Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez, ez da puskatuko. Eta begira, bi eskutoki ditu, eta bien artean bada distantzia bat.

No, no se quebrar?. Y f?jate, tiene dos empu?aduras, una a cierta distancia de la otra.

Tu remarqueras qu'elle a deux poign?es, l'une ? trente centim?tres de l'autre.

No, he will not shatter. And notice, he has two grips, one a foot behind the other.

Etsai pisudun baten aurrean, lantza luzatu, eta uki ezazu lehenik.

Con un adversario pesado, extiende la lanza y t?calo primero.

Contre un adversaire lourd, sers-toi de toute l'allonge et frappe le premier.

With a heavy opponent, extend him and make contact first.

Dakidan guztia irakatsi dizut.

Ya te ense?? lo que s?.

? pr?sent, je t'ai appris tout ce que je sais.

Now I have taught you what I can.

Probetxuz zeureganatzen jakin baduzu, pozik nago.

Si has sabido asimilarlo con provecho, me doy por contenta.

Si cela t'est entr? dans la t?te, tant mieux.

If I have informed your head as well, I am content.

Zoaz atseden hartzera.

Ve a descansar.

Va te reposer.

Go to your rest.

Bihar abiatuko gara, baina ez goizegi.

Salimos ma?ana, pero no demasiado temprano.

Nous partons demain matin, mais pas trop t?t.

We ride tomorrow, but not too early.

Badugu denbora pixka bat ongi pasatzeko.

Tenemos tiempo para distraernos un poco.

Nous avons le temps de nous divertir un peu.

We have time to enjoy a little."

Ewain ohera joan zenean, izpiliku usaineko arropa garbiak aurkitu zituen gainean, eta oheburuan antzara lumatxo bigunezko buruko bat.

Cuando Ewain se acerc? al lecho, lo encontr? cubierto de ropas limpias con perfume a lavanda, y en la cabecera una almohada del m?s mullido plum?n de ganso.

Lorsque Yvain alla se coucher, il trouva son lit recouvert d'un drap de lin parfum? avec de la lavande s?ch?e et, ? sa t?te, un coussin du plus doux duvet d'oie.

When Ewain crept to his bed he found it dressed in clean linen smelling of dried lavender and at its head a cushion of the softest goose down.

Loak hartu aurretik, hilabete horietako lezio guztiak banan-banan gogoratzen ahalegindu zen.

Y antes de dormirse, trat? de recordar cada lecci?n de esos arduos meses.

Avant de s'endormir, il essaya de se rappeler toutes les le?ons de ces longs mois.

And before he slept he tried to remember every lesson of the weary months.

Goizean, otoitzen eta gosariaren ondoren armadura jantzi zuenean, txunditurik utzi zuten haren arintasun eta mugitzeko erraztasunak.

Por la ma?ana, despu?s de las plegarias y el desayuno, visti? su armadura y se maravill? de su liviandad y su facilidad de movimientos.

Le lendemain matin, apr?s avoir pri? et rompu le je?ne, il s'arma et s'?merveilla de la l?g?ret? de son armure, qui lui laissait toute libert? de mouvement.

In the morning after prayers and breakfast he armed himself, marveling at the lightness of his armor and the ease of movement in it.

Harrituta geratu zen Lyne etorri zenean; izan ere, orain emakume itxura zuen, ia dontzeila batena.

Y tambi?n se sorprendi? cuando vino Lyne, pues ella ahora ten?a aspecto de mujer, casi de doncella, con el cabello discretamente arreglado y los ojos dorados y tenues, no amarillos como los de un ?guila.

Et lorsqu'il vit Lyne, il fut surpris du changement :

And when the lady Lyne came out to him he was startled at the change in her, for she was a woman, almost damsel.

Ilea abileziaz apaindurik zeukan, begiak urre-kolorekoak eta argiak zituen, ez arranoarenak bezalakoak, horiak, eta dama baten ibilera dotore eta segurua zuen.

Caminaba con el paso gr?cil y seguro de una dama, y luc?a una t?nica violeta con galones dorados, y encima de ella, un manto de p?rpura con bordes y cuello de armi?o.

c'?tait une dame qui s'avan?ait vers lui, presque une demoiselle.

Her hair was dressed craftily and her eyes soft gold instead of eagle yellow, and she walked with the graceful, secure gait of a lady.

Buruan urre-koloreko koroa txiki bat zeraman, printzesa baten antzera.

En la cabeza ce??a una peque?a corona dorada, como una princesa.

Ses cheveux ?taient coiff?s avec art, ses yeux d'aigle n'?taient plus jaunes mais dor?s, et elle avait la d?marche gracieuse et s?re d'une femme.

Her gown was violet edged in golden braid and over it was flung a traveling robe of purple, lined and collared with miniver, and on her head she wore a little golden crown like a demi-queen.

