Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zalditik jaitsi bezain laster emakumeak agindu-oihu bat bota zuen, eta etxeetatik gizon moztaka, goibel eta beldurgarriak atera ziren zaldia eramatera.

En cuanto se ape? la mujer chill? una orden, y hombres bajos y oscuros y de aspecto feroz emergieron de las casas y vinieron a llevarse el caballo.

Glissant ? terre, la dame hurla un ordre. Des courtauds ? la mine sombre sortirent brutalement des habitations et vinrent s'occuper du cheval.

The lady screamed an order as she slipped to the ground, and short dark men emerged truculently from the houses and came to take the horse.

Eskua bekokira eramanez agurtu zuten emakumea eta Ewaini begirada ikertzaile eta maltzurrez begiratu zioten, eta gero beren artean hitz egin zuten abesti baten doinua zuen hizkuntza ezezagun batean.

Saludaron a la mujer toc?ndose la frente y miraron a Ewain con ojos indagadores y maliciosos, y luego hablaron entre ellos en una lengua desconocida que sonaba como una canci?n.

Ils salu?rent la dame en se touchant le front puis, de leurs yeux sinistres, jet?rent sur Yvain des regards de connaisseurs et se parl?rent dans une langue inconnue qui ressemblait ? un chant.

They touched their brows to the lady and looked at Ewain with appraising, baleful eyes, and spoke among themselves in an unknown language that seemed like a song.

-Ongi etorri, gazte, dama baten egoitzara-esan zuen Lynek-.

-Bienvenido, jovencito, al retiro de una dama-dijo Lyne-.

-Sois le bienvenu dans les appartements d'une dame, dit Lyne.

Lyne said, "Welcome, lad, to a lady's bower.

Hemen gustura egoten bazara, ez da nire ahaleginengatik izango, alajaina.

Si ac? llegas a estar c?modo, es porque algo se me pas?.

Si tu trouves la moindre trace de confort ici, c'est que j'ai oubli? quelque chose.

If you can find any comfort here, it's something I have overlooked."

-Zerurantz begiratu zuen-. Hona hemen zure bizilekua, seme.

-Elev? los ojos al cielo-. Mira tu morada, hijo.

Elle jeta un coup d'?il sur le ciel. -Voil? tes quartiers, mon fils.

She glanced at the sky-"Look at your quarters, son.

Erreparaiozu muino hauen gozotasun eztiari, begiraiezu nire gizonen aurpegi irribarretsuei.

Contempla la dulce hospitalidad de estas colinas, consulta las caras sonrientes de mis hombres.

Contemple la douce hospitalit? de ces collines et interroge les visages souriants de mes hommes.

Gaze at the sweet hospitality of these hills, consult the smiling faces of my men.

Hiru ordu geratzen zaizkizu iluntzera arte.

Tienes tres horas hasta que anochezca.

Il reste trois heures avant que la nuit tombe.

You have three hours until dark.

Eguzkia sartu baino lehen abia zaitezke, eta ez duzu bidea galtzeko arriskurik izango.

Puedes irte antes que se ponga el sol, y todav?a tendr?s la ruta libre.

Tu peux partir avant le coucher du soleil, personne ne t'en emp?chera.

You may go before the sun sets and the road will be clear before you.

eta alde egiten baduzu, honako gizontxo hauek zure arrastoen atzetik joango dira, joan den asteko mendebal-haizeak baino aztarna txikiagorik uzten baduzu ere, eta beleak bapo jarriko dira zure haragi gazte eta samurraz.

Pero si en la ma?ana est?s aqu?, no podr?s irte, y si lo haces, estos hombrecitos te seguir?n el rastro aunque no dejes m?s huella que el viento oeste de la semana pasada, y los cuervos se regodear?n con carne joven y tierna.

Mais si tu es encore ici demain matin, tu ne le pourras plus. Si tu tentes de t'?vader, ces petits hommes te suivront ? la piste, m?me si tu ne laisses pas plus de traces que le vent d'ouest de la semaine derni?re, et les corbeaux se r?galeront de ta tendre et jeune chair.

But if you are here in the morning you may not leave, and if you do these little men will track you if you leave no more trace than last week's west wind, and the crows will feast on young tender meat."

Goizean Ewain han zegoen, eta entrenamenduari ekin zion: orduak eta orduak eman zituen lantza batez nekatzen, eta han zuen beti emakumea begira, akatsak gupidagabeki deskribatzen zizkiola inolako meriturik aurkitu gabe.

