Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zango-babesak zaldiaren zelari itsastea lortuko balitz, benetan mereziko luke.

Si la protecci?n para las piernas pudiera fundirse a la silla de montar, podr?a dar resultado.

Ajuster les jambi?res ? la selle ne serait pas mal.

If leg armor could be built into the saddle, that might work.

Edo bestela gako soil bat nahikoa izango litzateke alferrikako zama horretatik libratzeko.

O de lo contrario, un simple gancho, para poder librarse de ese peso in?til.

Sinon, un simple crochet suffirait ? l'all?ger du poids.

Or if not, a simple hook so that the weight could be dropped.

Izterrondotik behera armadurarik eramango ez lukeen gizona, borrokalari arinagoa eta gogorragoa izango litzateke oinez.

Un hombre sin armadura por debajo de las ingles, seria un combatiente m?s ?gil y m?s resistente a pie.

Un homme sans armure au-dessous de l'aine serait plus rapide et plus endurant dans le combat ? pied.

A man unarmored below the groin would be a faster, longer-lasting man on foot."

-Baina itxura barregarria izango luke-esan zuen Sir Ewainek.

-Pero tendr?a un aspecto rid?culo-dijo Sir Ewain.

-Mais il aurait l'air ridicule, dit Yvain.

"But it would look ridiculous," Sir Ewain said.

-Hara bestea!

-Ah? tienes.

-Et voil?.

"There you have it.

Eta gero emakumeen harrokeriaz hitz egiten duzue.

Y hablan de la vanidad de las mujeres.

Apr?s cela, on dit que les femmes sont vaniteuses.

And they say women are vain."

Horrela jarraitu zuten bidean, eta arrats beheran beste bi zaldun desafiatu eta eraitsi zituen Ewainek.

As? prosiguieron el viaje, y mientras ca?a la tarde, otros dos caballeros fueron retados y derribados.

Ils poursuivirent leur voyage et, dans la soir?e, Yvain rencontra et fit mordre la poussi?re ? deux autres chevaliers.

So they traveled, and as the evening fell two more knights were challenged and unhorsed.

Lyne oso aldarte onean zegoen torneoko gaztelura heldu zirenean, Galeseko mugan.

Cuando llegaron al castillo del torneo, en la frontera de Gales, Lyne se hallaba alegremente predispuesta.

Lyne ?tait d'humeur joyeuse lorsqu'ils parvinrent au ch?teau o? le tournoi allait se d?rouler, ? la fronti?re des Galles.

The lady Lyne was in a merry mood when they arrived at the castle of the tournament on the border of Wales.

Gaztelu zahar, erdi-hondatua, itsusi, txiki eta desorosoa zen.

Era un antiguo castillo semiderruido, feo y peque?o, apretado como una membrana.

C'?tait un laid petit castel ? moiti? en ruine et aussi peu confortable que possible.

It was a small and ugly castle of great age and semi-ruinous, uncomfortable as a caul.

Geletako hormei hezetasuna eta heriotz-kiratsa zerizkien, eta heriotzaren kiratsa eta, are okerrago, biziaren usaina senti zitekeen gela guztietan.

Los muros de los aposentos rezumaban humedad, y el hedor de la muerte y-peor a?n-el olor de la vida impregnaban las c?maras, mientras que en el foso la tierra seca hab?a exterminado a los peces.

? l'int?rieur, les murs suintaient de moisissure, et dans les chambres flottait une odeur de mort ou, pire, d'agonie. Tant d'ordures avaient ?t? d?vers?es dans les douves que les poissons ?taient morts.

The walls of the inner rooms sweated with moisture, and the smell of death and, worse, of living, hung in the chambers, while in the moat the fish had died of emptied filth.

Gazteluaren inguruko ur-lubakian, berriz, lurra lehorturik zegoen eta arrainak, hilik.

Los caballeros de la comarca se hab?an congregado en el sal?n, y trataban de beber una buena cantidad de cerveza para calentarse la sangre.

La fine fleur de la chevalerie locale ?tait rassembl?e dans la grande salle, buvant de la mauvaise bi?re pour essayer de se r?chauffer.

