Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Luzaroan euri-tanten hotsa eta iturri baten murmurioa baino ez zuten entzun.

Por mucho tiempo no oyeron sino el tamborileo de la lluvia y el gorgoteo de un manantial.

Pendant un long moment, ils n'entendirent que le goutte ? goutte de la pluie et le gargouillement d'un ruisseau en crue.

For a long time they heard only the drip of rain and the gurgling of freshet water.

Gero gizonak itzuli ziren, bizkarrean armadura bana zekartela uhal batez lotuta eta ezpata astun bat gerrian jarrita.

M?s tarde, los hombres regresaron, cada cual con una armadura sujeta a una correa y echada sobre la espalda, y en los cintos ce??an pesadas espadas.

Puis les hommes revinrent, chacun ayant une lourde ?p?e pass?e ? la ceinture et portant sur le dos une armure attach?e par une lani?re.

And then the men came back and each carried armor strung on a thong and slung on their backs, and their belts were weighted down with heavy swords.

Metalezko zama zaratatsua haitzuloaren sarreran bota, eta ezpainetan irribarrea zutela hitz egiten zuten.

Echaron el fardo de metal en la entrada de la caverna y sonrieron levemente mientras hablaban.

Ils d?pos?rent bruyamment le tas de m?tal ? l'entr?e de la caverne et, tandis qu'ils parlaient, un l?ger sourire flottait sur leur visage.

They dumped the clattering metal in the cavern's entrance and smiled slightly as they spoke.

-Bi bakarrik ziren-azaldu zuen Lynek-.

-S?lo eran dos-explic? Lyne-.

-Il n'y avait que deux sentinelles, expliqua Lyne.

"There were only two," Lyne explained.

Uste dute orain bidea libre dagoela, baina abiatzen garenean arkulariak aurretik joango dira badaezpada ere.

Creen que ahora la ruta est? despejada, pero cuando partamos ir?n adelante para asegurarse.

Ils pensent que la route est libre maintenant, mais quand nous partirons, ils iront en ?claireurs pour s'en assurer.

"They think the way is open now, but when we move they will go ahead to make sure."

Harkaitzeko Damak atseginez eta pozik agurtu zituen.

La Dama de la Roca los salud? con alivio y deleite.

La Dame du Roc les accueillit avec plaisir et soulagement.

The Lady of the Rock greeted them with pleasure and relief.

Dama eder eta noblea zen, kezkagatik ahitua.

Era una dama bella y noble consumida por la ansiedad.

C'?tait une belle et noble dame, mais l'inqui?tude la rongeait.

She was a fair and noble lady worn with anxiety.

-Inor ez zait laguntzera etorri-esan zuen-.

-Nadie acudi? en mi ayuda-dijo-.

-Je n'ai re?u aucune aide, dit-elle.

"No help has come," she said.

Nire lurren eta hirietako jende guztiaren jabe egin dira.

Se han adue?ado de todas mis tierras, de todos mis feudos.

Ils ont pris toutes mes terres, tous mes serfs.

"They have taken all my lands, all my villeins.

Sardinzahar batzuk eta txerriki gazitu pixka bat baino ez daukagu.

Disponemos de una peque?a provisi?n de arenques en salmuera, un poco de cerdo salado, y nada m?s.

Il ne nous reste plus qu'un peu de hareng saur et de porc sal?.

We have a little stock of salted herrings, a little salted pork, and nothing more.

Gizonak ahuldurik daude.

Mis hombres est?n d?biles.

Mes hommes d'armes sont squelettiques.

My men at arms are gaunt.

Zer egin dezake zaldun gazte batek?

?Qu? puede hacer un joven caballero?

Que peut faire un seul jeune chevalier ?

What can one young knight do?"

-Borrokatzera desafiatuko ditut Jainkoak erakuts dezan noren kausa den zuzena.

-Los retar? al combate para que Dios demuestre cu?l causa es la justa-dijo Ewain.

-Je les d?fierai dans l'?preuve du Jugement de Dieu, dit Yvain.

