Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez da beharrezkoa izango-esan zuen Sir Edwardek-.

-No es necesario-dijo Sir Edward-.

-Nous n'aurons pas besoin de le faire, dit ?douard.

"We have no need," Sir Edward said.

Janaria amaitzen zaienean izango da gurea.

Cuando se les terminen los alimentos, caer? en nuestras manos.

Il tombera entre nos mains quand les vivres manqueront.

"When its food is gone, it will fall into our hands.

Ezin dute inongo laguntzarik jaso.

No pueden recibir ninguna ayuda.

Rien ne peut y entrer.

Nothing can enter.

Eskualde osoa gure mende dago.

Controlamos toda la comarca.

Nous contr?lons le pays.

We control the countryside."

-Sekulako taktika duzue-esan zuen Lynek-.

-Tienen ustedes un formidable argumento-dijo Lyne-.

-Vous tenez l? un formidable argument, dit Lyne.

"You have a formidable argument," said Lyne.

Edo duela gutxi arte behintzat bai.

O lo ten?an hasta hace poco.

Ou plut?t vous le teniez.

"Or you did until recently.

Aztertu al duzue mendebaldeko igarobidea, jaunak?

?Han inspeccionado el paso al oeste, se?ores?

Avez-vous inspect? la passe de l'ouest, mes seigneurs ?

Have you inspected the pass to the west, my lords?"

Anaiek begiratu azkarra egin zioten elkarri.

-Ellos intercambiaron una r?pida mirada-.

Ils ?chang?rent un regard rapide.

They looked quickly at each other.

-Bidea zentinelarik gabe aurkitu duzue, jaunak.

Lo inspeccionaron, se?ores, y encontraron el paso sin custodia.

-Vous l'avez trouv?e ouverte.

"You found the path open, my lords.

Baina badakizue nor sartu den begiralerik gabeko leku horretatik?

?Pero saben qui?nes entraron por ese sitio sin vigilar?

Mais savez-vous qui a profit? du passage ? Je vais vous le dire.

But do you know what came in through the unguarded way?

Berrogeita hamar arkulari galestar, katuak bezain isilak eta bizkorrak, eta zuek horietako biren lana baino ez duzue ikusi.

Pues bien, cincuenta arqueros galeses, sigilosos y furtivos como gatos, y ustedes s?lo han visto el trabajo de dos de ellos.

Cinquante archers gallois aussi silencieux et secrets que des chats. Vous n'avez vu ? l'?uvre que deux d'entre eux.

I will tell you. Fifty Welsh bowmen, silent and secret as cats, and you have inspected the work of only two.

Nik esan gabe ere, imajina dezakezue zein ederrak izango diren zuentzat hurrengo gauak.

No hace falta que les diga las noches que pasar?n.

Je n'ai pas besoin de vous dire ce que deviendront vos nuits.

I need not tell you what your nights will be.

Edozein itzalek heriotza ekar liezazueke, eta brisa ttipiena hegal beltz batzuen xuxurla izan liteke.

Cada sombra puede acarrearles la muerte, cada m?nima brisa puede ser el susurro de unas alas negras.

Dans chaque ombre, la mort sera tapie, dans chaque brise siffleront des pennes sombres.

Every shadow may be your death, a little breeze the whisper of dark wings."

-Eta isildu egin zen une batez, zalantzak indarra har zezan.

-Y se interrumpi? para dejar paso a la incertidumbre.

Elle fit une pause pour laisser le doute s'installer.

And she paused to let uncertainty take control.

Handik piska batera, harira etorri zen berriro-. Niri ere txorakeria iruditzen zait zuena denarengatik borrokatzea.

Prosigui? al cabo de un momento-. Estoy de acuerdo en que es una tonter?a pelear por lo que ya tienen.

Puis elle poursuivit : -Je conviens qu'il serait stupide de combattre pour ce que vous avez d?j?.

And after a moment she went on, "I agree it would be stupid to fight for what you already have.

Baina ez al zinatekete borrokatuko zuena ez dena lortzeko?

?Pero no pelear?an por lo que no tienen?

Mais combattriez-vous pour ce que vous n'avez pas ?

But would you fight for what you have not?

Harkaitzeko Gaztelua, eta horrezaz gainera aurrerantzean ere dena zuena izango delako ziurtasuna.

El Castillo de la Roca, y con ?l, la certeza de que seguir?n teni?ndolo todo.

Le ch?teau du Roc, et avec lui la certitude de maintenir votre mainmise ?

The Castle of the Rock and with it the certainty that you will continue to have everything?

-Zer adierazi nahi diguzu?

-?Qu? es lo que sugieres?

Vous ?tes des hommes raisonnables.

