Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zer esan nahi duzu, andrea?

-?Qu? quieres decir, se?ora m?a?

-Dame, que voulez-vous dire ?

"Why, what do you mean, my lady?

Hau nekazari kirol bat da.

Este es un deporte de r?sticos.

C'est un sport de manant.

This is a peasant sport."

-Hala da.

-Es verdad-dijo ella-.

-C'est vrai, dit-elle.

"True," she said.

Emaizkidazu, halere, nekazari kirolari horietako hogei eta hogei zaldun geldiaraz ditzaket.

Pero dame a veinte de estos r?sticos deportistas y puedo detener a veinte caballeros.

Mais donne-moi vingt de ces manants, et j'arr?te vingt chevaliers.

"But give me twenty of these peasant sportsmen and I will stop twenty knights."

-A zer erokeria-oihu egin zuen Ewainek-.

-Es una locura-exclam? ?l-.

C'est insens?, s'?cria-t-il.

"This is insane," he cried.

Jostailu horiek intsektuak bezalakoak dira zaldun armatu batentzat.

Estos juguetes son como insectos para un caballero armado.

Ces jouets sont des insectes pour un chevalier en armure.

"These toys are insects to an armed knight."

-Hori uste duzu?

-?Lo crees as??

Crois-tu ?

"You think so?

Emaizkidazu ezkutua eta bular-babesa.

Dame el escudo y el peto.

Donne-moi ton ?cu et ta cuirasse.

Give me your shield and breastplate."

-Eta Ewain desarmatu zenean, emakumeak ehun urratsetara zegoen hesola batetik esekiarazi zuen armadura-.

-Y en cuanto ?l se desarm?, ella hizo colgar la armadura de una estaca a cien pasos de distancia-.

Lorsqu'il se fut d?sarm?, elle fit suspendre l'armure ? un piquet, ? une distance d'environ cent pas.

And when he had disarmed she had the armor hung on a stake a hundred paces distant.

Tira, Daffyd-esan zuen-, jaurti itzazu zortzi gezi, eta agudo.

Ahora, Daffyd-dijo-, dispara ocho y r?pidamente.

-? toi, Daffyd, dit-elle.

"Now, Daffyd," she said, "shoot eight and rapidly."

Geziek hari ikusezin batez lotuta egongo bailiran egin zuten hegan, eta armadura ekarri zutenean orratz-kuxin mailatu bat zirudien. Barruan, okupatzailearen gorputzari zegokion lekuan, burdinazko muturreko lau gezi zeuden sarturik.

Las flechas volaron como si las uniera una hebra invisible, y cuando trajeron la armadura parec?a un alfiletero abollado. En su interior, en el sitio que correspond?a al cuerpo de su ocupante, hab?a incrustados cuatro dardos con punta de hierro.

Tires-en huit. Rapidement. Les fl?ches vol?rent comme si elles ?taient reli?es ensemble par un fil, et lorsque l'armure fut rapport?e, tous virent qu'elle ressemblait ? une pelote d'?pingles et que quatre traits l'avaient perc?e de part en part.

The arrows flew as though threaded together, and when the armor was fetched it was a flattened pincushion, and inside where a man would have been, four of the iron-headed shafts had driven.

-Hona zer balio duten zaldunek-esan zuen emakumeak-.

-Esto es lo que vale un caballero-dijo la mujer-.

-Tant pis pour les chevaliers, dit la dame.

"So much for knights," the lady said.

Nik gudu bat egin beharko banu, hauek eramango nituzke.

Si yo emprendiera una guerra, me quedar?a con ?stos.

Si je faisais la guerre, je prendrais ceux-l?.

"If I wanted war I would take these."

-Ez lirateke ausartuko.

-No se atrever?an.

-Ils n'oseraient pas.

"They wouldn't dare.

Denek dakite laborari batek ez diola aurre egingo zaldun prestu bati, armetarako jaiotako gizon bati.

Todos saben que ning?n labriego va a enfrentarse a un noble caballero, un hombre nacido para las armas.

Tout le monde sait qu'aucun manant ne tiendrait t?te ? un noble chevalier, un homme n? pour le m?tier des armes.

Everyone knows no peasant will stand up to a noble knight, a man born to arms."

-Ikas lezakete.

-Pueden aprender.

-Ils peuvent apprendre.

"They may learn.