Urre argizkoa zirudien kapa batez apaindutako zaldi arin batean zihoan;

Cabalgaba un palafr?n con un arn?s que parec?a oro p?lido;

Elle portait une robe violette bord?e de passements d'or, un manteau de voyage pourpre avec un col et une doublure de petit-gris et une petite couronne dor?e comme une reine.

She rode a palfrey with a coat like pale gold;

larruzko jantziak zituzten bi zerbitzari zituen atzetik poney iletsuen gainean.

dos servidores con atavios de cuero la segu?an montados sobre ponies lanudos.

Elle chevauchait un palefroi harnach? d'or p?le, et deux serviteurs v?tus de cuir la suivaient sur des poneys ? longs poils.

two leathered retainers followed her on shaggy ponies.

Sokarik gabeko arku luzeek artzain-makilak ziruditen haien eskuetan, eta ezkerreko sorbaldaren gainean gezi-sorten lumak nabarmentzen zitzaizkien.

Sus largos arcos sin cuerda parec?an cayados, y sobre el hombro izquierdo asomaban las plumas de sus manojos de flechas.

Leurs arcs d?tendus ?taient dans leurs mains de longs b?tons, et l'empennage des fl?ches d?passait de leur ?paule gauche.

Their unstrung bows were long staffs in their hands, and sheaves of shafts showed their feathers over their left shoulders.

-esan zuen emakumeak.

-dijo la mujer.

-En avant ! dit la dame.

"Lead on!" the lady said.

-Nondik, andrea?

-?Por d?nde, se?ora?

-Dans quelle direction ?

"Which way, ma'am?"

-Etorri ginen bidetik.

-Por donde vinimos.

-Celle par o? nous sommes arriv?s, dit-elle.

"The way we came," she said.

Muinoetan gora abiatu ziren oihal saretua zirudien laino hezean barrena.

Avanzaron a trav?s de una h?meda niebla que se extend?a sobre las colinas como jirones de pa?o ra?do.

Ils chevauch?rent ? travers d'humides lambeaux de brume qui s'accrochaient comme des guenilles aux collines.

They moved through a wet mist blown like ragged shreds of cloth over the open hills.

Artzainek igarotzen ikusi zituzten eta agur gozoa egin zieten beren herrikideei.

Los pastores los vieron pasar y saludaron melodiosamente a sus paisanos.

Les bergers les virent passer et lanc?rent aux archers de m?lodieux saluts.

The shepherds saw them pass and called melodic greetings to their countrymen.

Mendiaren behealdean ibaia igaro, eta negu hondarreko baso lanbrotsu, beltz eta soilduan sartu ziren, ekaitz baten erdian untzi baten masteria ziruditen pago eta haritz biluzien artean. Bide goibel bat hilabete goibel batean.

Al pie de la monta?a vadearon el r?o por la parte baja y se internaron en el brumoso, negro y despojado bosque de fines de oto?o, con sus hayas y robles desnudos, como una arboladura durante la borrasca: un sendero desolado en un mes desolado.

Au pied de la montagne, ils travers?rent la peu profonde rivi?re et p?n?tr?rent dans la for?t. Elle ?tait, dans l'avant-printemps, mena?ante et spectrale, h?tres et ch?nes ayant des branches nues comme des espars dans la temp?te, quand il faut serrer le vent, faisant un chemin d?sol? dans un mois d?sol?.

At the mountain's foot they crossed the shallows of the river and entered the forest, grim and darkly gaunt in the pre-spring, oaks and beeches with bare spars like rigging close-hauled against a storm, a desolate way in a desolate month.

-Ez dirudi egun aproposena abenturetarako, andrea-esan zuen Sir Ewainek.

-No parece un d?a auspicioso para las aventuras, se?ora-observ? Sir Ewain.

-Pas un jour favorable aux aventures, madame, dit Yvain.

Sir Ewain said, "Not an auspicious day for adventures, madame."

Lyne isilik zihoan muinoetan beherako bide luze eta irristakorrean zehar, baina orain barre egin zuen adeitasunez.

Ella hab?a cabalgado en silencio por el largo y resbaloso camino que descend?a de las colinas, pero ahora ri? gentilmente.

Elle avait chevauch? silencieusement sur la longue pente glissante des collines, mais la remarque la fit rire.

She had ridden silently the long slipping way down from the hills, but now she laughed gently.

-Abenturak gogoak ematen dienean etortzen dira-esan zuen-.

-Las aventuras vienen o dejan de venir seg?n les place-dijo-.

-Les aventures arrivent ou n'arrivent pas, dit-elle.

"Adventures come or do not as they wish," she said.

Trobadoreek beren istorioak kontatzen dituztenean, egun bakoitzak abentura miragarri mordoa dakar.

