Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Beste erasoaldi bat, eta zure laguntzarik gabe eroriko zen.

Otra acometida y hubiera ca?do sin tu ayuda.

Une autre course, et il serait tomb? tout seul.

Another course and he would have fallen with no help from you."

-Eta ikusi zuenean kritika horrek Ewain atsekabetzen zuela, erantsi zuen-:

-Y como vio que esa cr?tica abat?a el ?nimo de Ewain, a?adi?-:

Voyant qu'Yvain baissait la t?te sous ses critiques, elle ajouta : -Pour une premi?re fois, c'?tait correct.

And as she saw Ewain slump forward under her criticism, she continued, "It was all right for a first time.

Ongi egon da lehenengo aldia izateko.

Estuvo bien por ser la primera vez.

Peut-?tre as-tu bien fait de te montrer tr?s prudent.

Perhaps you did well to be overcautious.

Baina ez zaitez harrotu etsai on bat gainditu arte.

Pero no te envanezcas hasta haber derrotado a un buen adversario.

Mais ne pavoise pas avant d'avoir rencontr? un adversaire digne de ce nom.

But don't be proud until you have met a good opponent."

Arratsalde horretan hiru aldiz topatu ziren udaberriko lehen torneora zihoazen zaldunekin, eta aldi bakoitzean Ewain beraiekin lehiatu, eta eraitsi egin zituen, baina Lyneren aginduak obedituz uko egin zion oinez borrokatzeari, esanez: -Utz dezagun hori torneorako.

Esa tarde se toparon tres veces con caballeros que se dirig?an al primer torneo de primavera, y cada vez Ewain lidi? con ellos y los desmont?, pero, siguiendo instrucciones, rehus? luchar a pie, diciendo: -Dejemos eso para el torneo.

Trois fois dans l'apr?s-midi, ils crois?rent des chevaliers qui se rendaient au premier tournoi du printemps ; ? chaque fois Yvain jouta et d?sar?onna son adversaire, refusant, selon la consigne, de combattre ? l'?p?e, en disant : -Laissons cela pour le tournoi.

Three times during the afternoon they overtook knights moving toward the first tournament of spring, and each time Ewain jousted and each time he unhorsed his men and on instructions refused to fight on foot, saying, "Let us save that for the tournament."

Aditzera ematen ez bazuen ere emakumea pozik zegoen, baina esan zuen:

La mujer estaba vagamente satisfecha, pero dijo:

La dame ?tait sombrement satisfaite, et elle dit : -Je suis un peu contrari?e.

The lady was grimly satisfied but she said, "I am a little worried.

Ez naiz zure perfekzioaz fidatzen.

Desconf?o de tu perfecci?n.

Je me m?fie de ton excellence.

I distrust your excellence.

Agian ez naiz neure buruaz fidatzen.

Quiz? desconf?o de mi misma.

Peut-?tre que je me m?fie de moi-m?me.

Perhaps I distrust myself."

-Pentsakor egon zen pixka batean, Ewaini erantzun labur eta zorrotzak eman zizkion, baina azkenean esan zuen-:

-Por un rato estuvo pensativa, dando s?lo respuestas breves y cortantes, pero al fin dijo-:

Pendant un moment, elle s'absorba dans ses r?flexions, lui r?pondant bri?vement et avec humeur. Puis elle dit enfin :

For a little time she withdrew into herself, answered him shortly and ill-temperedly, but at last she said, "It's no use.

Ez du ezertarako balio.

No sirve de nada.

-C'est inutile et ?a ne sert ? rien.

It never has been.

Konturatu al zara, jaun gazte hori, gaur dama bat izan naizela?

?Has notado, joven se?or, que hoy he sido una dama?

As-tu remarqu?, jeune homme, qu'aujourd'hui je suis une dame ?

Have you noticed, young sir, that today I have been a lady?"

-Bai, andrea.

-Si, mi se?ora.

