Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-esan zuen zaldun altuak-.

-dijo el caballero alto-.

-Qu'avons-nous l? ? dit le fer-v?tu.

"What have we here?" the tall knight said.

Mutiko bat jostailuzko armadura batekin.

Veo un muchachito con armadura de juguete.

Je vois un petit gar?on avec une armure pour rire.

"I see a little boy in toy armor.

Zoritxarreko eguna dut gaur.

?ste no es mi d?a.

D?cid?ment, ce n'est pas mon jour.

This is my evil day.

Herdoiltutako zabor pila bat eta mutiko bat.

Una pila de basura oxidada y un muchachito.

Un tas de ferraille et un petit gar?on.

A rusty midden heap and a little boy."

Orduan Ewainek gogo biziz begiratu zion Lyneri aholku eske, baina hura soiluneko mutur batera joana zen eta ez zegoen ez hari begiratzeko, ezta laguntzeko prest ere.

Entonces Ewain mir? ansiosamente a Lyne en busca de consejo, pero ella se hab?a apartado a un extremo del claro y no estaba dispuesta a mirarlo ni ayudarlo.

Yvain jeta un regard anxieux en direction de Lyne, mais elle s'?tait ?cart?e et se tenait au bord de la clairi?re.

Now Ewain looked anxiously to the lady Lyne for instruction, but she had moved to the side of the glade and she would not look at him or help him.

Eta entrenamenduaz geroztik bere lehenengo borroka izango zen hartan, Ewainek gauzak ongi egin nahi zituen.

Y en ?sta, su primera batalla desde el entrenamiento, Ewain deseaba hacer las cosas bien.

Elle n'allait ni le regarder ni l'aider, et pour son premier combat, Yvain souhaitait se montrer ? la hauteur de l'entra?nement qu'il avait re?u.

And in his first fight since his training Ewain wished to do well.

Jasotako irakaspenak buruan pilatu zitzaizkion erleak erlakumean bezala, eta erle bat besteengandik urrundu zen, eta burrunba egin zuen:

Las lecciones recibidas se agolparon en su memoria como un enjambre de abejas, y una abeja se apart? de las dem?s y zumb?:

Toutes ses le?ons tourbillonn?rent dans sa t?te comme un essaim d'abeilles, et l'une d'elles se d?tacha de l'essaim pour lui bourdonner ? l'oreille :

He brought out all his lessons like a swarm of bees, and one bee left the cluster and buzzed, "I am your opponent before you fight him."

Eta Ewain gaztea lasaitu egin zen bat-batean.

Y s?bitamente el joven Ewain recobr? la calma.

" Soudain, le jeune Yvain fut calme.

And suddenly young Ewain was calm.

Zaldiaren zingila ongi ote zegoen agudo begiratu, ezpata laxatu zorro barruan, ezkutuaren uhalak estu zeudela egiaztatu, eta soiluneko beste muturrera joan zen, nahita oso mantso, zaldunaren ibilera aztertuz.

Sin tardanza comprob? c?mo estaba la cincha y afloj? la espada dentro de la funda, se cercior? de que las correas del escudo estuvieran firmes y luego se dirigi? hacia el otro extremo del claro con deliberada lentitud, observando el andar del caballero.

Il ?prouva rapidement sa sangle, v?rifia que son ?p?e glissait bien dans son fourreau, inspecta la courroie de son ?cu, puis avec une lenteur d?lib?r?e se dirigea vers l'extr?mit? la plus ?loign?e de la clairi?re, tout en observant son adversaire.

He tested his girth quickly and loosened his sword in its scabbard, and saw to his shield's strap, and then he moved out very slowly and deliberately toward the farther side of the open space, watching the tall knight as he went.

Lantzak galtzarberatu ondoren, biek erasoari ekin zioten, baina erdibidean Ewainek zaldia jirarazi, eta abiapuntura itzuli zen, eta bitartean zaldun altua zaldia menderatzen saiatzen zen, bafadaka eta jauzika ari zitzaion eta.

Ambos pusieron la lanza en ristre e iniciaron la carga, pero a medio camino Ewain volvi? grupas y regres? a su punto de partida, mientras el caballero alto procuraba dominar a su corcel, que resopl? con impaciencia.

Les chevaliers mirent leur lance sur feutre et charg?rent mais ? mi-course Yvain fit tourner sa monture et revint ? son point de d?part, tandis que le haut fer-v?tu luttait pour ma?triser son cheval, qui se cabrait et ruait.

The knights lowered their spears to feauter and started the charge, but halfway there Ewain turned his horse and circled back to his start, while the tall knight fought his snorting, plunging horse.

-Sentitzen dut, jauna-esan zuen Ewainek-, baina zingila laxatu zait.

-Lo siento, se?or-dijo Ewain-. Se me afloj? la cincha.

-Je suis confus, messire, cria Yvain. Ma sangle est desserr?e.

"I am sorry, sir," Ewain called. "My girth is loose."

-Eta itxurak egin zituen uhalak estutzen arituko balitz bezala, baina ikusi zuen ikusi nahi zuena, zaldunaren zela, zaldiaren ezaugarriak eta jabea nola moldatzen zen zaldi gainean, hain zuzen.

