le butin du g?ant.

In a corner lay the giant's hoard.

Urrea eta zilarra, bitxiak eta oihal distiratsuak, harribitxiz eginiko gurutzeak eta errubiz eta esmeraldaz hornituriko kalizak, eta, honetaz guztiaz gain, kolore guztietako harriak eta eliz-leihoetako beira puskatuak, kuartzoa eta kristal adabegidunak, eta zeramika-pusketa urdin eta horiak... sekulako fortuna eta zentzugabekeria nahaste-borraste txundigarrian.

Oro y plata, joyas y pa?os brillantes, crucifijos de piedras preciosas y c?lices recamados de rub?es y esmeraldas, y junto a ellos, piedras de color y vidrios de iglesia rotos, y cuarzo y nudoso cristal y restos de vasijas azules y amarillas: un asombroso amasijo de inmensa fortuna e inmenso disparate.

De l'or, de l'argent, des draps de prix, de pr?cieux crucifix, des calices sertis de rubis et d'?meraudes, mais aussi des cailloux color?s, des morceaux de verre provenant de vitraux bris?s, des quartz et du cristal de roche, des d?bris de poteries bleues et jaunes-un m?lange de richesse et d'absurdit?.

Gold and silver, jewels and bright cloth, crucifixes of precious things and chalices set with rubies and emeralds, and along with these colored stones and pieces of broken glass from church windows and quartz and knobby crystal and shards of blue and yellow pottery-a mighty mixture of great wealth and great nonsense.

-Gizajoa-esan zuen Sir Marhaltek triste, objetu haiei guztiei erreparatuz-.

-Pobre criatura-dijo con tristeza Sir Marhalt, contemplando la pila de objetos-.

Marhalt, regardant le butin, dit tristement : -Pauvre chose.

And Sir Marhalt, looking at the heap, said sadly, "Poor thing.

Ez zekian bereizten.

No sab?a diferenciar.

Il ne savait pas faire la diff?rence.

He didn't know the difference.

Inork ez zioan irakatsi objetu baliotsuak bakarrik lapurtu behar direla, gizon eta emakume zibilizatuek egiten duten bezala.

No le ense?aron a robar solamente objetos valiosos, como los hombres y mujeres civilizados.

Il n'a jamais pu apprendre ? ne voler que les objets de valeur comme le font les hommes et les femmes civilis?s.

He couldn't learn to steal only valuable things as civilized men and women do."

-Oraindik gauza gehiago daude-esan zuen morroiak-.

-A?n quedan muchas cosas-dijo su gu?a-.

-C'est un vrai butin, dit le serviteur.

"There's still enough," the retainer said.

Bizitza osorako aberastu zara, baita berrehun urte bizitzen bazara ere.

Ser?s rico toda la vida aunque vivas doscientos a?os.

Il y a l? de quoi ?tre riche jusqu'? la fin de vos jours m?me si vous vivez deux cents ans.

"You will be rich all your days though you live two hundred years."

-Dena Fergus kontearen gaztelura eramateaz ardura hadi, lagun-esan zion Marhaltek-.

-Hazlo llevar al castillo del conde Fergus, amigo m?o-dijo Marhalt-.

-Fais transporter tout cela au ch?teau du comte Fergus, dit Marhalt.

"Have it carried to Earl Fergus's castle, my friend," said Marhalt.

Eta saia hadi beira hautsiak ez lapurtzen.

Y trata de no robar vidrios rotos.

Et ne te trompe pas en volant des morceaux de verre.

"And see you don't steal broken glass."

-Zaldi gainera igo, eta joan egin zen, eta garaipenak zapore garratz eta mingotsa utzi zion eztarrian-.

-Mont? a caballo y se alej?, y el triunfo le dej? en la garganta un regusto de acritud y aflicci?n-.

Enfourchant son destrier, il s'?loigna. Son triomphe avait un go?t de tristesse et d'amertume dans sa gorge.

He mounted his horse and rode away, and his triumph was a sad and ugly feeling in his throat.

Dena den, ez zegoen beste erremediorik-esan zuen bere artean-.

Sin embargo, no quedaba otro remedio-se dijo-.

-Et pourtant cela devait ?tre, se dit-il.

"And yet it had to be," he told himself.

Arriskutsua zen, gizajoa.

Era un peligro, el pobre.

Il ?tait dangereux... Pauvre chose.

