Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hori da eskaini diezazukedan guztia.

Eso es todo lo que puedo ofrecerte.

C'est tout ce que je peux te donner.

"That's all I can give you.

Orain prest ez bazaude, ez zara sekula egongo.

Si ahora no est?s listo, no lo estar?s nunca.

Si tu n'es pas pr?t maintenant, tu ne le seras jamais.

If you aren't ready now, you never will be."

Ewainek berehala ulertu zuen entrenamendua amaitua zela.

Ewain no tard? mucho en comprender que el entrenamiento hab?a concluido.

Il lui fallut un moment pour comprendre que l'entra?nement ?tait termin?.

It took him a little time to know that the training was over.

-Zaldun ona al naiz? -galdetu zuen azkenean.

-?Soy un buen caballero? -pregunt? al fin.

-Suis-je un bon chevalier ?

"Am I a good knight?" he asked at last.

-Ez zara inola ere zalduna zure proba gainditzen ez duzun bitartean.

-No eres en absoluto un caballero hasta que hayas pasado tu prueba.

-Tu n'es pas un chevalier du tout avant d'avoir ?t? mis ? l'?preuve.

"You aren't a knight at all until you are tested.

Baina zaldun on bat sortu ahal izateko lur egokia, behintzat, bazara.

Pero al menos eres el terreno apto para que brote un buen caballero.

Mais au moins, tu es du terreau avec lequel on fait les bons chevaliers.

But at least you are the earth out of which a good knight may grow."

-Eta galdetu zion kezkaturik-: Oso gogorra izan al naiz zurekin?

-Y pregunt? con ansiedad-: ?Fui muy severa contigo?

Et elle demanda anxieusement : -Ai-je ?t? un vrai tyran ?

And she asked anxiously, "Have I been a hard taskmistress?"

-Ezin dut ezer okerragorik imajinatu, andrea.

-No puedo imaginar nada peor, mi se?ora.

-Dame, je ne puis imaginer pire.

"I can't imagine worse, my lady."

-Hala espero dut-erantzun zion emakumeak-.

-As? lo espero-dijo ella-.

-Je l'esp?re, dit-elle.

"I hope so," she said.

Hala espero dut, benetan.

De veras que as? lo espero.

Je l'esp?re bien.

"I truly hope so.

Bihar ondo garbitu, eta etzi hemendik alde egingo dugu.

Ma?ana te lavar?s y al pr?ximo d?a partimos.

Demain matin, tu te nettoieras, et nous partirons le jour suivant.

Tomorrow you will clean yourself and the next day we will start."

-Nora?

-?Hacia d?nde?

-Partir o? ?

"Start where?"

-Abentura bila.

-En busca de aventuras-dijo ella-.

-En qu?te d'aventures.

"Adventuring," she said.

Orain ikusiko dugu balio duen ala ez. Goizean Ewain ilunpetan esnatu zen saihetsetan eman ohi zioten ostikoari iskintxo egiteko, eta gogoratu zuen aurrerantzean ez zuela ostikorik jasoko.

Ahora veremos si funciona. Por la ma?ana Ewain se despert? en la oscuridad para evitar el puntapi? en las costillas y record? que esa vez no recibir?a ninguno.

Le lendemain matin, il se leva dans le noir pour ?viter le coup de pied dans les c?tes, puis se rappela qu'il n'y en aurait pas.

Now let us see whether it is a good tool." In the morning he started up in the dark to avoid the kick in the ribs and remembered it would not come.

Hain sarritan errezoka eskatu izan zuen atsedenean murgiltzen saiatu zen, baina ez zen logura.

Trat? de sumirse en el reposo por el que tantas veces hab?a rezado, pero hab?a perdido el sue?o.

Il essaya de se rendormir, comme il avait tant souhait? pouvoir le faire, mais le sommeil ?tait parti.

He tried to sleep again as he had prayed one day he might, but sleep was gone.

Egun horretan bainatu, igurtzi, karraskatu eta apaindu egin zuten.

