Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Dena den, biharko eguna oso bestelakoa izango da.

Ahora bien, ma?ana ser? muy distinto.

Mais demain c'est autre chose.

Now, tomorrow is a different thing.

Bihar Harkaitzeko Damaren gaztelura goaz.

Ma?ana viajamos al castillo de la Dama de la Roca.

Demain, nous irons au ch?teau de la Dame du Roc.

Tomorrow we travel to the castle of the Lady of the Rock."

Martxoko euri hotza izan zuten lagun bide osoan.

La fr?a lluvia de marzo sigui? acompa??ndolos durante la marcha.

La froide pluie de mars ne cessa pas de tomber pendant le voyage.

The cold March rain continued as they traveled on.

Zaldiek burua makurtuta eta isatsa estu bilduta zituztela aurre egiten zioten.

Los caballos la afrontaban con la cabeza gacha y la cola estrechamente recogida.

Contre elle, les chevaux baissaient la t?te et serraient la queue.

The horses ducked their heads against it and tucked their tails tight.

-Espero dut armadura gantzez igurtziko zenuela-esan zion emakumeak-.

-Espero que hayas frotado tu armadura con grasa-dijo ella-.

-J'esp?re que tu as pass? de la graisse sur ton armure, dit la dame.

"I hope you rubbed fat on your armor," the lady said.

Bestela laster iltze herdoildu bat emango duzu.

De lo contrario no tardar?s en parecerte a un clavo oxidado.

Sinon, tu vas bient?t ressembler ? un clou rouill?.

"If not you'll shortly look like a rusty nail.

Zorionez, Harkaitzeko Gaztelua ez dago urruti.

Por suerte, el Castillo de la Roca no est? lejos.

Heureusement, le ch?teau du Roc n'est pas tr?s ?loign?.

Fortunately, the Castle of the Rock is not far away.

Hor bai gertatuko zaizula kontatzeko moduko abenturaren bat.

Aqu? si que emprender?s una aventura digna de contarse.

L?, tu auras une aventure digne de ce nom.

Now here you will have an adventure worth the telling.

Oker ez banago, zaldun egin zintuztenean zin egin zenuen damei lagunduko zeniela eta alargunak eta umezurtzak defendatuko zenituela, bereziki jende prestua bazen.

Creo que cuando te armaron caballero juraste socorrer a las damas, proteger a las viudas y hu?rfanos, particularmente si se trataba de gentes nobles.

Lorsque tu as ?t? arm? chevalier, tu as bien jur? de secourir les dames et de prot?ger la veuve et l'orphelin, particuli?rement si ce sont gens de bien ?

I believe when you were dubbed knight you swore to succor ladies and to protect widows and orphans, particularly if they were gentle people."

-Hala da-esan zuen Ewainek-.

-En efecto-dijo Ewain-.

-Oui, dit Yvain.

"That is so," said Ewain.

Eta hitza beteko dut.

Y ser? fiel a mi juramento.

Et je tiendrai serment.

"And I will keep my oath."

-Zorionekoa zara-esan zuen Lynek-.

-Eres afortunado-dijo Lyne-.

-Tu as de la chance, dit-elle.

"You are fortunate," she said.

Harkaitzeko Dama gauza horiek guztiak da, alarguna, umezurtza eta prestua.

La Dama de la Roca es todas esas cosas a la vez: viuda, hu?rfana y noble.

La Dame du Roc est tout cela : veuve, orpheline et de bonne naissance.

"The Lady of the Rock is all these-a widow and an orphan and a gentlewoman.

Eta bera da laguntzaren premia larriena duena.

Y si alguien necesita socorro es ella.

De plus, elle est, des gens que je connais, celle qui a le plus besoin d'aide.

Furthermore, she needs succoring as much as anyone I know.

lur-sail ederrak, basoak eta larreak, etxeak eta zerbitzariak, eta bi gotorleku sendo eta harresi onez defendatuak: bata Harkaitzeko Gaztelua deritzana, eta bestea, Gaztelu Gorria.

Cuando su esposo parti? de este mundo, dej? a su se?ora en posesi?n de hermosas tierras, bosques y zonas de pastoreo, casas y siervos, y dos fortalezas s?lidas y con buenas defensas, una llamada el Castillo de la Roca, y otra llamada el Castillo Rojo.

Lorsque le seigneur du Roc quitta ce monde, il laissa ? sa femme terres, for?ts, p?tures, chaumi?res et serfs, ainsi que deux forteresses bien d?fendues, l'une appel?e le ch?teau du Roc, l'autre le ch?teau Rouge.