The gathered knighthood of the countryside were seated in the great hall, trying to engorge enough weak beer to warm their blood.

Lyne andrea ez zen gazteluaz kexatu, baina bilduta zeuden zaldunak ikusi zituenean urduri jarri zen eta berehala alde egin nahi izan zuen.

Lyne no se quej? del castillo, pero cuando vio a los caballeros reunidos manifest? inquietud y ansiedad por irse.

Lyne ne se plaignit pas du ch?teau, mais lorsqu'elle vit les chevaliers qui ?taient l?, elle devint nerveuse et press?e d'en avoir fini.

The lady Lyne did not complain about the castle, but when she saw the gathered chivalry she grew restive and anxious to be gone.

Ewain bere ondoan eserita zegoen, gutxi erretako ardi-hilotz nazkagarriz betetako mahai luzearen inguruan, eta Lyne ahapeka mintzatu zitzaion.

Le habl? quedamente a Ewain, sentado junto a ella frente a la larga mesa poblada por los repulsivos cad?veres de ovejas a medio cocinar.

Elle parla discr?tement ? Yvain, assis pr?s d'elle ? la longue table jonch?e de monstrueuses carcasses de moutons ? moiti? r?ties.

She spoke quietly to Ewain sitting beside her at the long table littered with the grisly corpses of half-roasted sheep.

-Ez dut hau atsegin-esan zion-.

-No me gusta-le dijo-.

-Je n'aime pas du tout ?a, dit-elle.

"I don't like it," she said.

Beldur naiz.

Me da miedo.

?a m'inqui?te.

"I'm afraid.

Ez da hemen zaldunik zubi bat untxi baten aurka defendatzeko gai izango denik.

No hay aqu? un caballero capaz de defender un puente contra un conejo.

Il n'y a pas ici un chevalier capable de d?fendre un pont contre un lapin, mais c'est dans ce genre de tournois que les accidents arrivent.

There isn't a knight here who could hold a bridge against a rabbit.

Hala ere, hau bezalako bileretan suntsitu izan dituzte ustekabean zaldun on franko.

Y sin embargo, es en encuentros como ?ste donde los buenos caballeros son destruidos por accidente.

Peu me chaut de perdre un homme dans un grand combat, mais les accidents...

And yet it is in meetings such as this that good knights are destroyed by accident.

Ez zait axola gizon bat galtzea borroka ospetsu eta bidezko batean, baina ustekabeak...

No me importa perder un hombre en un combate glorioso y equitativo, pero los accidentes...

?coute, mon gar?on, ouvre grand tes oreilles.

I don't mind losing a man in a famous and well-matched fight, but accidents-look, my boy, and listen carefully.

begira, mutil, eta arretaz entzun iezadazu.

mira, hijo, y esc?chame con atenci?n.

Ne prends pas de risque, pas le moindre.

Take no chances, none at all.

Ez duzu arazorik izango lehiatuko zaren gizonekin.

No tendr?s problemas con los hombres que enfrentas.

Tu n'auras aucun probl?me avec les hommes que tu combattras.

You'll have no trouble with the men you fight.

Beste norbaiti zuzendutako kolpe baten beldur naiz.

Lo que temo es un golpe torpe dirigido a cualquier otro.

Ce que je crains, c'est que tu prennes un coup malheureux, destin? ? quelqu'un d'autre.

What I fear is a clumsy blow aimed at someone else.

Iaz honen antzeko torneo batera aprendiz bat ekarri nuen, Sir Reginus, munduko gerlari guztiak txundituta utziko zituena.

El a?o pasado, en un torneo como ?ste, traje a un aprendiz, Sir Reginus, que habr?a asombrado a todos los guerreros del mundo.

L'ann?e derni?re, dans un tournoi comme celui-ci, j'avais un ?l?ve, sire Reginus, qui aurait ?tonn? le monde de la chevalerie.

Last year in a gathering like this I had a pupil, Sir Reginus, who would have astonished the world of fighting men.

Halako batean, ezjakin baldar bat beste gizon bat zauritzera zihoala ezpatak eskutik alde egin zion.

En eso un pat?n trat? de herir a otro y la espada se le fue de la mano.

La lame a vol? dans l'air et la pointe a p?n?tr? dans la visi?re du heaume de Reginus.

