Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ni ez naiz Fergus.

-Yo no soy Fergus.

-Je ne suis pas Fergus.

"I am not Fergus.

Ni ez naiz jende guztia.

Yo no soy todo el mundo.

Je ne suis pas tout le monde.

I am not everybody."

-Ez zaizu ezer kostatzen eta.

-No te cuesta nada.

-Ne vous f?chez pas.

"I don't see why you mind.

Momentu bateko gauza da eta jantzi garbiekin askozaz ere erosoago sentituko zara.

Es muy poca molestia y estar limpio es mucho m?s c?modo.

C'est peu de chose, et il est tellement plus agr?able d'?tre propre.

It's very little trouble and it is much more comfortable to be clean.

Hara...

Mira.., huele tu t?nica azul.

sentez votre robe bleue.

Here-smell your blue robe.

usain ezazu tunika urdina.

La guard? en la caja con lavanda.

Je l'ai prise dans le coffre parfum? de lavande.

I put it in the chest with lavender."

Eta uda-hondarrean esan zion: -Ez dut ulertzen zergatik uzten duzun arropa lurrean botata.

Y hacia el fin del verano le dijo: -No entiendo por qu? dejas la ropa tirada.

Et vers la fin de l'?t?, elle dit : -Pourquoi laissez-vous tra?ner vos v?tements ?

And toward the summer end she said, "I don't see why you drop your clothes.

Ez zaizu ezer kostatzen bere lekuan uztea.

No es ning?n trabajo levantarla.

Il est aussi simple de les ramasser.

It's just as easy to pick them up.

pentsatu al duzu inoiz horretaz?

Alguien tiene que hacerlo, ?pensaste en eso?

Autrement quelqu'un doit le faire pour vous, y avez-vous song? ?

Someone has to, have you thought of that?"

Eta irailean: -Jauna, belatz-txanoaren eta uhal nazkagarri horien bila bazabiltza, korridore amaierako kutxan aurkituko dituzu.

Y en septiembre: -Mi se?or, si est?s buscando ese capirote y esas pihuelas de halc?n, los encontrar?s en el ba?l al final del pasillo.

Et en septembre : -Mon seigneur, si vous cherchez le chaperon et le jet de votre faucon, vous les trouverez dans le coffret au bout du passage.

And in September, "My lord, if you are looking for that smelly hawk's hood and jesses, you will find them in the box at the end of the passage.

Leiho-karelean utzi zenituen eta odolez zikindu zituzten lehortzen jarrita nituen musuzapiak.

Los dejaste en el antepecho de la ventana y mancharon de sangre los pa?uelos que puse a secar.

Vous les aviez laiss?s sur le rebord de la fen?tre, l? o? s?chaient mes mouchoirs, qui ont ?t? tach?s de sang.

You left them lying on the window ledge. They blooded my drying handkerchiefs."

-Ezin al dut leiho-karel bat izan nire gauzak uzteko, maitea?

-?No puedo disponer de un antepecho de ventana para mis cosas, querida m?a?

-Ne pourrais-je disposer d'un appui de fen?tre pour mes affaires, ma mie ?

"Can I not have a window ledge for my things, my dear?"

-Gauza horiek korridore amaierako kutxan gorde behar dira.

-Esas cosas hay que guardarlas en el ba?l al final del pasillo.

-Il faut ranger ?a dans le coffret qui est au bout du corridor.

"Such things belong in the box at the end of the corridor.

Han utziz gero, beti jakingo duzu non aurkitu.

Ponlas all? y siempre podr?s encontrarlas.

Mettez-les l?, vous les trouverez toujours ? leur place.

Put them there and you will always be able to find them."

-Leiho-karelean ere aurki ditzaket.

-S? c?mo encontrarlas en el antepecho.

-Je sais o? les trouver sur l'appui de fen?tre.

"I know where to find them on the window ledge."

-Ezin ditut gauzak lurrean botata ikusi.

-Detesto ver las cosas tiradas.

-Je d?teste qu'il y ait des choses qui tra?nent partout.

"I hate things lying around."

-Zure gauzak izan ezik, jakina.

-Cuando no son tuyas.

-Sauf les v?tres.

"Except your things."

-Sesio bila zabiltza, jauna.

-Est?s con ?nimo de re?ir, se?or.

-Vous cherchez querelle, messire.

"You are quarrelsome, sir."

Azaroko izotzak belarra ihintzez perlatu zuenean, esan zuen damak: -Sekula ez zaude etxean.

Cuando la helada de noviembre perl? la hierba, ella dijo: -Nunca est?s en casa.

Quand les gel?es de novembre ?tincel?rent sur l'herbe, elle dit : -Vous n'?tes jamais l?.

When the November frost sparkled on the grass, she said, "You are never at home.

Zaldiak hain konpainia ona al dira, ala ikuiluan neskame adeitsuren bat dago ilea lastoz beterik?

?Son los caballos tan buena compa??a, o acaso hay una complaciente moza de cuadra con el pelo cubierto de paja?

Est-ce que les chevaux sont une si bonne compagnie, ou y a-t-il une belle fille d'?curie avec de la paille dans les cheveux ?

Are horses such good company, or is there a gallant stable maid with straw in her hair?"

Eta neguko haize-boladak itzuli, eta harresien kontra eta gortinen artean ulu egin zutenean, dama kexatu egin zen: -Kanpora atera, eta ariketa fisikoak egin beharko zenituzke.