Badakit gudua soldadu baten esku uztea erlijioa kleroaren esku uztea bezain ezinbestekoa izan dela beti.

S? que es tan paralizante poner la guerra en manos de un soldado como dejar la religi?n en poder del clero.

Je sais bien qu'il est aussi naturel de laisser la guerre aux soins des soldats que de mettre la religion entre les mains des pr?tres, mais un jour un chef, qui fera passer la victoire avant la c?r?monie, prendra la t?te de ces hommes... et alors...

I know that it is as paralyzing to put war in the hands of a soldier as to place religion under the marshaling of priests.

Egunen batean, ordea, garaipena zeremoniaren gainetik jarriko duen buruzagi bat gizon hauen buru izango da... eta orduan...

Pero alg?n d?a, un caudillo m?s interesado en el triunfo que en la ceremonia conducir? a estos hombres.., y entonces.., se acabaron los caballeros.

ce sera la fin des chevaliers. -Quelle affreuse pens?e !

But one day a leader who puts victory before ceremony will lead these men-and then-no more knights."

-Zein hausnarketa izugarria-esan zuen Sir Ewainek-.

-Qu? reflexi?n atroz-dijo Sir Ewain-.

dit Yvain.

"What a dreadful thought," Sir Ewain said.

Gizon arruntek agintari izateko jaio direnekin neur baditzakete indarrak, erlijioa, gobernua, mundu osoa mila puska eginda desegingo litzateke.

Si hombres sin linaje pueden medirse con los que han nacido para el mando, la religi?n, el gobierno, el mundo se derrumbar?a en pedazos.

Si les hommes de basse naissance pouvaient tenir t?te ? ceux qui sont n?s pour r?gner, ce serait la fin de la religion, la fin du royaume, la fin du monde.

"If lowborn men could stand up to those born to rule, religion, government, the whole world would fall to pieces."

-Horixe gertatuko litzateke-esan zuen emakumeak-.

-Eso es lo que ocurrir?a-dijo ella-.

-Pas serait, dit-elle.

"So it would," she said.

Horixe gertatuko da.

Eso es lo que ocurrir?.

Sera.

"So it will."

-Ez dizut sinesten-esan zuen Ewainek-.

-No te creo-dijo Ewain-.

-Je ne vous crois pas, dit Yvain, mais faisons comme si.

"I don't believe you," Ewain said.

zer gertatuko litzateke orduan, andrea?

?qu? pasar?a entonces, mi se?ora?

Que se passera-t-il ensuite ?

"But for the sake of the discussion, what then, my lady?"

-Orduan... orduan puska guztiak bildu, eta berriz osatu beharko lirateke.

-Entonces.., entonces habr?a que recomponer los pedazos.

-Eh bien... Il faudra recoller les morceaux.

"Why then-then the pieces would have to be put together again."

-Eta nork egingo luke hori?

-?Y qui?n lo har?a?

-Ces gens-l? le feront-ils ?

"By such as these-?"

Horrelako jendeak...?

?Gente como ?sta...?

-Qui d'autre ?

"Who else?

-Nork bestela?

-?Y qui?n otro?

Qui d'autre qu'eux ?

Who indeed else?"

-Hori egia balitz, andrea, nahiago nuke bizirik ez egon hori ikusi baino.

-Si esto fuera verdad, se?ora m?a, ruego no estar vivo para verlo.

-Dame, si cela doit arriver, je prie de ne plus ?tre vivant pour le voir.

"If this should be true, my lady, I pray I am not alive to see it."

-Hori egia balitz, eta zuk, jauna, gezi mordo baten aurka borrokatu behar izango bazenu, ez zinateke bizirik egongo.

-Si esto fuera verdad, y t?, mi se?or, acometieras contra una nube de flechas, Dios atender?a a tu ruego.

-Si cela arrive, et que tu te retrouves pris au milieu d'une nu?e de fl?ches, tu n'auras pas besoin de prier pour ne plus l'?tre.

"If it should be true, and you, my lord, charged into a flight of shafts, you wouldn't be.

Orain goazen, itzuli egin behar dugu.

Ahora vamos, debemos regresar.

Viens, rentrons.

Come now, we will go back.

Beste hilabete bat, eta prest egongo zara probarako. Zaldun ona zara, onenetakoa, baina hori baino lehen munduko zaldun onenen etorkizuna ezagutzea nahi nuke.