Ewain said, "I will challenge them to combat to let God show whose cause is right."

Bi emakumeek errukiz begiratu zioten elkarri.

Ambas mujeres intercambiaron una mirada de conmiseraci?n.

Les deux dames ?chang?rent un regard de commis?ration.

The two ladies exchanged a commiserating glance.

-Eskertzen dizut, zaldun adeitsu hori-esan zuen Harkaitzeko Damak.

-Te agradezco, gentil caballero-dijo la Dama de la Roca.

-Je vous remercie, gentil chevalier, dit la Dame du Roc.

"I thank you, gentle knight," said the Lady of the Rock.

Anaiak deia jaso bezain laster etorri ziren ehunen bat armagizonez lagundurik; izan ere, beren bi zentinelak biluzik eta hilik aurkitu zituzten, zauri bitxi batzuen ondorioz.

Los hermanos acudieron prontamente al ser convocados, seguidos por un centenar de hombres de armas, pues hab?an descubierto a sus dos centinelas desnudos y muertos a causa de extra?as heridas.

Les deux fr?res r?pondirent rapidement ? l'appel, suivis d'une centaine d'hommes en armes, car ils avaient d?couvert sur le sentier leurs deux gardiens d?pouill?s, morts d'?tranges blessures.

The brother knights came quickly to the summons, and they were followed by a hundred men at arms, for they had discovered their two guardians of the path stripped and dead of strange wounds.

Harkaitzeko Damak ez zuen onartu Ewain beraiekin elkarrizketatzera joan zedin.

La Dama de la Roca no consinti? que Ewain saliera a parlamentar con ellos.

La Dame du Roc ne permit pas ? Yvain de sortir pour parlementer avec eux.

The Lady of the Rock would not allow Ewain to go out and parley with them.

-Gizon horiek ez dituzte arau sakratuak errespetatzen-arrazoitu zuen.

-Pues-adujo-no son hombres de respetar las sagradas convenciones.

-Ils ne sont pas, dit-elle, hommes ? respecter les conventions sacr?es.

"For," she said, "they are not men to respect the sacred conventions."

Gazteluko ateak itxi, eta zubi altxagarria igo zuten.

Cerraron las puertas del castillo y alzaron el puente levadizo.

Les portes ?taient ferm?es et le pont-levis lev?.

The gates were closed and the drawbridge raised.

Lynek, Sir Ewainen baimenarekin, anaiekin hitz egin zuen harresitik.

Lyne, con el permiso de Sir Ewain, habl? con los hermanos desde la muralla.

Lyne, avec la permission d'Yvain, alla parler aux deux fr?res, du haut du rempart.

The lady Lyne, by permission of Sir Ewain, spoke to the brothers from the wall.

-Zaldun bat dugu zuetariko batekin borrokatzeko prest Harkaitzeko Damari lapurtu dizkiozuen lurrengatik-esan zien.

-Tenemos un campe?n dispuesto a luchar con uno de vosotros por las tierras que hab?is robado a la Dama de la Roca-les dijo.

-Nous avons un champion, cria-t-elle, qui combattra l'un de vous deux pour les terres que vous avez vol?es ? la Dame du Roc.

She called, "We have a champion to fight one of you for the lands you have stolen from my Lady of the Rock."

-Zer dela-eta borrokatu behar dugu jadanik gurea den zerbaitengatik?

-?Por qu? hab?amos de luchar por algo que ya est? en nuestras manos?

Les fr?res ?clat?rent de rire.

The brothers laughed at her.

-galdetu zuten.

-respondieron los hermanos, ri?ndose de ella.

-Pourquoi devrions-nous combattre pour quelque chose que nous avons d?j? ?

"Why should we fight for something we have already?" they asked.

Lynek aurreikusita zuen erantzun hori eta zuhur jokatzea deliberatu zuen, bai baitzekien gizon batzuk beraiek asmaturiko tranpetan bakarrik eror daitezkeela.

Ella hab?a previsto esta respuesta y decidi? proceder con cautela, pues sab?a que hay hombres que s?lo pueden caer en trampas dise?adas por ellos mismos.