Then a lout aimed a great blow at another man, and lost his grip.

Ezpata airean joan zen hegan, muturrak Reginusen begi-babeseko barrak zeharkatu, eta eskuineko begitik burmuineraino sartu zitzaion. Lurrera erori zen poliki, pinu bat mozten dutenean bezala.

Vol? por el aire hasta que el filo hendi? las barras de la visera de Reginus, penetr? en el ojo derecho hasta el cerebro y ?l cay? lentamente, como un pino cuando lo voltean.

L'?il et le cerveau perfor?s, il est tomb? lentement comme un pin qu'on abat.

His sword flew through the air and the point slipped through the bars of Reginus's visor, sneaked through his right eye into his brain, and he fell slowly like a timbered pine tree.

Ez, ez dut hau atsegin.

No, esto no me gusta.

Non, je n'aime pas ?a du tout.

No, I don't like this.

Festa borroka baino arriskutsuagoa da.

La fiesta es m?s peligrosa que el combate.

La f?te est plus dangereuse que le combat.

The feast is more dangerous than the fighting."

Torneoa goibel eta irristakorra suertatu zen goiz euritsuan, eta lokatzez blai eta zaldi-gorotzezko zipristinez itsuturik egon arren, Ewainek hogeita hamar zaldun eraitsi, eta saria irabazi zuen, ipar-belatz dardarati bat eta zaldi zuri bat, bizkar gainean urrezko oihala deitzen zioten oihal horizko kapa bat zuena.

Bajo la lluvia matinal se realiz? el triste y resbaloso torneo, y pese a estar embadurnado de lodo y cegado por la bosta que lo salpicaba, Ewain desmont? a treinta caballeros y conquist? el prem?o, un tr?mulo gerifalte y un caballo blanco con una gualdrapa de tela amarilla ennoblecida por el nombre de tela de oro.

Le lendemain matin, le triste et glissant tournoi se d?roula sous la pluie. Bien qu'il f?t couvert de boue et aveugl? de purin, Yvain d?sar?onna trente chevaliers et remporta le prix, un gerfaut au brillant plumage ainsi qu'un cheval blanc couvert d'une housse jaune baptis?e housse d'or pour faire plus noble.

In the morning in the rain the sad and slippery tournament took place, and even caked with mud and blinded by splashed manure, Ewain still unseated thirty knights and won the prize, a shimmering gyrfalcon and a white horse housed in yellow cloth called cloth of gold to make it noble.

Ewainek begiak garbitu zituen eta sariak damari aurkeztu zizkion.

Ewain se restreg? los ojos y le present? los trofeos a su dama.

Yvain s'essuya les yeux et apporta les prix ? sa dame.

Ewain wiped his eyes and carried his prizes to the lady Lyne.

-Eskertzen dizut kortesia, zaldun eder hori-esan zuen damak, eta gero ahapeka-: Irabazi izan ez bazenu ur-lubakian itoko zintudan, ur-lubakia eskualde osoko leku lehor bakarra izango ez balitz.

-Agradezco tu cortes?a, apuesto caballero-dijo ella, y en voz muy baja-: Si no hubieses vencido, te habr?a ahogado en el foso, a no ser porque el foso es el ?nico lugar seco de toda la comarca.

-Beau chevalier, je vous remercie de votre courtoisie, dit-elle. Et, entre ses dents : -Si tu n'avais pas gagn?, je t'aurais noy? dans les douves, sauf que c'est ? peu pr?s le seul endroit sec du pays.

"I thank your gentle courtesy, fair knight," she said, and under her breath, "If you had not won, I would have drowned you in the moat, except that the moat is the only dry place in the country."

-Zure zerbitzura jartzen ditut nire eginkizun guztiak, andrea-aldarrikatu zuen Ewainek.

-Te tributo mis deberes y mis servicios, se?ora-proclam? Ewain.

-Dame, je mets mon honneur et mon devoir ? votre service, d?clara Yvain.

"I pledge my duty and my service to you, my lady," Ewain proclaimed.

-Goazen hemendik azkar-esan zuen emakumeak-.

-Vay?monos de inmediato-dijo ella-.