Y cuando volvieron las ventiscas invernales y arreciaron contra las murallas y gimieron entre los cortinados, ella protest?: -Deber?as salir a hacer un poco de ejercicio.

Et quand les rafales de l'hiver revinrent piauler contre les murailles et se faufil?rent derri?re les tentures, elle se plaignit : -Vous devriez sortir et prendre un peu d'exercice.

And when the squalls of winter returned and whined against the walls and felt their way behind the hangings, she complained, "You should get out and take some exercise.

Gizentzen ari zara.

Est?s engordando.

Vous prenez du poids.

You are gaining weight."

-Ez, ez da egia.

-No, no es cierto.

-Ce n'est pas vrai.

"No, I am not."

-Askatasun osoa duzu zeure buruari gezurrak esateko, jauna, baina gezur horiekin ez dituzu konbentzituko zuk puskatu, eta nik josi behar ditudan botoiak.

-Puedes decirte mentiras a ti mismo, mi se?or, pero con ellas no logras convencer a los botones que debo coser cuando los arrancas.

-Vous pouvez vous mentir ? vous-m?me, pas aux boutons que je recouds quand ils craquent.

"You may tell lies to yourself, sir, but they don't convince the buttons I must sew back when they have snapped off.

Ez, ez altxatu eta gelatik alde egin.

No, no te vayas del cuarto sin responderme.

Non, ne quittez pas la chambre.

No, don't get up and leave the room.

Hori egiten baduzu, iraindu egingo nauzu.

Eso es ofensivo.

En f?vrier, elle dit :

That is insulting."

Otsailean esan zuen: -Urduri zaude, jauna, eta badakit zergatik.

En febrero dijo: -Est?s inquieto, se?or, y yo s? la causa.

-Vous ?tes nerveux, messire, et je sais pourquoi.

In February she said, "You are restless, sir, and I know why.

Ez da atsegina gonbidatu bat izatea.

No es agradable ser un hu?sped.

Il n'est pas agr?able d'?tre un h?te.

It is not pleasant to be a guest.

Fergus gizon fina da eta ni naiz beti hori esaten lehena.

Fergus es hombre delicado y soy siempre la primera en decirlo.

Fergus est un homme bien ?lev?, je suis toujours la premi?re ? le dire.

Fergus is a fine man and I am the first to say so always.

Baina ez duzu uste agian gure gela gustatzen zaiola?

?Pero no crees que quiz? le guste nuestro cuarto?

Mais ne croyez-vous pas qu'il aimerait mieux nous voir partir ?

But don't you think he might like our room?"

-Ezetz esaten du.

-Dice que no.

Il dit que non.

"He says not.

Galdetu diot.

Ya se lo pregunt?.

Je lui ai pos? la question.

I asked him."

-Tontokeria galanta.

-Tonter?as.

Absurde.

"Nonsense.

Emakume bat berehala konturatzen da gauza horietaz.

Una mujer se da cuenta de esas cosas.

Une femme peut le dire.

A woman can tell.

Utziko al diozu gora eta behera ibiltzeari?

Podr?as dejar de caminar de un lado a otro.

Cessez de marcher de long en large, je vous en prie.

I wish you would stop pacing.

Eta dena zuk inolako erantzukizunik ez duzulako da.

Lo que pasa es que no tienes responsabilidades.

C'est parce que vous n'avez pas de responsabilit?s.

It's because you have no responsibility.

Lurrak dituzu, jauna.

Posees tierras, mi se?or.

Vous avez des terres, mon seigneur.

You have lands, my lord.

Zergatik ez goaz hara?

?Por qu? no vamos all??

Pourquoi n'y allons-nous pas ?

Why don't we go to them?

Han izango duzu zereginik, Fergusek bezala, eta ez zara hain urduri egongo.

Entonces tendr?as de qu? ocuparte, al igual que Fergus, y no estar?as tan inquieto.

Vous auriez des t?ches ? accomplir, comme Fergus, et vous ne seriez pas si nerveux.

Then you would have your work as Fergus has and you wouldn't be so restless.

Atsegina izango litzateke gaztelu txiki bat eraikitzea guretzat.

Seria agradable construir un peque?o castillo que nos pertenezca.

Il serait agr?able de construire un petit ch?teau.

It would be pleasant to build a little castle of our own.

Zergatik begiratzen didazu horrela, jauna?

?Por qu? me miras de ese modo, se?or?

Pourquoi me regardez-vous comme ?a ?

Why do you stare at me, my lord?

Berriro haserretu behar al duzu?

?Vas a volver a enojarte?

Allez-vous encore vous mettre en col?re ?

Are you going to have a temper again?"

Zalduna hurbildu, eta aurrez aurre jarri zitzaion aho zabalik arnasestuka.

?l se acerc? a ella y la enfrent? boquiabierto, respirando pesadamente.

Il vint se planter devant elle, la bouche ouverte, le souffle court.

He came to her and stood, mouth open, breathing heavily.

-Andrea-esan zion-. Asko aldatu zara nirekin zaldian bidaiatzen zenuenetik.

-Se?ora-le dijo-, mucho has cambiado desde que cabalgabas a mis ancas.

-Madame, dit-il, vous avez bien chang? depuis que vous montiez en croupe.

"Madame," he said, "you have changed since you rode pillion.

hau gehiegizkoa da.

ya es demasiado.

Madame...

Madame-enough."