"He was a danger, poor thing."

-Eta bere oroimenean munstro haurraren begi izutuak ikusi zituen eta jakin zuen izua dela zauririk ikaragarriena.

-Y en su memoria vio los aterrados ojos del monstruo ni?o, y supo que el miedo es la herida m?s desgarradora.

Il revit les yeux effray?s du monstre-enfant et sut que la peur est la plus terrible des blessures.

And in his memory he saw the frightened eyes of the monster child and he knew that fear is the most ghastly wound of all.

Fergus konteak pozik eta esker onez hartu zuen zalduna.

El conde Fergus lo recibi? con placer y gratitud.

Le comte Fergus d?borda de reconnaissance.

Earl Fergus was pleased and grateful.

Lur-eremu zabalak landu gabe genituen zaldiak jan zizkigulako; merkatariak, kinkilariak eta ijitoak ez ziren ausartzen hemendik pasatzera; ez ziren Frantziako trobadore eta kontalariak geure historia kontatzera etortzen.

Vastas extensiones de tierra que no se trabajaban porque ?l devoraba los caballos, mercaderes, buhoneros y gitanos que no se atrev?an a pasar por aqu?, trovadores y narradores de Francia que no ven?an para contarnos nuestra propia historia.

-Vous ne pouvez pas imaginer les ravages que causait ce g?ant : plus de labourage des terres car il d?vorait les chevaux, plus de marchands, ni de m?nestrels, ni de trouv?res venant de France pour nous conter notre propre histoire.

He said, "You can't imagine the damage that giant did-whole hides of land unplowed because he ate the horses, no traders or tinkers or gypsies coming through, no singers or story-tellers from France to tell us our own history.

Orain, zuri esker, lagun on hori, dena aldatu da.

Ahora, gracias a ti, amigo m?o, todo ha cambiado.

? pr?sent, gr?ce ? vous, mon ami, tout cela est fini.

Now it is changed and due to you, my friend.

Lurrak emango nizkizuke nahi izango bazenitu, baina lau gizon asetzeko adina altxor badituzu.

Te dar?a tierras si las quisieras, pero tienes tesoros suficientes para hartar a cuatro hombres.

Je vous donnerai des terres si vous le d?sirez. Mais vous avez un tr?sor qui contenterait quatre hommes.

I would give you lands if you wanted them. But you have treasure enough to satisfy four men.

Zergatik ez zara hemen atseden hartzera gelditzen nire gonbidatu bezala?

?Por qu? no reposas aqu? en calidad de hu?sped?

Pourquoi ne resteriez-vous pas ici, vous seriez mon h?te ?

Why don't you rest here as my guest?

Hemen duzu zure etxea bihotz urduriari sosegua eman nahiko diozun denbora guztirako.

?sta es tu casa por todo el tiempo que quieras dar sosiego a tu inquieto coraz?n.

Cette demeure sera la v?tre aussi longtemps que vous ne l?cherez pas la bride ? votre c?ur sans frein.

This is your house for as long as you can keep your restless heart in leash."

Ilunabarrean ur-lubaki ertzeko zelaian paseatzen ari zirela, esan zion Marhaltek dontzeilari:

Por la noche, mientras paseaban por el prado en las m?rgenes del foso, Marhalt le dijo a su doncella:

Dans la soir?e, tandis qu'ils se promenaient dans la prairie pr?s de la douve, Marhalt dit ? la dame :

In the evening, walking in the meadow by the moat, Marhalt said to the lady, "Why not?

Nahiko zaharra naiz dagoeneko abentura bila besterik gabe ibiltzeko.

Ya no tengo edad para andar corriendo aventuras porque si.

Je suis ? l'?ge o? l'on ne recherche plus les aventures pour elles-m?mes.

I am old enough not to have to collect adventures for themselves.

Hilabete asko falta dira lagunekin hiru adarreko bidegurutzean elkartzeko egunera arte.

Faltan muchos meses para que nos encontremos con mis amigos en la triple encrucijada.

Il reste de nombreux mois avant que nous retrouvions nos amis au carrefour des trois sentiers.

It is many months before we meet my friends at the three-way cross.

Zure esanetara naukazu, andrea, eta denboraldi batez hernen geratu nahi baduzu, ez dut ezetz esango.

Me pongo en tus manos, mi se?ora, pero si es tu opini?n que nos quedemos un tiempo, no me negar?.