En un mes m?s estar?s listo para tu prueba. Eres un buen caballero, uno de los mejores, pero quise que antes presenciaras el futuro de los mejores caballeros del mundo.

Un bon chevalier, l'un des meilleurs, mais auparavant je voulais te montrer ce qui dans l'avenir sera la fleur de la chevalerie dans le monde.

In one more month you will be ready for your trial, a good knight, one of the best, but before that I wanted you to see the future of the best knights in the world."

-Arku luzeak eta gezi sarkorrak zeramatzaten gizonei Ewainek ezagutzen ez zituen hitzez mintzatu zitzaien emakumea, eta haiek barre egin zuten eta eskuak altxatuz bekokiak ukitu zituzten.

-Habl? con palabras desconocidas a los hombres que esgrim?an los largos arcos y los penetrantes dardos, y ellos rieron y se tocaron la frente.

ils rirent et salu?rent en touchant leur front. -Qu'ont-ils dit ?

She spoke unknown words to the men with the long bows and the yard-long shafts, and they laughed and touched their brows.

-galdetu zuen zaldun gazteak urduri.

-pregunt? con inquietud el joven caballero.

demanda le jeune chevalier, mal ? l'aise.

"What did they say?" the young knight asked uneasily.

-Zer esango zuten, bada?

-?Qu? iban a decir?

-Que doivent-ils dire ?

"What should they say?

Zoaz bakean, esan dute. Azken hilabetea berehala igaro zen;

Dijeron: Vete en paz.

Ils ont dit : " Va en paix.

They said, 'Go in peace.' "

izan ere, inoiz baino betebehar gehiago izan zuen.

El ?ltimo mes vol? bajo el peso de las exigencias.

Le dernier mois fut si charg? qu'il passa comme un r?ve.

The last month fled under the demands put upon it.

Emakumea ez zen sekula hain zorrotz, garratz eta iraingarria izan.

La mujer nunca hab?a sido tan punzante, tan c?ustica, tan ofensiva.

Jamais la dame n'avait ?t? si critique, si caustique, si insultante.

Never had the lady been so critical, so caustic, so insulting.

Lehen goraipamen laburrak sorrarazten zituzten egintzek komentario zakarrak eragiten zituzten.

Actos que en el pasado hab?an suscitado breves elogios, provocaban ?speros comentarios.

Une action qui, les mois pr?c?dents, avait provoqu? quelques louanges, attirait les foudres de la critique.

An action which in the past had drawn a little praise brought shrill attack.

Begirada gartsuez aztertzen zuen eta aho mehetik pozoia zerion, Ewaini bere ezaupide, ohar eta asmaketa guztiak irakasten saiatzen zen bitartean.

Lo acuciaba con sus ojos llameantes, y su boca delgada rezumaba veneno mientras trataba de inculcarle todos sus conocimientos, observaciones e invenciones.

Ses yeux flamboyants ne laissaient rien passer et ses l?vres minces distillaient le poison goutte ? goutte, tandis qu'elle tentait de lui insuffler tout ce qu'elle avait appris, observ? et invent?.

With blazing eyes she raked him and her thin mouth dripped poison as she tried to squeeze into him all of her knowledge, her observation and invention.

Eta azkenean, hitz iraingarriz eta etsipenez betetako egun bateko ilunabarrean, emakumea isildu egin zen.

Y por fin, en el crep?sculo de un d?a colmado e impregnado de invectivas y desesperanza, la mujer acall? su voz.

Et au soir d'une journ?e o? les invectives avaient plu de mani?re particuli?rement accablante, sa voix tomba.

And then one evening of a day that had been soaked and shriveled with invective and despair, her voice dropped.

Zikina, izerdituta, nekatuta eta umiliatuta zegoen.

Retrocedi? unos pasos y mir? a Ewain, sucio, sudoroso, harto y humillado.

Elle recula d'un pas et le regarda : il ?tait sale, en sueur, rompu de fatigue et d'insultes.

She stepped back and looked at him, dirty, sweaty, weary, and insulted.

-Hor duzu-esan zion-.

-Ah? tienes-le dijo-.

-Voil?, dit-elle.

"There," she said.

Hori da eskaini diezazukedan guztia.

Eso es todo lo que puedo ofrecerte.

C'est tout ce que je peux te donner.

"That's all I can give you.