Ese d?a lo ba?aron y refregaron y rasparon y acicalaron.

Ce jour-l?, il fut baign?, frott?, gratt?, ras?.

That day he was bathed and scrubbed and scraped and clipped.

Morroiek barre egiten zuten kraka, gantz eta errautsezko zarakarren azpian haren azalaren kolorea azaltzen ikustean.

Los servidores re?an al ver c?mo resurg?a el color de su piel debajo de las costras de mugre, grasa y ceniza.

Les serviteurs rirent de voir la couleur de sa peau appara?tre sous les couches de crasse, de graisse et de cendres.

The retainers laughed to see the color of his skin show up under the layers of dirt and grease and ashes.

Eta zamarra berri bat eta sarrio-larrua bezain leun eta malguak ziren ardi-larruzko galtzak jantzi zituenean, Lynek opariak ekarri zizkion.

Y en cuanto visti? una chaqueta nueva y pantalones de piel de oveja, suaves y flexibles como la gamuza, L?en le trajo sus presentes.

Et lorsqu'il fut habill? d'une nouvelle tunique en peau de mouton, aussi douce et souple que du daim, Lyne lui fit apporter ses pr?sents.

And when he was dressed in a new jacket and pants of sheepskin, soft and supple as su?de, the lady Lyne had brought to him his gifts.

-Hona hemen armadura magikoa-esan zuen-.

-Aqu? est? la armadura m?gica-dijo ella-.

-Voici une armure magique, dit-elle.

"Here is magic armor," she said.

Azal magikoa du.

La magia reside en las superficies.

La magie se trouve dans les surfaces.

"The magic resides in the surfaces.

Inondik ezin zaio ezpata edo lantza bat sartu.

No hay sitio donde pueda penetrar una espada o una lanza.

Il n'y a pas un seul endroit o? la lame d'une ?p?e comme le fer d'une lance puissent se loger.

There is no place where blade or point can find a resting place.

Altxa ezazu.

?lzala.

Soul?ve-l?.

Lift it.

Ikusten duzu gutxi pisatzen duela.

Ves que pesa poco.

Tu vois qu'elle ne p?se pas grand-chose.

You see it weighs little.

Hemen duzu pote bat arkume-gantzez beteta.

Aqu? tienes un frasco con grasa de cordero pura.

Tu as ici un pot de graisse de mouton.

Now here is a pot of clean mutton fat.

Saia zaitez egunero armadura gantz horretaz igurzten herdoil ez dadin eta etsaiaren kolpeak errazago desbidera ditzan.

Trata de frot?rsela a la armadura todos los d?as, para impedir la herrumbre y para desviar los golpes del adversario.

Frottes-en chaque jour ton armure pour la garder de la rouille et faire glisser les coups.

See that you rub the armor with it every day to keep rust away, and to guide strokes helplessly away.

Ezkutua, ikusten ari zaren bezala, motza eta angelutsua da, eta ertza eta azala berdinduta dauzka.

Tu escudo, como ves, es chato y anguloso, y el borde est? emparejado con la superficie.

Ton ?cu, tu le vois, est lisse et bomb?, et la poign?e affleure.

Your shield, you see, is smooth and angled and the cantle lies flush with the surface.

Mailatzen baduzu, saia zaitez berriro berdintzen. Hemen duzu buru-babesa...

Si lo abollas, procura volver a alisarlo. Aqu? tienes el yelmo...

Si tu dois le cabosser, ?pargne cette zone.

If you should dent it, see you take the depression out.

ederra, ezta?

bonito, ?no es as??

une jolie chose, n'est-ce pas ?

Here is your helm-a pretty thing, isn't it?

Sinplea, arina eta oso sendoa.

Simple, liviano, y muy fuerte.

Simple, l?ger et tr?s r?sistant.

Simple, light, and very strong.

Zulo honetan luma batzuk jar ditzakezu, besterik ez.

En este agujero puedes poner plumas, pero nada m?s.

Dans ce trou, tu pourras mettre des plumes, mais rien d'autre.