-Y fingi? apretar el correaje, pero ya hab?a visto lo que quer?a ver, la silla del caballero, las caracter?sticas de su montura, y su modo de conducirse.

Il fit semblant de resserrer les courroies, mais il avait vu ce qu'il d?sirait voir : comment son adversaire se tenait en selle et quel genre de monture il avait.

And he pretended to pull tight the straps, but he had seen what he wished to see, the tall knight's seat and the quality of his mount and how he handled himself.

Ewainek begirada laburra egin zion bere damari eta distira hori bat antzeman zion begietan, eta konplizitatezko irribarre ttipi bat ezpain finetan.

Ewain cambi? una mirada fugaz con su dama y percibi? un destello amarillo en sus ojos y una peque?a sonrisa de complicidad en sus finos labios.

Jetant un coup d'?il rapide ? la dame, Yvain vit briller ses yeux jaunes et un petit sourire complice passer sur ses l?vres minces.

Ewain looked for a second at the lady and saw her eyes gleaming yellow and a little smile of understanding on her thin lips.

-Haurrei gertatzen zaizkie horrelakoak-oihu egin zuen zaldun altuak-.

-Son cosas que le ocurren a los ni?os-grit? el caballero alto-.

-Voil? ce qui se passe avec les enfants ! cria le haut fer-v?tu.

"That's how it is with children," the tall knight shouted.

-Zaldi sutsu baina ikaratia arrapalada zalapartatsuan jarri zuen.

-Lanz? a su furibundo aunque esquivo corcel a un estrepitoso galope.

Prends garde ? toi ! Il mit au galop son ombrageux cheval.

"Look to yourself!" He brought his angry but shy horse to a lumbering gallop.

Ewainek ikusi zuen lantzaren muturra igo eta jaitsi egiten zela.

Ewain vio c?mo la punta de la lanza se alzaba y bajaba.

Yvain vit le fer de lance monter et descendre.

Ewain could see the spear point rise and fall.

Saihets aldera eraso zion, eta etsaia uhalak bere aldera jiratzera behartu zuen, eta azken unean jiratu egin zen irmoki, eta ia bigunki lantza bular-babeseko ildoetan ipini, eta zalduna zelatik eraitsi zuen, lurrera zalaparta handiz eroraraziz, zaldi gartsua arrapalada bizian basoan barneratzen zen bitartean.

Acometi? hacia el costado y oblig? a su adversario a volver las riendas hacia ?l, y a ?ltimo momento vir? con firmeza y casi blandamente apoy? la lanza en las estr?as del peto y arranc? al caballero de la silla, haci?ndolo caer con estruendo mientras la impetuosa montura se internaba al galope en la floresta.

Alors il chargea en prenant l'ext?rieur le plus loin possible, ce qui obligea l'autre ? serrer la bride, puis il se rabattit au dernier moment, d?posant avec une facilit? d?risoire la pointe de sa lance contre la cuirasse stri?e de son adversaire, qui vida les ?triers et fut projet? au sol avec fracas, tandis que sa furieuse monture s'?loignait au galop dans la for?t.

He charged far to the off side and made his enemy rein toward him, and at the last moment he swerved surely in and almost tenderly placed his point against the ribbed breastplate and stripped the tall knight from his saddle and sent him clattering to the ground, while his furious mount went galloping away into the forest.

Ewainek zaldia jirarazi, zaldunarengana hurbildu, eta esan zion:

Ewain volvi? grupas y se acerc?, dici?ndole:

Yvain tourna, revint au trot et dit : -Vous vous rendez, sire chevalier ?

Ewain turned and trotted back and said, "Yield, Sir Knight?"

-Errenditzen da berori, jauna? Bestea atsekabeturik zegoen lurrean etzanda, eta garaile gazteari begiratu, eta lehenengo aldiz ikusten zuela, esan zuen:

-?Os rend?s, se?or? El otro yac?a melanc?licamente en el suelo, mirando a su joven vencedor y vi?ndolo por primera vez, y dijo:

L'autre gisait sur le sol d'un air morose. Levant les yeux sur le jeune homme, il le vit pour la premi?re fois et dit :

The other lay moodily on the ground, looking up at the young man and seeing him for the first time, and he said, "If that stroke was luck, I am unlucky;

eta ez badizu lagundu, are eta dohakabeagoa.

y si no fue la fortuna, soy m?s infortunado todav?a.

Si ce n'en ?tait pas un, j'en ai encore moins.

if it was not luck, I am unluckier still.

Ezin dut zurekin oinez borrokarik egin.

No puedo luchar contigo de a pie.

Je ne puis vous affronter ? pied.

I can't fight you on foot.

Uste dut aldaka hautsi dudala.

Creo que me romp? la cadera.

Je crois que j'ai la hanche bris?e.

I think my hip is broken.

Esaidazu, egia al da zingila laxatuta zenuela?

Dime, ?es verdad que tenias la cincha floja?

Dites-moi, messire, votre sangle ?tait-elle vraiment desserr?e ?

Tell me, sir, was your girth really loose?"