-Partons vite, dit-elle.

"Let us go away quickly," she said.

Hobeto eta lehorrago lo egingo dut basoko zuhaitz baten azpian.

Dormir? mejor y m?s seca bajo un ?rbol del bosque.

Je dormirai mieux et plus au sec sous un arbre de la for?t.

"I'll sleep better and drier under a forest tree."

-Anfitrioi prestuarengana hurbildu, eta eskerrak eman zizkion hitz ederrez-.

-Se acerc? a su noble anfitri?n y le agradeci? gr?cilmente-.

Elle s'approcha du noble ch?telain et le remercia dans les r?gles.

She approached her noble host and thanked him prettily.

Jauna-esan zion-, nire zaldunari jakinarazi diote oraintxe bertan matxinada bat dagoela bere lurretan.

Se?or-le dijo-, mi campe?n acaba de recibir noticias de una revuelta en sus dominios.

-Messire, dit-elle, mon champion vient d'apprendre qu'il y a une r?bellion dans son domaine.

"My lord," she said, "my champion has just received news of a revolt in his domain.

Eta zure baimena eskatzen du matxinada zapaltzera joateko.

Si le das tu venia, debe ir a aplastarla.

Il doit, avec votre permission, s'y rendre pour la mater.

If you will grant permission, he must go to put it down."

-Noski.

-Por supuesto que s?.

-Bien s?r qu'il le doit.

"Of course he must.

Non ditu lurrak, andrea?

?D?nde se encuentran sus dominios, se?ora?

Dame, o? est son domaine ?

Where is his domain, my lady?"

Emakumeak eskuari eragin zion norabide zehatzik seinalatu gabe, ekialderantz.

Ella agit? la mano con vaguedad, hacia el este.

Elle agita vaguement la main vers l'est.

She waved a vague hand to the east.

-Urruti-esan zuen-.

-Lejos-dijo-.

-Loin, dit-elle.

"Far," she said.

Munduko azken muturrean.

En el mismo limite del mundo.

Tout au bout du monde.

"On the very edge of the world.

Berehalaxe abiatu behar du.

Debe partir de inmediato.

Il doit partir imm?diatement.

He must go at once."

-Ez ote da Muscony izango, andrea?

-Eso debe ser Muscony, mi se?ora.

-Dame, ce doit ?tre la Moscovie.

"That must be Muscony, my lady."

-Hori da, bai, Muscony.

-Si, Muscony.

-La Moscovie, c'est cela, dit dame Lyne.

"Yes, Muscony," said the lady Lyne.

Gauean harkaitz baten azpian aurkitu zuten aterpe ona, eta morroien alforjetatik ateratako oihal ederrak lurrean zabaldu ostean, dama larruzko etzalekuan etzan, eta hasperen egin zuen pozik.

Por la noche, en un buen refugio bajo una roca, revestido y alfombrado con ricos pa?os tomados de las alforjas de los servidores, la dama se reclin? en su catre de pieles y suspir? con satisfacci?n.

La nuit, dans un bon abri sous un rocher au sol recouvert de riches ?toffes que ses serviteurs avaient tir?es des sacoches de leur selle, la dame se renversa sur sa couche de fourrure et soupira d'aise :

At night, in a good shelter under a rock, lined and floored with rich clothes from the retainers' saddle bags, the lady leaned back against her couch of fur and sighed contentedly.

-Morroi gizajoak-esan zuen-.

-Pobres-dijo-.

-Les pauvres, dit-elle.

"Poor things," she said.

Ezin dute gauza bat baino gehiago ikasi aldi bakoitzean.

S?lo pueden aprender una cosa a la vez.

Ils ne peuvent apprendre qu'une chose ? la fois.

"They can learn only one thing at a time.

Oraintxe irakatsi diet niri ezin didatela ezer lapurtu.

Reci?n ahora les he ense?ado a no robarme las cosas.

Je viens seulement de leur apprendre ? ne pas me voler.

Only now have I taught them not to steal from me.

Dena den, biharko eguna oso bestelakoa izango da.

Ahora bien, ma?ana ser? muy distinto.

Mais demain c'est autre chose.

Now, tomorrow is a different thing.