-Oui, je l'ai remarqu?.

"Yes, my lady."

-Zer deritzozu?

-?Qu? opinas de ello?

-Quelle impression cela te fait-il ?

"How did you like it?"

-Bitxia iruditu zait, andrea.

-Me pareci? extra?o, se?ora.

-Dame, cela me semble ?trange.

"It seemed strange, ma'am.

Bitxia eta ez oso adiskidetsua.

Extra?o y hostil.

?trange et peu amical.

Strange and unfriendly."

Emakumeak hasperen egin zuen lasaiturik.

Ella suspir? con alivio.

Elle, poussa un soupir de soulagement.

She sighed with relief.

-Beti izan da bitxia, oilasko batek lumen ordez larrua izango balu bezala.

-Siempre ha sido extra?o, como un pollo con piel de oso.

-?a l'a toujours ?t?, comme si les poules avaient des dents.

"Always has been strange, like a chicken with fur.

Barru-barruan gerlari bat naiz eta gerlarien maisu bat.

En el fondo, soy un guerrero y un maestro de guerreros.

De c?ur, je suis un guerrier et un entra?neur de guerriers.

At heart I'm a fighting man and a teacher of fighting men.

Emakumea izaten saiatu naiz, jakina, nire gizontasun guztia erabili dut lortzeko.

Claro que intent? ser mujer, empe?? toda mi virilidad en lograrlo.

j'ai essay?, j'ai virilement essay? d'?tre f?minine.

Oh, I've tried, tried manfully to be womanly.

Ez al zaizu gustatu?

?No te gust??

Cela ne te pla?t pas ?

You didn't like it?"

-Ez gehiegi, andrea.

-No tanto, mi se?ora.

-Dame, pas tellement.

"Not as well, my lady."

-Lyne izena dut-esan zion emakumeak-.

-Mi nombre es Lyne-dijo ella-.

-Je m'appelle Lyne.

"My name is Lyne," she said.

Orain... ez dut uste gizonak oso onak direnik borrokarako.

Ahora.., no creo que los hombres sean muy buenos para guerrear.

je ne crois pas que les hommes soient tr?s bons au combat.

"Now-I don't think men are very good at fighting.

Gehiengoaz ari naiz, jakina.

Me refiero a la mayor?a, claro.

Je veux dire, la moyenne.

The average, that is.

Bihozberegiak, ederregiak, harroegiak.

Demasiado blandos de coraz?n, demasiado gallardos, demasiado vanos.

Trop sensibles, trop beaux, trop vaniteux.

Too softhearted, too fair, too vain.

Emakume bat gizaseme gorputzarekin kanpeoi bat izango litzateke.

Una mujer con cuerpo de hombre ser?a un campe?n.

Une femme poss?dant un corps d'homme serait un champion.

A woman with a man's body would be a champion.

Zu nahiko zaldun ona izango zara, baina zure gizontasunak mugatuko zaitu.

T? ser?s un caballero razonablemente bueno, pero tu propia virilidad te limitar?.

Tu seras s?rement un bon chevalier, mais forc?ment limit? puisque tu es un homme.

You will be a reasonably good knight, but your very manness will limit you.

Imajina zenezake zein gerlari handia izan zitekeen zure ama?

?Te imaginas qu? guerrero habr?a sido tu madre?

Imagine quel guerrier ta m?re aurait ?t? ?

Can you imagine what a warrior your mother would have been?

Inork ez zituen benetan emakumeak atsegin, ematen zituzten arrazoiak zeinahi zirelarik ere.

A ninguno de ellos le gustaban realmente las mujeres, cualesquiera fuesen las razones que esgrim?an.

Aucun d'entre eux n'aimait vraiment les femmes, quelque raison qu'ils aient pu donner.

Think of the great champions-not one of them really liked women, whatever reason they may have given.

Egia da emakumeek asmatu zutela zalduntza, beren helburuak lortzeko izan bazen ere.