Il fallait y aller prudemment, elle le savait. Certains hommes ne se font prendre qu'? leur propre pi?ge.

She had anticipated this reply and now she moved cautiously, for there are some men, she knew, who can be taken only in traps of their own devising.

-Gure kanpeoia oraindik orain zaldun egina da eta ospea irabazteko irrikitan dagoen gaztea da.

-Nuestro campe?n es un doncel recientemente armado caballero y ansioso de ganar fama.

-Notre champion est un jeune homme qui vient d'?tre adoub? et br?le de se couvrir de gloire.

"Our champion is a young man newly knighted and hot after fame.

Badakizue nolakoak diren gazteak.

Sab?is c?mo son los j?venes.

Vous savez comment sont les jeunes gens.

You know how young men are.

Dena den, ez bazaudete haren ezproiak urreztatzeko prest, ez duzue zertan desafioa onartu, baina nahiago nuke zuekin pribatuki hitz egiterik izango banu.

Bien, si no est?is dispuestos a dorar sus espuelas, no lo har?is, pero preferir?a hablar en privado con vosotros.

Si vous ne voulez pas l'aider ? dorer son blason, tant pis.

Well, if you will not help to gild his spurs, you will not.

Anaiek beren artean kontsultatu ondoren, beraietako batek esan zuen:

Los hermanos se consultaron y luego uno de ellos dijo:

Mais j'aimerais pouvoir vous parler en priv?.

I wish I might speak privately with you."

-Jaitsi, eta zatoz guregana orduan. -Zer segurtasun eskaintzen didazue?

-Baja y ven aqu?, entonces. -?Qu? seguridades me ofrec?is?

Apr?s s'?tre consult?s, les fr?res r?pondirent : -Alors venez ? nous.

The brothers consulted together and then one of them said, "Come down to us then."

-galdetu zuen Lynek.

-pregunt? ella.

-Quelle garantie offrez-vous ?

"What surety do you offer, sir?" she asked.

-Zeuk aurkituko duzu zeure segurtasunaren arrazoia, andrea-esan zion hitz egin zuenak-.

-Se?ora-dijo el que hab?a hablado-, ten en cuenta nuestras razones para tu seguridad.

-Dame, dit l'un d'eux, consultez votre raison.

"Lady," he said, "consult your reason for your surety.

Zer etekin aterako genuke lurrik ez duen dama bati gudua egingo bagenio?

?Qu? provecho sacamos con hacerle la guerra a una dama sin posesiones?

Quel avantage tirerons-nous ? nous emparer d'une dame sans terres.

What is our gain in making war against a landless lady?

Eta traizio egiten badiogu, zer lortuko dugu, hezur-zaku bat izan ezik?

Si te traicionamos, ?qu? obtenemos sino un saco de huesos?

Si nous trahissons, nous n'aurons pour gain qu'un sac d'os.

If we are treacherous, what have we but a bag of bones?"

Lynek barre egin zuen bere artean.

Lyne se sonri? a si misma.

La dame sourit int?rieurement.

The lady smiled to herself.

-Pozgarria da adimenaren aholkuei, eta ez pasioari, jarraitzen dien jendearekin mintzatzea.

-Qu? suerte hablar con gente que sigue los consejos del pensamiento y no los de la pasi?n.

-Quelle joie de parler ? des seigneurs qui se fondent sur leur raison et non sur leurs passions.

"What joy it is to speak with lords who take advice from thought rather than from passion.

Bakarrik jaitsiko naiz.

Bajar? sola.

Je vais venir seule.

I will come down to you alone.

Ez naiz beldur, baina gaztelukoak lotsatiak izan daitezke.

Yo no tengo miedo, pero los del castillo pueden ser t?midos.

Je crains que ceux du ch?teau ne soient trop timor?s.

I am not afraid, but those of this castle might be timid.

Zuek gaztelutik zaudeten distantzia berera jar daitezela zuen gizonak zuengandik.

Mantened a vuestros hombres a la misma distancia que vosotros manten?is con respecto al castillo.