You are reasonable men."

-galdetu zuen Sir Hughek.

-pregunt? Sir Hugh.

-Que sugg?rez-vous, madame ? demanda Hughes.

"What do you suggest, madame?" Sir Hugh demanded.

-Gogor apustu egitera ausartuko bazinete, Harkaitzeko Damaren zaldunaren aurka borrokatzeko esango nizueke.

-Si tienen el coraje para apostar fuerte, les sugiero que luchen contra el campe?n de la Dama de la Roca.

-Si vous avez le courage de jouer gros, je vous sugg?re de combattre le champion de la dame.

"If you have the courage to play for a high stake, I suggest you fight the lady's champion.

Ez da, ezta hurrik eman ere, zaldun sendo eta ospetsu bati aurre egitea bezala.

No es como enfrentar a un caballero recio y famoso.

Ce n'est pas un chevalier de grand renom.

It isn't as though he were a great and far-famed knight.

Ia mutiko bat da oraindik.

Es apenas poco m?s que un ni?o.

C'est ? peine plus qu'un enfant.

He is little more than a boy."

-Zein da zure ardura asunto honetan, andrea? -galdetu zuten mesfidati.

-?Cu?l es tu inter?s en todo esto? -preguntaron con suspicacia.

-Dame, quel est votre int?r?t ? demand?rent-ils d'un air soup?onneux.

"What is your interest, my lady?" they asked suspiciously.

-Nire posizioa ezin hobea da.

-Mi posici?n es afortunada-dijo ella-.

-Ma position est des plus faciles, dit-elle.

"My position is a happy one," she said.

Borroka egin dezan lortzen badut, Harkaitzeko Damak saritu egingo nau.

Si logro que se realice el combate, mi se?ora me recompensar?.

Si j'arrange le combat, la Dame du Roc me r?compensera.

"If I bring about the fight, my Lady of the Rock will reward me.

Zuek garaile irteten bazarete, berriz, uste dut agian zuengandik ere zerbait espero nezakeela.

Y si ustedes obtienen la victoria, quiz? pueda esperar alguna gratitud.

Et si vous gagnez je puis peut-?tre esp?rer que vous ne serez pas des ingrats.

And if you should win, I can perhaps hope that you will not be ungrateful."

Anaiak pixka bat apartatu ziren hitz egiteko eta apur bat eztabaidatu ondoren itzuli ziren.

Los hermanos se apartaron un poco para conferenciar y despu?s de algunos cambios de palabra regresaron.

Les fr?res se mirent ? l'?cart pour discuter la proposition et, apr?s un bref diff?rend, revinrent.

The brothers went a little apart to confer and after some difference they returned.

-Andrea-esan zuen Sir Edwardek-, sabel beretik biak batera jaiotako anaiak gara.

-Se?ora-dijo Sir Edward-, somos hermanos nacidos al mismo tiempo del mismo vientre.

-Dame, dit ?douard, nous sommes deux fr?res n?s d'un m?me ventre et en m?me temps.

"Lady," Sir Edward said, "we are two brothers born at the same time of one womb.

Ez dugu ezer egiten elkarrekin ez bada, eta horrela izan da haurtzaroaz geroztik.

Ninguno hace nada sin el otro, ni lo ha hecho jam?s desde la infancia.

L'un de nous ne fait rien sans l'autre, et cela depuis notre plus jeune ?ge.

One of us does nothing without the other or ever has since our babyhood.

Borroka elkarrekin egiten dugu, eta ez bestela.

Luchamos juntos, y solamente juntos.

Nous combattons ensemble et seulement ensemble.

We fight together and only together.

Uste duzu zure zaldunak borrokatu nahi izango duela gu bion aurka?

?Crees que tu campe?n combatir? con los dos a la vez?

Pensez-vous que votre champion acceptera de nous affronter en m?me temps ?

Do you think your champion will fight both of us at once?"

-Ez dakit.

-No lo s?.

-Je ne sais pas.

"I don't know.

Oso gaztea eta tematia da.

Es muy joven y testarudo.

Il est tr?s jeune et tr?s t?tu.

He is very young and headstrong.

Badakizue zein handinahiak izaten diren gazteak.

Ya saben c?mo son los j?venes de ambiciosos.

Vous savez combien les jeunes gens sont ambitieux.

You know what ambitious boys are.

Galde niezaioke.

Puedo pregunt?rselo.

Je peux le lui demander.

I can ask him.

Baina ados badago zuen bion aurka bihar goizean borrokatzearekin, zuen jendeak berrehun urratseko distantziara egon beharko du.