Here in this hole you may put feathers, but nothing else.

Orain, zure ezpata magikoa.

Ahora, tu espada m?gica.

? pr?sent, ton ?p?e magique.

Now your magic sword.

Har ezazu eskuan.

Emp??ala.

Prends-la dans ta main.

Take it in your hand."

Sir Ewainek altxatu egin zuen.

Sir Ewain la alz?.

Yvain la souleva.

Sir Ewain lifted it.

-Ez du ezer pisatzen.

-No pesa nada.

-Elle ne p?se rien, madame.

"It weighs nothing, ma'am.

Ez ote da arinegia?

?No es demasiado ligera?

N'est-elle pas trop l?g?re ?

Isn't it too light?"

-Zure besoari arina iruditzen zaio, berunez zamatutako ezpata bat erabili duelako orain arte.

-Tu brazo la siente ligera porque estuvo usando una espada cargada con plomo.

-Ton bras la trouve l?g?re parce que tu t'es servi d'une ?p?e lest?e de plomb.

"Your arm finds it light because you have been using a lead-weighted sword.

Ez, pisu egokia du, baina oreka du magikoa.

No, tiene peso suficiente, pero la magia est? en su equilibrio.

Non, elle a un poids suffisant, mais la magie est dans l'?quilibre.

No, it has weight enough, but the magic is in the balance.

Muturrak ez du pisurik, eskutokiarekin orekatuta dagoelako... eta propio diseinatuta dago etsaiaren begia nahasteko.

La punta no pesa porque est? balanceada con la empu?adura... y su curiosa forma est? dise?ada para confundir la visi?n con respecto a su longitud.

La pointe ne para?t pas lourde parce que le pommeau est lest?... et sa forme curieuse est un trompe-l'?il sur sa longueur.

It is not point-heavy, because the handle is weighted-and its curious shape is designed to confuse the eye about its length."

-Oso motza dimdi.

-Parece muy corta.

-Elle a l'air trop courte.

"It looks too short."

-Konpara ezazu beste batekin.

-Comp?rala con otra.

-Compare-la avec une autre.

"Compare it with another.

Ikusten duzu, bietatik luzeena da.

Ya ves, en realidad es la m?s larga de las dos.

Tu vois, c'est en fait la plus longue des deux.

You see, it is really the longer of the two.

Orain, azkenik, lantza, hau ere magikoa. Bertako maitagarri on hauek egina da.

Ahora, por ?ltimo, tu lanza, m?gica tambi?n. La fabricaron estas buenas hadas que tenemos aqu?.

Enfin, voici ta lance, qui est ?galement magique, fabriqu?e par les bonnes f?es d'ici.

Now last, your spear, and he is magic also, made by these good fairies here.

Ongi zain ezazu.

Cuidala bien.

Garde-la bien.

Keep him well."

-Eta puskatzen denean?

-?Y cuando se quiebre?

-Mais quand elle se rompra ?

"But when he shatters?"

-Ez da puskatuko.

-No se quebrar?.

-Elle ne se rompra pas.

"He will not shatter.

Ez da ematen duena.

No es lo que parece.

Elle n'est pas ce qu'elle para?t ?tre.

He is not what he seems.

Muina altzairuzko haga luze bat da, altzairua bezain gogorra den larru batez estalia.

Su coraz?n es una larga vara de acero en vuelto en un cuero casi tan duro como el coraz?n.

Elle est faite d'une longue tige d'acier entour?e de cuir vert presque aussi dur que l'acier.

His heart is a long rod of steel wrapped in rawhide nearly as hard as his heart.

Ez, ez da puskatuko. Eta begira, bi eskutoki ditu, eta bien artean bada distantzia bat.

No, no se quebrar?. Y f?jate, tiene dos empu?aduras, una a cierta distancia de la otra.

Tu remarqueras qu'elle a deux poign?es, l'une ? trente centim?tres de l'autre.

No, he will not shatter. And notice, he has two grips, one a foot behind the other.