Faites reculer vos hommes ? une distance ?gale ? la hauteur du rempart.

Withdraw your men the distance from you that you are from the wall."

Lagunak lasaitu zituen eskuaz keinu bat eginez, baina bera sarrerako atera jaitsi aurretik bere bi arkulariak gezi-leihoen atzean jarri ziren, ikusezinak kanpotik baina arkuak teinkatuta zituztela eta zaldunenganainoko distantzia ongi kalkulaturik zutela.

Tranquiliz? a sus amigos con un gesto, pero antes de que ella bajara a las puertas sus dos arqueros se hab?an apostado detr?s de las almenas, invisibles desde fuera pero con los arcos tensos mientras calculaban la distancia hasta el blanco.

Elle ?carta les objections de ses amis, mais ne franchit la porte que lorsque les deux archers eurent pris position derri?re les meurtri?res invisibles de l'ext?rieur, les fl?ches d?j? encoch?es, pr?tes ? voler vers la cible.

She brushed aside the warnings of her friends, but before she descended to the gate her two bowmen were disposed behind arrow slits, unseen from without but with shafts ready notched on bowstrings and a clear distance to the mark.

Lyne ur-lubakiaren ondoan jarri zen eta anaiei beregana puntu bateraino hurbil zitezen utzi zien, bai baitzekien eskua altxatuz gero gezi pare batek bertan hilko zituela.

Ella se apost? junto al foso y dej? que los hermanos se acercaran hasta una posici?n donde bastar?a que ella alzara la mano para que un par de flechas los derribara.

Laissant venir les fr?res ? elle, Lyne s'arr?ta pr?s de la douve ? un endroit o? elle savait qu'elle n'avait qu'? lever la main pour qu'ils fussent perc?s de deux fl?ches.

She took her position by the moat and let the brothers come to her at a place where she knew that two arrows would cut them down if she raised her hand.

-Jaunok, ez gara haurrak.

-Se?ores, no somos ni?os.

-Mes seigneurs, dit-elle, nous ne sommes plus des enfants.

"My lords, we are not children.

Orain zalduntza maitearen belarrietatik urrun gaudenez gero, eztabaida dezagun gure posizioa.

Ahora que estamos fuera del alcance de los o?dos de la dulce caballer?a, discutamos nuestra posici?n.

Maintenant que la chevalerie ne peut plus nous entendre, parlons s?rieusement.

Now that we are out of earshot of sweet chivalry, let us discuss the position.

Zuek dama horren lurrak dituzue, eta gainera Gaztelu Gorria.

Ustedes tienen las tierras de esta mujer, adem?s del Castillo Rojo.

Vous avez les terres de la dame et le ch?teau Rouge.

You have the lady's lands as well as the Red Castle.

Ez duzue ondasun horiengatik zertan borrokatu.

No hay raz?n para que luchen por ellas.

Pourquoi auriez-vous ? combattre pour cela ?

Why should you fight for them?"

-Egia diozu.

-Dices la verdad.

-Vous parlez d'or.

"You speak truth.

Eskarmentu handiko dama zara, benetan.

Realmente, eres una dama con experiencia.

Vous ?tes vraiment une femme d'exp?rience.

You are indeed a lady of experience."

-Hala ere, Harkaitzeko Gaztelua ez da zuena, eta ez dut uste erasoka lortuko duzuenik.

-Sin embargo, no tienen el Castillo de la Roca y no creo que puedan tomarlo por asalto.

-Cependant, vous n'avez pas le ch?teau du Roc et je ne crois pas que vous pourrez le prendre d'assaut.

"However, you do not have the Castle of the Rock and I don't think you can take it by assault.

Sendoa da eta harresi onak ditu.

Es s?lido y tiene buenas defensas.

Il est fortifi? et bien d?fendu.

It is well made and well defended."

-Ez da beharrezkoa izango-esan zuen Sir Edwardek-.

-No es necesario-dijo Sir Edward-.

-Nous n'aurons pas besoin de le faire, dit ?douard.

"We have no need," Sir Edward said.