Por la ma?ana Ewain estaba all?, y comenz? su entrenamiento: una hora tras otra fatig?ndose con una lanza, mientras la mujer lo observaba y describ?a c?usticamente sus errores sin hallar ning?n m?rito.

Le lendemain matin, Yvain ?tait toujours l?, et l'entra?nement commen?a, heure apr?s heure, fastidieux, avec une lance, sous les yeux de la dame qui relevait toutes les erreurs sur un ton sarcastique et trouvait peu de bonnes choses.

In the morning Ewain was still there and his training began-hour upon weary hour with a lance, while the lady stood and watched and caustically described the errors and found little good.

Handik puska batera, lantza bere bidea aurkitzeko gauza izan zenean, emakumeak itua soka batean balantzaka ipini zuen eta arrakasta-orrua bota zuen Ewainek huts egin zuenean.

Y despu?s de un tiempo, cuando la lanza supo encontrar su rumbo, ella puso el blanco en equilibrio sobre una cuerda, y grazn? de triunfo cuando ?l err? el tiro.

Puis, lorsque les coups de lance devinrent mieux ajust?s, elle fit installer une cible dansante au bout d'une corde, gloussant de triomphe chaque fois que la pointe la manquait.

And after a time, when the spearhead could find the mark, she set the target dancing on a rope, and crowed with triumph when the spearhead missed.

Lantzarekin praktikatu ondoren beste hainbat ordu eman zituen berunez zamatutako ezpata batekin giharrak luzatu eta moldeatzeko, eta ez etsai baten aurka, baizik eta zutik jarritako enbor bati ezpatadak emanez. Ebaki bakoitzaren angelua aztertzen eta kritikatzen zion emakumeak.

Y despu?s de practicar con la lanza varias horas m?s con una espada cargada con plomo, para estirar y moldear los m?sculos, y no contra un adversario sino contra un tronco erguido, ech?ndole tajos mientras cada ?ngulo de corte era inspeccionado y criticado.

des heures, avec une ?p?e lest?e de plomb pour fa?onner la musculature, ? frapper de taille non sur un adversaire, mais sur un billot, chaque entaille subissant une inspection et une critique en r?gle.

And after lance work, hours with a sword weighted with lead to tear and mold the muscles, and not against an opponent but chopping work on an upright log, with every angle of cut inspected and criticized.

Janaria eginbeharra bezain zakarra zen: porridge egosia ardikiarekin eta ur hotza, iratze kutsukoa. Ilunabarrean, Ewain, erdi-lo, zanbuluka erretiratzen zen txoko batean zuen larruzko etzalekura, eta batzuetan antzar bat kendu behar izaten zuen alde batera, beretzat leku izateko.

La alimentaci?n era tan grosera como la faena, un caldo de oveja fr?o, agua aromatizada con aulaga. Y al caer la noche, Ewain se tambaleaba con los ojos nublados hasta su catre de piel, y a veces deb?a apartar alg?n ganso para hacerse lugar.

La nourriture ?tait aussi frugale que le travail ?tait dur-rago?t de mouton et tisane froide de foug?res-et ? la nuit faite, Yvain, les yeux brouill?s de fatigue, s'effondrait dans un coin sur une peau de mouton, poussant parfois une oie pour se faire de la place.

The feeding was as rough as the work-porridge boiled with mutton and cold, bracken-flavored water-and struck the dark, Ewain stumbled bleary-eyed to his sleep skin in a corner and sometimes pushed a goose aside to make room for himself.

Lozorroak hartzen zuen, harik eta botatzar batek, oraindik gau iluna bazen ere, beste egun bat hasteko esnatzen zuen arte.

Lo venc?a un sue?o pesado, interrumpido por el tosco crujido de unas botas para empezar un nuevo d?a cuando a?n reinaba la oscuridad.

Il s'endormait d'un sommeil de plomb, jusqu'? ce qu'un coup de botte le r?veill?t au petit jour.

Heavy sleep fell, until a rough boot stirred in the dark for a new day.

Bi hilabete geroago begiak eta besoak nahi edo pentsatu beharrik gabe erantzuten zioten, eta bere mugimendua eta oreka bat ziren.

Y a los dos meses, su ojo y su brazo reaccionaban de manera irreflexiva e involuntaria, y su movimiento y su equilibrio se hab?an convertido en una sola cosa.

En deux mois, son ?il et son bras avaient acquis tous les automatismes, et tous ses mouvements ?taient ?quilibr?s.