Dame, c'est vous qui d?cidez, mais s'il vous pla?t de rester, je ne dirai pas non.

I will be governed by you, my lady, but if in your judgment we could stay a while, I would not say no.

Ohe on bat eta janari normala behar ditut.

Necesito un buen lecho y comidas normales, quiz? sea la edad.

Bon lit et bonne ch?re ne me laissent plus indiff?rent.

A good bed and regular meals appeal to me. Perhaps it is my age."

Zahartzen ari naizelako izango da agian.

-Es tentador-dijo ella-.

-Le projet para?t agr?able, dit-elle.

"It sounds pleasant," she said.

-Tentagarria da-esan zuen dontzeilak-.

Si pudiese conseguir alg?n buen g?nero de Flandes ejercitar?a mi aguja.

Si nous pouvions nous procurer quelques bonnes ?toffes des Flandres, je me mettrai ? l'aiguille.

"If I could get some good Flanders cloth I would engage my needle.

Flandeseko oihal on batzuk lortuko banitu, jostunlanari ekingo nioke.

Aqu? hay doncellas ociosas.

Il y a ici d'oisives demoiselles.

There are idle damsels here.

Badira hemen alferkerian bizi diren dontzeilak, eta Fergus konteak eskatu dit horiei josten irakasteko.

El conde Fergus me ha pedido que adiestre sus dedos.

Le comte Fergus m'a demand? d'occuper leurs doigts.

Earl Fergus has asked me to teach their fingers."

-Talde bat bidal nezake hegoaldeko kostaldera-esan zuen Sir Marhaltek-.

-Podr?a enviar una partida a la costa meridional-dijo Sir Marhalt-.

-Je pourrais envoyer des hommes sur la c?te sud.

Sir Marhalt said, "I could send a party to the southern coast.

Toskanako ontziek Pratoko oihalak ekartzen dituzte artile ingelesez ehoturik, baina florentziarrek bakarrik dakiten bezala tindatu eta bukatuta.

Los bajeles toscanos traen tela de Prato tejida con lana inglesa, aunque te?ida y terminada como s?lo los florentinos saben hacerlo.

Les navires toscans y apportent des ?toffes de Prato tiss?es avec de la laine anglaise, mais teintes et appr?t?es comme seuls les Florentins savent le faire.

The Tuscan ships bring Prato cloth woven from English wool but dyed and finished as only Florentines can do it.

Material garestia inondik ere, baina ez ahaztu altxor baten jabe nauzula.

Un articulo caro, pero no olvides que tengo un tesoro.

Ce sont des marchandises de prix, mais n'oubliez pas que j'ai un tr?sor.

Expensive stuff, but don't forget I have a treasure, ma'am."

-Egingo al zenuke hori nigatik? Lagun ona zara.

-?Ser?as capaz de hacer eso por m?? Eres un buen amigo.

-Vous feriez cela pour moi, beau, doux ami ?

"Would you do that for me? You are a good friend.

Eros ezazu purpurazko oihal eder bat eta errege batentzako moduko gainjantzi bat egingo dizut, ene errege hori, eta gainjantzian gure aurtengo abenturak brodatuko ditut, kolore dirdaitsuzko zetaz brodaturiko kronika bat.

Compra un buen pa?o de p?rpura y te har? un manto digno de rey, soberano m?o, y en ?l bordar? las aventuras de este a?o, una cr?nica inscripta en seda de brillantes colores.

Achetez une grande pi?ce d'un rouge princier, je vous ferai une robe princi?re, mon roi, et j'y broderai les aventures de cette ann?e, le souvenir de notre qu?te, dans la soie vive.

Buy a great piece of royal red and I will make a royal robe for you, my king, and on it I will embroider the adventures of this year, a record of our questing written in bright-colored silk."

Garai gozo eta etxe-zuloan egotekoa izan zen.

Fue una ?poca dulce y dom?stica.

Ce fut un doux temps domestique.

It was a sweet domestic time.

Dama etxeko lanak banatzeaz arduratu zen:

La doncella distribuy? ordenadamente las costuras, mantuvo atareada a la servidumbre, hizo barrer las telara?as;

La dame organisa les travaux d'aiguille, tint les servantes occup?es, veilla ? ce que les toiles d'araign?es fussent enlev?es et ? ce que le linge propre s?ch?t et blanch?t sur le pr?.