When the lady's lord departed from this world, he left his lady in possession of fair lands, forest and pasture, cottages and serfs, and two well-made and well-defended fortresses, one called the Castle of the Rock and the other the Red Castle.

Emakume hau bakarrik eta babeslerik gabe geratu zela ikusi zutenean, Edward eta Hugh izeneko bi anaiak Gaztelu Gorria eta lur gehienak harrapatu zizkioten, eta Harkaitzeko Gaztelua baizik ez zioten utzi. Hori ere bereganatzea espero dute garaia heltzen zaienean, eta baita gazteluaren jabea ere, Harkaitzeko Dama ederra, adeitsua eta zintzoa baita.

Al ver a esta mujer despojada de su se?or y protector, dos hermanos llamados Edward y Hugh tomaron el Castillo Rojo y la mayor parte de las tierras, dej?ndole s?lo el Castillo de la Roca. De ?l esperan apropiarse a su debido tiempo, y tambi?n de la due?a, pues la Dama de la Roca es bella, cort?s y bien nacida.

Voyant que la dame avait perdu son protecteur, deux fr?res nomm?s ?douard et Hughes s'empar?rent du ch?teau Rouge et de la plupart des terres, ne laissant ? la dame que le ch?teau du Roc, qu'ils esp?rent prendre en son temps, ainsi que la dame elle-m?me, qui est belle, courtoise et bien n?e.

Seeing the lady bereaved of her lord and protector, two brothers named Edward and Hugh took the Red Castle and the great part of her lands, leaving her only the Castle of the Rock, and even that they hope to take in their good time, and the lady also, for she is fair and courteous and wellborn.

Bitartean bi anaiek Sir Edward eta Sir Hugh Gaztelu Gorrikoak dei diezaieten erabaki dute, eta errentak, zergak eta alokairuak kobratzen dituzte eta jaun eta jabe dira lur hauetan, mertzenarioen laguntzaz.

Entretanto, estos hermanos se hacen llamar Sir Edward y Sir Hugh del Castillo Rojo, y cobran alquileres, tributos, impuestos y arrendamientos, y dominan esas tierras respaldados por mercenarios.

En attendant, ces fr?res qui se font appeler sire ?douard et sire Hughes du ch?teau Rouge, collectent cens, aides, d?mes et corv?es, et posent aux grands seigneurs avec une escorte de mercenaires.

Meanwhile, these brothers call themselves Sir Edward and Sir Hugh of the Red Castle, collect rents, dues, fees, and socage, and lord it on the land with hireling men at arms behind them."

-Garbi dago, andrea-esan zuen Ewainek-, arazo honi konponbide bat eman behar zaiola.

-Se?ora m?a-dijo Ewain-, ?ste es sin duda un caso que requiere mi intervenci?n.

-Dame, dit Yvain, c'est le moment ou jamais de lui porter secours.

Ewain said, "My lady, this is clearly a case for succoring.

Bien aurka borrokatuko naiz damari lapurtutako ondasunak itzul diezazkioten.

Batallar? con estos caballeros por la heredad de esta dama.

Je combattrai ces chevaliers pour l'h?ritage de la dame.

I will do battle with these knights for the lady's heritage."

-Ohartarazi behar dizut, zaldun gazte hori, ez direla ohoreagatik edozein bidegurutzetan bizia arriskuan jartzen duten zaldun ibiltari horietakoak.

-Debo advertirte, joven caballero, que ?stos no son caballeros andantes dispuestos a arriesgar la vida en cualquier encrucijada en aras de su honra.

Je dois te dire, jeune homme, que ce ne sont pas des chevaliers errants qui risquent leur vie pour l'honneur ? la crois?e des chemins.

"I must tell you, young sir, that these are not errant knights to venture life for honor at a crossroads.

Lapur trebe, zuhur, nekaezin eta arduratsuak dira.

Se trata de buenos, honestos, tenaces y concienzudos ladrones.

Ce sont de bons voleurs, honn?tes, consciencieux et bien organis?s.

These are good, honest, hard-working, conscientious thieves.

Ez diote borrokari ekingo garaipenaz seguru egon ezean.

No luchar?n a menos que est?n seguros de la victoria.

Ils ne combattront que lorsqu'ils seront s?rs de vaincre.

They will not fight unless they are sure to win."

-Beren ohoreagatik desafiatuko ditut-esan zuen Ewainek.

-Los retar? por su honor-dijo Ewain.

-Je les d?fierai sur l'honneur, dit Yvain.

"I will challenge them on their honor," Ewain said.