Cuando los bardos cuentan sus historias, cada d?a trae un racimo de prodigios.

Si on ?coute les trouv?res, il y a dans une journ?e autant de myst?res que de grains de raisin dans une grappe.

"When the singers tell of guests, a day clusters with mysteries like grapes.

Nik, ordea, batzuetan aste ugari eman izan ditut zaldi gainean batera eta bestera ezer apartekorik aurkitu gabe, gauaren hezetasunagatik handitutako tendoi bat izan ezik.

Pero hubo veces en que cabalgu? durante semanas sin toparme con m?s maravillas que un tend?n hinchado por la humedad de la noche.

Mais j'ai chevauch? des semaines enti?res sans r?colter autre chose que des rhumatismes apr?s une nuit humide.

But I have ridden weeks at a time with no more wonder than a swollen joint after a wet night."

-Ezagutzen duzun abentura baterantz goaz, andrea?

-?Nos dirigimos hacia alguna aventura que conoces?

-Dame, nous menez-vous ? une aventure que vous connaissez ?

"Do we go to some adventure known to you, my lady?"

-Hemendik ez oso urrun torneo bat izaten da urte hasieran merituko gizonak erakartzeko.

-No lejos de aqu? suele realizarse un torneo, a principios del a?o para atraer hombres importantes.

-Pas loin d'ici se d?roule un tournoi, qui a lieu t?t dans l'ann?e pour attirer de bons jouteurs.

"Not far from here a tournament is called, and early in the year to attract good men.

Gero, abentura bila ateratzeko grina pizten zaienean, zaldun handiak leku ospetsuenetara joaten dira.

M?s tarde, cuando se sienten impulsados a salir en busca de aventuras, los grandes caballeros concurren a sitios m?s famosos.

Plus tard, quand les s?ves de l'errance commencent ? bouillonner, les grands chevaliers se rendent dans des lices plus connues.

Later in the year when the juices of errantry begin to flow, the great knights go to greater places.

Espero dut torneoa baino lehen izango duzula armak probatzeko aukera.

Espero que tengas oportunidad de probar tus armas antes del torneo.

J'esp?re que tu auras l'occasion d'essayer tes armes avant le tournoi.

I hope you will have occasion to try your arms before the tourney."

Hitz egiten ari zela, zaldun baten armen txilin-hotsa entzun zuten. Zalduna hurbildu, eta oihu egin zuen:

Mientras hablaba, oyeron el retint?n de las armas de un caballero, quien se acerc? y grit?:

Elle n'avait pas plus t?t dit cela qu'un chevalier tintinnabulant les rejoignit et s'?cria :

And as she spoke a knight came jingling behind them and called to them.

-Lantza-saio bat egin dezagun.

-Choquemos nuestras lanzas.

-Messire, venez jouter avec moi.

"Come have a do with me," he cried.

Sir Ewainek adabakiz betetako armadura herdoildu eta pobreari erreparatu zion, eta zaldiaren orbainei ondoren, eta ohartu zen zalduna urduri zegoela zaldi gainean, zelak orratzak izango balitu bezala.

Sir Ewain observ? los remiendos de la herrumbrada y humilde armadura, las mataduras del caballo, y vio c?mo el caballero montaba sin firmeza, como si tuviera agujas en la silla.

Yvain examina son armure rapi?c?e et couverte de rouille, son cheval ?clop?, et il vit que le chevalier se tenait sur sa monture comme s'il y avait des aiguilles dans sa selle.

Sir Ewain looked at his mended armor, rust-covered and poor, and at his sprained horse, and he saw how the knight sat his mount uneasily as though there were needles in his saddle.

Une batez zalantzan egon zen eta lantza laztandu zuen maitekiro, baina gero esan zion: -Zaldun adoretsu hori, kortesiaz erregutzen dizut ohorez erretiratzen utz nazazula; izan ere, norbaiten etsai amorratua nauzu eta zin egin dut hura aurkitu arte ez ditudala armak erabiliko.

Por un instante vacil? y acarici? cari?osamente su lanza, pero luego le dijo: -Gallardo caballero, ruego a tu cortes?a que tengas la bondad de permitir que me retire honrosamente, pues soy jurado enemigo de alguien y promet? no utilizar mis armas hasta encontrarlo.

Il h?sita quelques instants, caressa amoureusement sa lance de la main, puis il dit : -Beau sire, je vous prie de me laisser me retirer sans combattre, car je suis li? par un serment :

For a moment he was undetermined and his hand caressed his spear lovingly, but then he said, "Fair knight, I beg you of your courtesy to permit me to withdraw with honor when I tell you I am oath bound toward one certain enemy.

-Bai horixe, zaldun gazte hori-esan zuen etorri berriak-.