Es verdad que las mujeres aumentaron la caballer?a, pero para sus propios fines.

Il est vrai que les femmes ont invent? la chevalerie, mais pour leurs propres fins.

It is true that women invented chivalry, but for their own ends.

Zaldunak emakumeak izan balira, zalduntza jazarri egingo zuketen kriminala eta arriskutsua izateagatik.

Si las mujeres hubiesen sido los caballeros, se habr?a perseguido a la orden por criminal y peligrosa.

Si les femmes avaient ?t? chevaliers elles auraient ch?ti? la chevalerie comme un crime et un danger.

If women had been the knights, they would have punished chivalry as a crime and a danger.

"Orain ez dago aukerarik-jarraitu zuen-.

~Ahora-prosigui?-, no hay otra opci?n.

Enfin...

"Now," she said, "there's no choice.

Daukagunaz baliatu behar dugu.

Debemos utilizar lo que tenemos.

il n'y a pas le choix.

We must use what we have.

Ni borrokazale porrokatua naiz.

Yo tengo un temperamento aguerrido.

Il faut se servir de ce que l'on a.

I have a fighting thought.

Uler ezazu, hori ez dute sekula onartuko.

Enti?ndeme, jam?s ser? aceptado.

J'ai une id?e, mais je sais qu'elle ne sera jamais accept?e.

Understand, it will never be accepted.

Zentzuzkoegia da eta gizonak ohiturazko izakiak dira.

Es demasiado razonable y los hombres son criaturas de costumbres.

Elle est pleine de bon sens, mais les hommes sont bourr?s d'habitudes.

It's too reasonable and men are creatures of fashion.

Nire ustez, justetan beharrezkoa da zango-babesa.

Supongo que en las justas se requiere armadura para el muslo.

Pour jouter, il est ?vident qu'il faut une jambi?re.

I suppose in jousting leg armor is required.

Behin baino gehiagotan zauritu izan du lantza trakets edo desbideratu batek gizon bat zangoetan. Oinez, ordea...

Se ha dado que una lanza torpe o desviada hiriera las piernas de un hombre. Pero a pie...

Un coup d?vi? ou maladroit peut blesser ? la jambe.

A clumsy or a deflected point has injured a man's legs.

zenbat zango ikusi dituzu zauriturik?

?cu?ntas piernas heridas has visto?

Combien de blessures ? la jambe as-tu vues ?

But on foot-how many leg wounds have you seen?

Hala eta guztiz, gizonek zango-babes astun horiek eramaten jarraitzen dute.

Y sin embargo, los hombres siguen usando las pesadas grebas.

Pourtant, les hommes portent les m?mes lourdes jambi?res.

And yet," she said, "men wear the heavy greaves just the same.

Eta gizon bati kemena huts egiten hasten zaionean ez zaizkio besoak nekatzen, zangoak baizik.

Y cuando flaquean las fuerzas de un hombre, no son sus brazos los que se cansan. Son sus piernas.

Et lorsque un homme sent que ses forces l'abandonnent, ce ne sont pas ses bras qui faiblissent, mais ses jambes.

And when the strength of a man goes, it is not his arms that tire. It is his legs.

Eta gerlari batek zaharregia dirudienean, zangoetan antzematen zaio lehendabizi.

Y cuando un guerrero parece demasiado viejo, son sus piernas las primeras en delatarlo.

Et lorsqu'un guerrier commence ? vieillir, ce sont ses jambes qui d'abord le trahissent.

And when a fighting man shows age, it is his legs that give first evidence against him.

Zango-babesak zaldiaren zelari itsastea lortuko balitz, benetan mereziko luke.

Si la protecci?n para las piernas pudiera fundirse a la silla de montar, podr?a dar resultado.

Ajuster les jambi?res ? la selle ne serait pas mal.

If leg armor could be built into the saddle, that might work.