In two months' time his eye and arm responded without thought or intention, and his motion and balance had become one thing.

Emakumeak mugimendu bakoitza aztertu, eta aurreko egunekoekin konparatzen zuen, eta azkenean ohartu zen bazuela gerlari bat egiteko gaia.

La mujer observaba cada movimiento y lo comparaba con los del d?a anterior, y al fin comprob? que contaba con materia apta para forjar un guerrero.

La dame qui observait chacun de ses coups et les comparait avec ceux de la veille, vit enfin qu'elle avait devant elle un futur guerrier.

The lady watched every move and compared it with the day before, and at last she saw she had the material of a fighting man.

Orduan soilik hasi zitzaion hitz egiten kritika maltzurretara mugatzen ez zen tonuan.

Y s?lo entonces empez? a hablarle con un tono que ya no se limitaba a las criticas sard?nicas.

Alors seulement elle commen?a ? lui parler autrement que pour le critiquer.

And only then did she begin to talk to him with something beyond carping criticism.

-Ez zara txarto ari, mutiko-esan zion-.

-Lo haces bastante bien, muchacho-le dijo-.

-C'est tr?s bien, mon gar?on.

"You do fairly well, boy," she said.

Ezagutu ditut hobeak.

Los he visto mejores.

J'ai vu mieux.

"I've seen better.

Behin eta berriro ikusi dut zure harrotasuna amorruz lehertzen.

Observ? c?mo una y otra vez tu orgullo estallaba en furor.

Il y a longtemps que j'observe les r?actions de col?re de ton orgueil bless?.

I've watched your pride flare into anger again and again.

Zaldun bat naiz, esaten zenuen zure artean.

"Soy un caballero", te dec?as.

Je suis un chevalier, voil? ce que tu te dis dans ta t?te.

'I am a knight,' you said in your mind.

Nola bizi naiteke zerri baten modura? Badakizu zer esan nahi duen zaldun izateak?

"?C?mo voy a vivir como un cerdo?" ?Sabes qu? significa ser caballero?

Pourquoi vivrais-je comme un porc ?

'How shall I live like a pig?' Do you know what 'knight' means?

Hitz zaharra da, oso zaharra. Zerbitzari esan nahi du, eta hala izan behar du, zeren agindu nahi duenak obeditzen ikasi behar baitu.

Un caballero es en principio un servidor, y as? ha de ser, pues quien quiere mandar debe aprender su oficio obedeciendo.

Sais-tu ce que " chevalier " veut dire ? C'est un vieux, vieux mot.

It is an old, old word. It means a servant, and that is well thought out, because who would be master must learn his trade by being mastered.

Esaera zaharra da, badakit, baina, beste batzuen antzera, betetzen duzunean soilik bihurtzen da egia.

Es un viejo refr?n, ya lo s?, pero al igual que otros s?lo se vuelve cierto cuando lo pones en pr?ctica.

C'est un vieux proverbe, je sais, et comme les autres, sa v?rit? ne se v?rifie que dans la pratique.

It's an old saw, I know, but like others it only becomes true when you have done it.

Laster aurkari baten aurrean jarriko zaitut.

Pronto voy a enfrentarte con un oponente.

Je vais bient?t te donner un adversaire.

I'm going to give you an opponent soon."

Gero bi hilabete eman zituen iskintxo egiten trebea zen galestar amarrutsu baten atzetik, bere lantzaren muturra kezkoa bailitzan saihesten zuena.

Y despu?s, dos meses de cabalgar en persecuci?n de un gal?s artero y esquivo que elud?a la punta de su lanza como si fuera de humo.

Ce furent deux mois de joute contre un Gallois madr?, champion de l'esquive pour la pointe de la lance aussi insaisissable que de la fum?e.

Then two months of riding at a tricky dodging Welshman who drifted from his poised spear point like unstable smoke.

Eta orain emakumeak ez zion txerri bati bezala hitz egiten, baizik eta zakur azkar bati edo haur atzeratu bati bezala.

Y ahora, la mujer le hablaba no como a un cerdo, sino m?s bien como a un perro inteligente o un chico retardado.

? pr?sent, la dame ne parlait plus ? Yvain comme ? un porc, mais comme ? un chien intelligent ou ? un enfant arri?r?.

And now the lady talked to him not as to a pig but more as to an intelligent dog or a backward child.