-Seguraski interesatuagoak egongo dira beren ondasunetan-esan zuen Lynek-.

-Creo que los hallar?s m?s interesados en su propiedad-dijo Lyne-.

-Je crois qu'ils sont plus int?ress?s par leurs biens, dit Lyne.

"I think you will find them more interested in their property," said Lyne.

Litekeena da beren bilobek, jaiotzen direnean, ohorearekin halako harreman bat izatea.

Es probable que sus nietos coqueteen un poco con el honor, cuando nazcan.

Peut-?tre leurs petits-enfants jouteront-ils pour l'honneur quand ils seront n?s.

"Perhaps their grandsons may have a go at honor when they come to be born.

Orain entzun iezadazu arretaz.

Ahora, esc?chame bien.

Maintenant, regarde.

Now, hear me well."

-Eroritako haritz bat erakutsi zion, zeinak sustraiak lurretik atera zitzaizkionean, haitzulo txiki bat egin baitzuen, gerora azeriek, basurdeek, azkonarrek, hartzek, eta agian herensugeek, okupatu zutena, gizonek jatorrizko biztanleak handik bidali zituen arte-.

-Le indic? un roble ca?do que, al levantar sus ra?ces, hab?a dejado una peque?a caverna m?s tarde ocupada por zorros, jabal?es, tejones, osos, y quiz? dragones antes que los hombres desalojaran a sus primitivos ocupantes-.

Elle pointa le doigt vers un ch?ne d?racin? au pied duquel s'ouvrait une petite caverne qui avait ?t? occup?e par les renards, les sangliers, les blaireaux, les ours, et peut-?tre par les dragons, avant que les hommes ne vinssent les d?loger.

She pointed to a fallen oak which, lifting its roots, had made a little cavern later occupied by foxes, boars, badgers, bears, and perhaps dragons before men ousted the lot.

Babes gaitezen euri madarikatu honetatik-esan zuen Lynek.

Pong?monos a resguardo de esta maldita lluvia-dijo ella.

-Abritons-nous l? de cette pluie assassine, dit-elle.

"Let us get under cover from this rascal rain," she said.

Leizeko su-txoko batek berriki norbait han izana zela erakusten zuen, eta arkulari bat sua pizteko prestaketak egiten hasi zen, baina Lynek eragotzi egin zion.

Un boyo para el fuego revelaba que la caverna hab?a sido ocupada recientementi y uno de los arqueros se dispuso a encender una fogata en ese lugar, pero Lyne lo impidi?.

Les cendres d'un foyer leur montr?rent que les lieux avaient ?t? r?cemment occup?s, et l'un des archers se pr?parait ? allumer un feu, lorsque la dame l'arr?ta.

A little firepit in the cavern showed recent occupation, and on this hearth one of the bowmen prepared to build a fire, but the lady stopped him.

-Ezin dugu kea sortu-esan zien-.

-No podemos hacer humo-les dijo-.

-Pas de fum?e, dit-elle.

"We can't have smoke," she said.

Harkaitzeko Gaztelutik gertu gaude, eta seguru hurrengo muinoaren gailurretik eskualde osoa ikusten dela hainbat legoatako itzulinguruan.

Estamos cerca del Castillo de la Roca y de la cima de la colina pr?xima debe verse toda la regi?n varias leguas a la redonda.

Nous sommes pr?s du ch?teau du Roc, qui est visible du haut de cette colline, ainsi que toute la contr?e alentour.

"We are near to the Castle of the Rock, from the top of this next hill it will be seen and all the country round about.

Edward eta Hugh bezain alproja izango banintz eta beraiek duten bizitzeko eta aurrera egiteko gogoa izango banu, zentinelak jarriko nituzke muinoan bidea zaintzen, zaldun gazteren batek dama dohakabeari laguntzeko premia larria sentitzen badu ere.

Si yo estuviese en lugar de Edward y Hugh y tuviera su deseo de vivir y prosperar apostar?a centinelas en la colina para vigilar el sendero, por si alg?n joven caballero sintiese urgencia de socorrer a una dama en desgracia.

Si j'?tais ?douard et Hughes, et que je veuille m'agrandir, j'aurais post? des sentinelles sur la colline pour garder le chemin, au cas o? quelque jeune chevalier errant ?prouverait l'urgent besoin de secourir la dame.

If I were such as Edward and Hugh and had their wish to live and increase, I would post men on the hill to guard the path in case some young knight should feel the urge to succor a lady in distress."

-Haraino igo, eta bidea libre utziko dut, andrea.