-Por cierto, joven caballero-dijo el reci?n llegado-.

j'ai jur? de ne pas me servir de mes armes avant d'avoir trouv? l'ennemi que je cherche.

I have sworn to draw no weapons until I find him."

Zure zina errespetatzen dut eta desafioa erretiratzen dut zalduntzaren ohoreagatik.

Respeto tu juramento y retiro mi desaf?o, por la honra de la caballer?a.

-Je respecte votre serment, jeune sire, r?pondit le nouveau venu, et je vous permets de vous retirer, car j'honore les lois de la chevalerie.

The newcomer said, "Why certainly, young sir, I respect your oath and release you from the challenge as I honor my knighthood."

-Gizalegez mintzatu zara, jauna, eta eskerrak ematen dizkizut.

-Has hablado cort?smente, y te doy mi gratitud.

-Cela est courtoisement dit, messire, je vous en remercie.

"That is gently said, sir, and I thank you."

Zaldun zanbulukariak eskuaz begi-babesa ukitu zuen dama agurtzeko eta bere txilin-hotsarekin aurrera jo zuen, zaldi zaharra ahokoarekin borrokatzen zen bitartean behoka erretxin bat bezala.

El corcoveante caballero se toc? la visera para saludar a la dama y sigui? con su retint?n, mientras el viejo caballo luchaba con el freno como un potrillo quisquilloso.

Le chevalier errant toucha sa visi?re pour saluer la dame, puis repartit dans un bruit de ferraille, oscillant dangereusement sur sa selle, tandis que sa vieille came de cheval tirait sur le mors comme un poulain vicieux.

The meandering knight touched his visor in salute to the lady and jingled on, swaying uneasily, while his aged horse fought at the bit like a cantankerous colt.

Alde egin zuenean, emakumeak esan zuen: -Ongi egina, jauna.

En cuanto se fue, la mujer coment?: -Bien dicho, se?or.

Quand il eut disparu, la dame dit : -Voil? qui ?tait bien fait, messire.

When he had gone, the lady said, "That was well done, sir."

-Gezurra esan behar izan diot, andrea.

-Tuve que mentirle, se?ora.

-Dame, j'ai d? mentir.

"I had to tell a lie, my lady."

-Gezur adeitsu eta gizalegezkoa izan da.

-Fue una mentira amable y cort?s-dijo ella-.

-C'?tait un pieux et courtois mensonge.

"A courteous and kindly lie," she said.

Ez zenuen zertan umiliatu, eta ezta zertan minik eman ere.

No tenias por qu? lastimar su orgullo adem?s de su cuerpo.

Ce n'?tait pas la peine d'outrager son orgueil aussi bien que son corps.

"Why should you hurt his pride as well as his body."

-Hala eta guztiz ere-esan zuen Ewainek-, armak torneoa baino lehen probatzea espero dut.

-No obstante-dijo Ewain-, espero poner a prueba mis armas antes del torneo.

-Cependant, dit Yvain, j'esp?re avoir l'occasion d'essayer mes armes avant le tournoi.

"Still," said Ewain, "I hope to test my arms before I go to tourney."

-Pazientzia da zaldunen bertuteetako bat-esan zuen emakumeak.

-La paciencia tambi?n es una virtud caballeresca-dijo ella.

-La patience est aussi une vertu chevaleresque, dit-elle.

"Patience also is a knightly virtue," she said.

Pixka bat geroago, basoko soilune batean zaldun herdoiltsua lurrean etzanda aurkitu zuten, armadura txikitua ezkutu puskatuaz babesten zuela zaldun altu batek zaldi gainetik lantzaz zauritzen zuen bitartean, lorazain batek hostoak biltzeko makil zorrotz batez zulatzen dituen bezala.

Poco m?s tarde, en un claro, encontraron al caballero herrumbrado tendido en el suelo, protegi?ndose la maltrecha armadura con el escudo roto, mientras un alto caballero montado lo lanceaba como un jardinero que ensarta hojas con un pincho.

Peu apr?s, ils rencontr?rent dans une clairi?re le chevalier rouill? : assis sur le sol, il tentait de se prot?ger de son ?cu d?chir? contre un cavalier qui le piquait de sa lance ? la mani?re dont un jardinier pique les feuilles mortes.

Soon afterward in a glade they came upon the rusty knight seated on the ground holding his broken shield over torn armor, while over him on horseback a tall knight speared at him like a gardener picking up leaves on a spike.

Horrek adorea eman zion Ewaini.

Entonces Ewain cobr? ?nimos.

Le c?ur d'Yvain devint l?ger.

Then Ewain's heart was light.

-Geldi bedi, jauna-oihu egin zuen.

-Conteneos, se?or-grit?.

-Arr?tez, messire, s'?cria-t-il.

"Hold, sir," he called.