-Juxtu kolpearen momentua baino lehen normala iruditzen zait begiak ixtea-esaten zion-.

-Supongo que es natural que cierres los ojos justo antes del momento del impacto-le dec?a-.

-Il est naturel de fermer les yeux juste avant le choc, dit-elle.

"I suppose it is natural to close your eyes just before the moment of impact," she said.

Beraz, begiak irekita edukitzen ikasi behar duzu, itsualdi labur horretan edozer gerta daiteke eta.

Por lo tanto, debes aprender a mantenerlos abiertos, porque en ese mo mento de ceguera puede ocurrir cualquier cosa.

Il faut donc que tu apprennes ? les garder ouverts. Car tout peut arriver pendant l'instant o? tu ne vois rien.

"Therefore, you must learn to keep them open, for in that moment of blindness anything may be done."

Eta beste bi hilabete, eta beste bi.

Y dos meses m?s, y dos m?s.

Deux mois pass?rent, et deux encore.

And two more months and two more.

Ewain hagin bat bezain argal, segail eta gihartsu zegoen.

Ewain estaba esbelto, flaco y musculoso como un tejo.

Yvain ?tait sec comme un fagot et noueux comme un if.

Ewain was gaunt and lean and as muscled as a yew tree.

Gauetan ez zuen jadanik heriotza irrikatzen, eta ez zion beldurrik saihetsetan kolpatzen zion ostikoari, lehenengoa ez bazen jaikitzen.

Por las noches ya no anhelaba la muerte, y ya no tem?a el puntapi? que le hend?a las costillas si no se levantaba primero.

Le soir, il n'avait plus envie de mourir, et ne craignait plus d'?tre r?veill? par un coup de botte s'il n'?tait pas d?j? lev?.

He did not long for death in the evening any more or dread the toe in his ribs that awakened him if he did not rise first.

Orain berak aurkitzen zituen bere akatsak eta haiek zuzentzen saiatzen zen, eta ez zuen gehiago isilean alde egiten dena bertan behera uzteko gertu.

Ahora descubr?a sus propios errores y procuraba corregirlos, y ya no se escabull?a para eludir malos tratos.

Voyant ? pr?sent ses propres erreurs, il tentait de les corriger, et ne s'?clipsait plus pour aller dormir d?s qu'on lui avait donn? cong?.

Now he found his own errors and tried to correct them, and no longer did he slink away to sleep on the heels of his dismissal.

-Ez zara inoiz izango olatuen erasoari harkaitz baten modura aurre egiten dioten gizon horietakoa.

-Nunca ser?s uno de esos hombres de roca que afrontan el embate de las olas.

-Tu ne seras jamais l'un de ces rocs qui se dressent contre les vagues.

"You will never be one of those rocklike men who stand against the waves.

Arina zarenez, besteen pisuak zure alde joka dezan lortu behar duzu.

Siendo ligero, debes hacer que el peso de los otros luche por ti.

Ne faisant pas toi-m?me le poids, tu dois utiliser celui de ton adversaire pour te battre.

Not having the weight, you must make other men's weight fight for you.

Lantza luzea erabili.

Procura que tu lanza sea larga.

Assure-toi de la longueur de ta lance.

See that your spear is long.

Zaldi gainean burua aurreraka makurtu ahal duzun guztia.

Al montar, inclinate hacia delante tanto como puedas.

Penche-toi en avant sur la selle, aussi loin que tu le peux.

Lean forward in the saddle, as far forward as you can.

Horrela gorputz zabalera txikiagoa uzten diozu etsaiari kolpatzeko eta, horrez gain, zure lantzak lehenago jotzen badu, indarra kentzen dio kontraerasoari.

As? presentas un blanco m?s peque?o, y adem?s de eso, si tu lanza golpea primero, le quita fuerza al contragolpe.

De cette mani?re tu offres une cible plus petite. Mieux encore, si ta pointe frappe la premi?re, elle r?duit la force du contrecoup.

You present a smaller target then, and more than that, if your point strikes first, it steals the force of a counterblow.

Sekula santan ez utzi gorputza babesik gabe.

Nunca, nunca presentes una superficie chata.

Ne pr?sente jamais, jamais de surface plane.

Never, never present a flat surface.

Indarrari ez sekula aurka egin indarraz, baizik eta etsaia aztertu borrokan hasi baino lehen, haren indarra eta alde ahulak neurtu, bata saihesteko, eta besteez baliatu ahal izateko.