The lady set her allotted sewing to order, kept servants busy, cobwebs swept, and clean linen drying and bleaching on the meadow grass.

dontzeilak jostun-lanetan jarri, zerbitzariak okupaturik eduki, amaraunak eskobarazi eta arropa garbia belar gainean lehortzen jarri, zuri-zuri gera zedin.

la ropa de cama se secaba y blanqueaba en la hierba del prado.

Marhalt prit du saumon dans la rivi?re, et des levrauts en leur lan?ant des l?vriers aux trousses, et rares ?taient les jours o? ses faucons ne ramenaient pas d'oiseaux.

And Marhalt caught salmon in the river, ran greyhounds after buckling leverets, and hardly a day passed that he did not bring back hawk-caught birds.

Marhaltek, berriz, izokinak harrapatzen zituen ibaian, erbi-zakurrak erbikume uzkurtuen aurka xaxatzen zituen, eta ia egunero bere belatzek ehizatutako hegaztiak ekartzen zituen etxera. Fergusek gogo handiz landu zituen lurrak, eta udako arratsalde luzeetan uztaz, plater goxoen errezetez eta jendeaz aritzen ziren solasean, edo gogoratzen zituzten istorioak kontatzen zizkioten elkarri, edo legamiaz irakindako eztiaz eginiko ezti-ura edaten zuten eta baita batzuetan aldarte bizi eta alaian jartzen zituen edabe espeziatu fuerte bat ere.

Y Marhalt pescaba salm?n en el r?o, azuzaba sus lebreles contra los lebratos agazapados, y casi no pasaba un d?a sin que trajera aves capturadas por sus halcones. Fergus mejor? sus tierras con entusiasmo, y en las prolongadas tardes de est?o cuchicheaban sobre cosechas, recetas y personas, o bien relataban las historias que recordaban, o beb?an hidromiel hecha con miel fermentada, y a veces preparaban una carne especiosa y picante que los pon?a de un ?nimo vivaz y jovial.

Fergus fit fructifier ses terres et, durant les longs soirs d'?t?, ils rest?rent ? bavarder, parlant des moissons et des gens, ?changeant des confidences et racontant les histoires dont ils avaient souvenir en buvant de l'hydromel, ce qui leur faisait tourner la t?te et leur mettait du rire dans la voix.

Fergus happily improved his lands, and in the long summer evenings they gossiped of crops and recipes and people; told stories they remembered, drank mead made of fermented honey and sometimes the strong spiced mead called metheglin, which set their heads to reeling and tuned their voices to laughter.

Dontzeila gero eta gehiago arduratzen zen bere jaun abenturazaleaz, ilea mozten zion, azkazalak txukuntzen zizkion, eta beti haren atzetik zebilen.

La doncella cuidaba cada vez m?s de su se?or, recort?ndole el cabello y lim?ndole las u?as, y siempre le andaba a la zaga.

La dame prenait de plus en plus soin de son seigneur errant, le coiffant, lui coupant les ongles, ?tant sans cesse aupr?s de lui :

More and more the lady cared for her questing lord, trimmed his hair and clipped his nails, and picked up after him.

-Zergatik ez duzu gaur gauean tunika urdin eta horia janzten?

-?Por qu? esta noche no usas la t?nica azul y amarilla?

-Pourquoi ne mettez-vous pas votre robe bleue et jaune ce soir ?

"Why don't you wear the blue and yellow robe tonight?" she said.

-esaten zion-. Begien kolorea nabarmentzen dizu.

-le dec?a-. Hace resaltar el color de tus ojos.

Elle vous va bien et fait ressortir la couleur de vos yeux.

"You are handsome in it. It brings out the color of your eyes."

-Ez nuen arropaz aldatzeko asmorik, maitea.

-No hab?a pensado en cambiarme, querida m?a.

-Je n'ai pas pens? ? me changer, ma mie.

"I hadn't thought to change, my dear."

-O, baina aldatu egin behar duzu!

-?Oh, pero debes hacerlo!

-Mais il le faut !

"Oh, but you must!

Fergus aldatzen da.

Fergus lo hace.

Fergus le fait.

Fergus does.

Jende guztia aldatzen da.

Todo el mundo lo hace.

Tout le monde le fait.

Everybody does."

-Ni ez naiz Fergus.

-Yo no soy Fergus.

-Je ne suis pas Fergus.

"I am not Fergus.