-Subir? hasta all? y despejar? el camino, mi se?ora.

-Dame, je vais chevaucher et lib?rer le chemin.

"I will ride up and clear them from the way, my lady."

-Zu egon hemen eta itxaron, jauna.

-T? qu?date aqu? y espera, mi se?or.

-Messire, tu vas gentiment t'asseoir et attendre.

"You will sit here and wait, my lord."

-Bere gizonei deitu, eta keltiarren antzinako hizkuntzan hitz egin zien, eta haiek buruaz baietz egin zioten irribarrez, eta kopetako txima kizkurrak ukitu zituzten.

-Llam? a sus hombres y les habl? en vieja lengua c?ltica, y ellos asintieron y sonrieron y se tocaron los hirsutos rizos en la frente.

Faisant signe ? ses hommes, elle leur parla dans la vieille langue celtique. Ils approuv?rent en souriant et touch?rent leur front broussailleux.

She called her men and spoke to them in the old Celtic tongue, and they nodded and smiled and touched their shaggy forelocks.

Gero zakutoetatik argizariz ongi igurtzitako sokak atera, eta arkuak teinkatu zituzten.

Luego tomaron de sus morrales cuerdas bien lubricadas y tensaron sus arcos.

Puis, de leurs sacs, ils sortirent des cordes bien cir?es et tendirent leurs longs arcs.

Then from their pouches they took well-waxed bowstrings and bent their longbows.

Bakoitzak zortzi gezi aukeratu, eta okerturik ez zeudela egiaztatu ondoren, burdinazko muturrak zorroztu zizkieten.

Cada uno escogi? ocho flechas y afil? las puntas de hierro, comprobando que las plumas no estuviesen torcidas.

Chacun choisit huit fl?ches, aff?ta les pointes de fer et s'assura que les hampes n'avaient pas de d?faut.

Each man chose eight arrows, whetted their iron tips, and sighted along the shafts for warp.

Gero muinora igo ziren isilik, ez bideari jarraituz, baizik eta sastraka bustietan zehar, arreta handia jarriz zarata txikienak ere salatu ez zitzan.

Luego ascendieron sigilosamente la colina, no por el sendero, sino entre los h?medos zarzales, sin que un ruido los delatara.

Puis ils gravirent silencieusement la colline, non par le sentier, mais par les halliers ruisselants, sans qu'aucun bruit signal?t leur passage.

Then they moved silently up the hill, not on the path, but through the dripping thickets, and no sound gave news of their passing.

-Trikimailuren bat asmatu beharko dugu-esan zuen Lynek-zaldun horiek borrokara erakartzeko.

-Debemos pensar-dijo Lyne-en alg?n recurso para atraer a estos caballeros al combate.

-Il faut que nous trouvions un moyen d'obliger les deux chevaliers ? combattre, dit Lyne.

Lyne said, "We must think of some way to bring the two knights to combat.

Zerbaitetan amore eman beharko duzu, tranpa batean erori zarelako plantak egin... beno, ikusiko dugu.

Si hicieras alguna concesi?n, fingir que caes en una trampa, bien, ya veremos...

Si tu pouvais faire une concession, par exemple para?tre tomber dans un pi?ge...

If you could make some concession, appear to fall into a trap-well, we will see.

Entzun duzu hori?

?O?ste eso?

Tu as entendu ?

Did you hear that?"

-Zer, andrea?

-?Qu?, se?ora?

-Dame, quoi ?

"What, my lady?"

-Garrasi bat entzun dudala iruditu zait. Entzun!

-Me pareci? o?r un grito. Escucha!

-Il m'avait sembl? entendre un cri.

"I thought I heard a cry-Hark!

Beste bat.

Otro m?s.

en voil? un autre.

There's another."

-Hori entzun dut.

-Lo escuch?.

-J'ai entendu.

"I heard that.

Herio-oihu bat iruditu zait.

Me pareci? un alarido de muerte.

On aurait dit un cri mortel.

It sounded like a death scream."

-Hori izan da-esan zuen emakumeak.

-Lo era-dijo la mujer.

-C'en ?tait un, dit la dame.

"It was," the lady said.

Luzaroan euri-tanten hotsa eta iturri baten murmurioa baino ez zuten entzun.

Por mucho tiempo no oyeron sino el tamborileo de la lluvia y el gorgoteo de un manantial.

Pendant un long moment, ils n'entendirent que le goutte ? goutte de la pluie et le gargouillement d'un ruisseau en crue.

For a long time they heard only the drip of rain and the gurgling of freshet water.