Nunca enfrentes la fuerza con la fuerza, sino estudia a tu adversario antes del combate, mide sus fuerzas no menos que sus puntos d?biles, para poder eludir las unas y aprovechar los otros.

Ne r?ponds jamais ? la force par la force, mais ?tudie ton adversaire avant de combattre, apprends ? reconna?tre ses points forts comme ses points faibles, de mani?re ? ?viter les premiers et ? utiliser les seconds.

Never match force with force, but study your opponent before you fight, learn his strengths as well as his weaknesses, so that you may avoid the first and utilize the second.

Zenbait zaldun ergelek uste dute ikur berriak edo beste koloretako armadurak erabiliz gero, mozorrotu egin ahal direla.

Hay algunos caballeros necios que creen disfrazarse con nuevos emblemas o armaduras de otro color.

Certains chevaliers sans cervelle pensent se d?guiser en changeant de devise ou en portant une armure de couleur diff?rente.

There are some foolish knights who think to disguise themselves with new devices or armor of a different color.

Zaldun bat behin borrokan ikusten dudanean, garagardo barrika bat armaduratzat jantzita lehiara antzara baten gainean sartzen bada ere, berdin-berdin ezagutzen dut.

Una vez que he visto a un hombre en combate, puedo reconocerlo aunque vista por armadura un barril de cerveza y entre en las justas montado en un ganso.

Quand j'ai vu un homme combattre une fois, je le reconna?trai m?me s'il porte un baril de bi?re pour armure et entre dans la lice en chevauchant une oie.

If I have ever seen a man fight I will know him though he wear a beer barrel for armor and come to the lists riding on a goose."

Bederatzigarren hilean, urtea oso aurreraturik zegoela, Ewain sekula egon ez zen mendi baten tontorrera eraman zuen Lynek, eta haran ezkutu batean eskualde hartako dozena bat gizon sendo, basati eta beltzaranekin topatu ziren. Ituak zituzten jarriak ibaiko zuhaitzen azpian, eta praktikatzen ari ziren beraien altuerako arkuekin, eta teinkatzen zituztenean, geziek belarria ukitzen zieten.

En el noveno mes, bien entrado el a?o, Lyne condujo a Ewain a la ladera de la monta?a donde ?l nunca hab?a estado, y en un valle oculto se encontraron con una docena de esos hombres feroces, robustos y oscuros que poblaban la comarca, quienes hab?an instalado blancos bajo los ?rboles del r?o, donde practicaban con arcos tan altos como ellos y con dardos que les tocaban la oreja al echarlos hacia atr?s.

Au cours du neuvi?me mois, l'ann?e ?tant d?j? fortement ?coul?e, dame Lyne conduisit Yvain sur le front de la colline, puis dans un vallon abrit? o? ils rencontr?rent une douzaine de paysans brutaux, larges d'?paules et sombres de mine, qui avaient install? des cibles sous les arbres de la rivi?re et s'entra?naient au tir avec des arcs aussi hauts qu'eux-m?mes et des fl?ches qu'ils tiraient en arri?re jusqu'? hauteur de l'oreille.

In the ninth month, with the year well turned, the lady Lyne conducted Ewain over the brow of the hill where he had never been, and in a sheltered vale they came upon a dozen of the broad dark truculent men of the country, who had there set up butts under the river trees, and where they practiced with bows as tall as themselves and arrows that drew back to the ear.

Geziek xuxurla ernegatu bat ateratzen zuten jaurtitzen zituztenean.

Las flechas sal?an disparadas con un chasquido col?rico;

Les fl?ches partaient en sifflant de col?re.

The arrows flew with angry whispers;

Ituak txikiak ziren eta urruti zeuden, baina bete-betean asmatzen zuten.

los blancos eran peque?os y estaban lejos, pero la punta del dardo los penetraba.

Les cibles ?taient petites et lointaines, mais les traits s'y enfon?aient.

the butts were small and far away, but the shafts found them.

-Hona hemen etorkizuna-esan zuen emakumeak-.

-He aqu? el futuro-dijo la mujer-.

-Voil? l'avenir, dit la dame.

"Here is the future," the lady said.

Hona hemen zalduntzaren heriotza.

He aqu? la muerte de la caballer?a.

Voil? la mort de la chevalerie.

"Here is the death of knighthood."

-Zer esan nahi duzu, andrea?

-?Qu? quieres decir, se?ora m?a?

-Dame, que voulez-vous dire ?

"Why, what do you mean, my lady?