Pero si ?l est? de acuerdo en luchar con los dos por la ma?ana, la gente de ustedes debe permanecer a doscientos pasos de distancia.

Mais s'il accepte de vous combattre demain matin, vous devrez laisser vos hommes ? deux cents pas de distance.

But if he agrees to fight you in the morning, you must leave your men two hundred paces distant."

-Ez da, bada, amarru bat izango, andrea?

-?No ser? una treta, se?ora?

-Dame, est-ce un pi?ge ?

"Is this a trick, lady?"

-Ez, gezi jaurtiketa bateko distantzia da.

-No. Es la distancia de un tiro de arco.

-Non.

"No," she said.

Nire arkulari basatiak zerbaitek aztoratuko balitu, edo zuen gizonak tartean sartuko balira, jende ugari hilko litzateke.

Si mis feroces arqueros llegaran a excitarse, o si los hombres de ustedes se entrometen, morir?a mucha gente.

C'est la distance d'une port?e de fl?che. Si les sauvages archers s'?nervaient ou si vos hommes se m?laient d'intervenir, il y aurait beaucoup de morts.

"It is the distance of a bowshot. If the wild bowmen should grow excited or your men should move to interfere, many men would die."

Zentzuzkoa da-esan zuten-.

-Es razonable-dijeron-.

-C'est bien pens?, dirent-ils.

"That is sensible," they said.

Ea lortzen duzun zure kanpeoia gu bion aurka borroka dadin.

Trata de que tu campe?n pelee con ambos a la vez.

Allez demander ? votre champion s'il veut se battre ? deux contre un.

"Try if your champion will fight with us two for one."

-Ahaleginduko naiz, jaunak.

-Har? lo posible, mis se?ores.

-Je ferai de mon mieux, mes seigneurs.

"I will do my best, my lords.

Eta Jainkoak garaipena ematen badizue, espero dut gogoan izango nauzuela.

Y si Dios os concede la victoria, espero que os acord?is de m?.

Si Dieu vous donne la victoire, j'esp?re que vous vous souviendrez de moi.

And if God should give you victory, I hope you will remember me."

-Irribarre egin zien eta Harkaitzeko Gaztelura itzuli zen, zubi altxagarria igo zuten eta bera sartu zenean ateak itxi zituzten.

-Les sonri? y regres? al Castillo de la Roca, y el puente levadizo se alz? y las enormes puertas se cerraron a espaldas de ella.

Elle leur sourit, puis retourna dans le ch?teau du Roc. Le pont-levis se leva et l'?norme porte se ferma derri?re elle.

She smiled at them and went back into the Castle of the Rock, and the drawbridge rose and the huge gate closed after her.

Afal ondoren Harkaitzeko Dama kaperara erretiratu zen zeruaren laguntza eskatzeko, baina Lynek Sir Ewain ate aldera begira zegoen dorrera eraman zuen. Handik zubi altxagarria eta haruntzago zegoen lautada ederra ikus zitzaketen.

En cuanto terminaron la cena, la Dama de la Roca se retir? a la capilla para solicitar ayuda del Cielo, pero Lyne condujo a Sir Ewain a la torre que daba a las puertas, desde donde pod?an observar el puente levadizo y el hermoso llano que hab?a m?s all?.

Apr?s le souper, la Dame du Roc se retira dans la chapelle pour mettre le ciel de son c?t?, mais Lyne emmena Yvain dans la tour de guet, o? ils avaient vue sur le pont-levis et le beau pr? au-del?.

When they had supped, the Lady of the Rock retired to the chapel to enlist aid from Heaven, but Lyne drew Sir Ewain to the gate tower where they could look down on the drawbridge and the fair meadow beyond.

-Ez zaitez atsekabetu tontotzat aurkeztu bazaitut-esan zion-.

-No te aflijas si te hice pasar por tonto-le dijo-.

-Ne sois pas vex? que je t'aie fait passer pour un sot, dit-elle.

"You must not be concerned that I made you out a fool," she said.

Arazoa zen borrokatzera bultzatu behar nituela.

El asunto era lograr que se comprometieran a combatir.

Le probl?me ?tait de les amener ? combattre.

"The problem was to get them to fight at all.

Egia esan, ez dute inolako arrazoirik horretarako, baina orain uste dute badutela.

En realidad no ten?an motivos, pero ahora creen que los tienen.

Ils n'avaient aucune raison de le faire, maintenant ils croient qu'ils en ont une.

They really had no reason, but now they think they have.

Erreparatu diezu ondo hitz egiten aritu garen bitartean?

?Los observaste bien mientras yo hablaba con ellos?

Les as-tu observ?s avec attention pendant que je parlementais avec eux ?

Did you observe them closely while I spoke with them?"