-Errendi bedi!

-?Rendios!

-Rendez-vous !

Ewain said, "Yield!"

-O, bai, jakina errenditzen naizela.

-?Oh, claro que me rindo!

-Oh !

"Oh!

Ez dut beste aukerarik.

No tengo alternativa.

Je me rends.

I yield readily enough.

Hementxe nago lurrean torneora bidean egon beharrean, eta dena hezur-zaku horren aurka borrokatzeagatik.

Heme aqu? en el suelo en vez de estar yendo al torneo y todo por luchar con ese saco de huesos.

Je me retrouve assis par terre, alors que je me rendais au tournoi, tout cela parce que j'ai combattu contre ce sac d'os.

And here I sit who was going to the tournament and all because I fought that bag of bones."

-Aitonen seme horren presoa da orain-esan zuen Ewainek.

-Sois prisionero de ese gentilhombre-dijo Ewain.

-Vous ?tes le prisonnier de ce gentilhomme, dit Yvain.

"You are the prisoner of that gentleman," said Ewain.

Zaldun herdoiltsuagana jo zuen, hau ederki kostata zutik jartzen ari zen unean-.

Avanz? rumbo al caballero herrumbrado, quien se incorporaba no sin esfuerzos-.

Il se dirigea vers le chevalier rouill?, qui se remettait debout comme il pouvait.

He moved to where the rusty knight rose unsteadily to his feet.

Zure esku uzten dut, jauna-esan zion-.

Lo dejo en tus manos, se?or-le dijo-.

-Je le remets entre vos mains, messire, dit-il.

"I deliver him into your hands, sir," he said.

Badakit gizalegez jokatu duzula berarekin, nirekin egin duzun bezala.

S? que lo tratar?s cort?smente, tal como me trataste a m?.

Je sais que vous serez aussi courtois avec lui que vous l'avez ?t? avec moi.

"I know you will use him courteously as you did me.

Bere armadura da zure saria.

Su armadura es tu prem?o.

Son armure est votre prix.

His armor is your prize.

Zain iezaiozu zauria.

Cuida de su herida.

Occupez-vous de sa blessure.

Look to his hurt."

-Nola duzu izena, jauna?

-?Cu?l es tu nombre, se?or?

-Quel est votre nom, messire ?

"What is your name, sir?"

-Oraindik borrokan frogatu gabeko izena da-esan zuen Ewainek-.

-Un nombre a?n no probado en combate-dijo Ewain-.

-C'est un nom qui n'a pas fait ses preuves, dit Yvain.

"It is an unproven name," said Ewain.

Torneora bazoaz, han frogatzea espero dut.

Si vas al torneo, espero probarlo all?.

Vous rendez-vous au tournoi ? J'esp?re m'y faire conna?tre.

"Do you go to the tournament, I hope to prove it there."

-Bai, hara noa, eta zure ondoan borrokatzeko ohorea eskatzen dut.

-Si, voy al torneo, y suplico el honor de lidiar a tu lado.

-Oui, je m'y rends et vous demande de m'accorder l'honneur de combattre ? vos c?t?s.

"Yes, I am going there, and I beg the honor of fighting at your side."

Eta bideari lotu zitzaizkionean, Lynek esan zuen garrazki: -Ez ezazu horrelakorik egin zaldun trebe batekin.

Y cuando prosiguieron la marcha, Lyne dijo con causticidad: -No hagas eso con un caballero experto.

Quand ils reprirent leur route, Lyne dit d'un ton caustique : -N'essaie pas cela avec un chevalier aguerri.

As they went on their way the lady Lyne said caustically, "Don't try that with a seasoned knight.

Nabarmenegia izan da.

Fue demasiado obvio.

C'?tait trop ?vident.

It was too obvious."

-Nire lehen borroka irabazteko premia sentitu dut.

-Sent? la necesidad de ganar mi primera pelea.

-Je voulais absolument remporter mon premier combat.

"I felt it necessary to win my first fight."

-Nahiko ongi atera da dena-erantzun zion-.

-Todo sali? bastante bien-replic? ella-.

-C'?tait assez bien fait, r?pliqua-t-elle.

"It was well enough done," she replied.

Taktikak gehiegi nabarmentzen zaizkizu, ordea.

Pero se notaba la t?cnica.

Mais ?a sentait la technique ? plein nez.

"But it reeked of technique.

Hurrengoan saia zaitez deskuidoan bezala jokatzen.

La pr?xima vez trata de que parezca menos premeditado.

La prochaine fois, essaie de faire croire que c'est vraiment fortuit.

Next time try to make it seem more casual.

Uste dut pare bat aldiz aurka egin ahal zeniola, hori egin ordez.

Creo que pudiste enfrentarlo un par de veces, en lugar de hacer eso.

Tu aurais pu l'affronter directement au lieu de t'y prendre de cette mani?re.

I think you could have met him stroke for stroke, instead of that.

Beste erasoaldi bat, eta zure laguntzarik gabe eroriko zen.

Otra acometida y hubiera ca?do sin tu ayuda.

Une autre course, et il serait tomb? tout seul.

Another course and he would have fallen with no help from you."