Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Erreparatu diezu ondo hitz egiten aritu garen bitartean?

?Los observaste bien mientras yo hablaba con ellos?

Les as-tu observ?s avec attention pendant que je parlementais avec eux ?

Did you observe them closely while I spoke with them?"

-Bai, andrea.

-S?, se?ora.

-Oui, madame.

"Yes, madame."

-Eta zer ikusi duzu?

-?Y qu? viste?

-Et qu'as-tu remarqu? ?

"And what did you see?"

-Indartsuak dira, sendoak, ni baino altuagoak, eta pisu berekoak.

-Son fuertes, robustos, m?s altos que yo, y del mismo peso.

-Ils sont bien faits de corps, plus grands que moi et de poids ?gal.

"They are well made, fair in body, taller than I, and of equal weight.

Eskuinekoa...

El de la derecha...

Celui de droite...

The one to the right-"

-Hori Sir Hugh da. Ez ahaztu.

-Ese es Sir Hugh. No lo olvides.

-Sire Hughes, souviens-t'en.

"That is Sir Hugh, remember it."

-Zauri bat du eskuineko belaun edo zangoan.

-Tiene una herida en la rodilla o la pierna derecha.

-Il a ?t? bless? au genou droit ou ? la jambe.

"He has been wounded in the right knee or leg.

Ibiltzean oina herrestan darama pixka bat.

Arrastra un poco el pie.

Il tra?ne un peu le pied.

He drags his foot a little.

Uste dut tajuz borrokatzeko gauza direla.

Me da la impresi?n de que son hombres capaces de luchar con dignidad.

Je dirais que ce sont des hommes qui certainement se d?fendent bien.

I would think they are men who can contend worthily."

-Zer gehiago?

-?Qu? m?s?

-Quoi d'autre ?

"What else?

Mia ezazu oroimenean.

Consulta tu memoria.

Fouille dans ta m?moire.

Consult your memory."

Ewainek begiak itxi, eta irudia osatu zuen.

Ewain cerr? los ojos y form? una imagen.

Yvain ferma les yeux et revit la sc?ne.

Ewain closed his eyes and formed the picture.

-Bai, bada zerbait, zerbait bitxia.

-Si, hay algo, algo extra?o.

-Oui, il y a quelque chose...

"Yes, there's something, something strange.

Badakit, ezpata alde ezberdinetan jarrita dute gerrian.

Ya s?, ci?en las espadas al rev?s.

quelque chose d'?trange. Je sais !...

I know, they wear their swords opposite.

Hori da.

Eso es.

C'est ?a.

That's it.

bestea, berriz, ezkerra.

Uno es diestro y el otro es zurdo.

L'un est droitier et l'autre gaucher.

One is right-handed and one left."

Lynek eskua luzatu eta sorbaldan ukitu zuen... oniritzizko bizkarreko txiki bat.

Ella tendi? la mano y le toc? el hombro: un peque?o espaldarazo.

Elle tendit la main et lui toucha l'?paule... une petite accolade.

She put out her hand and touched him on the shoulder-a little accolade.

-Ongi, jauna-esan zion-.

-Bien, mi se?or-le dijo-.

-Tr?s bien, dit-elle.

"Good, my lord," she said.

Nola zeuden kokatuta?

?C?mo estaban ubicados?

Dans quelle position ?taient-ils ?

"How did they stand?"

Begiak itxi zituen berriro.

Volvi? a cerrar los ojos.

De nouveau, il ferma les yeux.

Again he closed his eyes.

-Zorroak elkarren ondoan zeuden... beraz, eskuinean zegoena nire aurrean, Sir Hugh, ezkerra da.

-Las vainas estaban juntas... por lo tanto, el que estaba a la derecha, frente a m?, Sir Hugh, es zurdo.

-Les fourreaux ?taient c?te ? c?te, donc celui de droite en face de moi, sire Hughes, est gaucher.

"The scabbards were together as they stood-therefore, the one on the right facing me, Sir Hugh, is left-handed."

-Eta horrela egingo dute borroka-esan zuen Lynek-.

-Y luchar?n de ese modo-dijo ella-.

-Et c'est comme cela qu'ils combattront, dit-elle.

"And they will fight that way," she said.

Ezpata aldeko besoa kanporantz, eta ezkutuak elkarren ondoan dituztela hilgarriak suertatuko dira.

Con el brazo de la espada hacia afuera, los escudos juntos, resultar?n mort?feros.

?cu l'un contre l'autre, ?p?e vers l'ext?rieur ; c'est une technique meurtri?re.

"Their sword arms on the outside, shields together, it is a deadly way.

Ziur egon zaitezke ez direla bananduko eta zu bizkarretik ustekabean harrapatzen saiatuko direla.

Puedes estar seguro de que se separar?n y tratar?n de sorprenderte por la espalda.

Tu peux ?tre s?r qu'ils vont s'?carter en douce pour essayer de te prendre ? revers.

You must be sure that they will edge apart and try to take you from behind.

Atzera egin behar duzu eta zubi altxagarria bizkarrean duzula egin behar duzu borroka.

Debes ceder terreno y dejar detr?s de ti el puente levadizo.

Il faudra que tu c?des du terrain et que tu combattes dos au pont-levis.

You must give ground and put the slightly raised drawbridge at your back.

Baina bada trikimailu bat, behin bakarrik ikusi dudana...

Ahora bien, hay un truco que s?lo una vez he visto...

Maintenant, il y a une ruse que je n'ai vue qu'une fois...

Now, there's a trick I have seen only once-"

-Beharbada ezagutzen dut, andrea, edo imajina nezake.

-Quiz? lo s?, se?ora, o puedo imaginarlo.

-Je la connais peut-?tre, madame, ou je puis l'imaginer.

"Perhaps I know, ma'am, or can imagine.

Nola bana ditzaket elkarrengandik?

?Como podr?a separarlos?

Comment pourrais-je les prendre ? revers ?

How could I swing them opposite?"

Lyneren arrano-begiek harrotasunez distiratu zuten.

Los ojos de ?guila de Lyne brillaron de orgullo.

L'?il d'aigle de la dame brilla d'orgueil.

The lady's eagle eye shone with pride.

-Hori da-oihu egin zuen-.

-Eso es-exclam?-.

s'?cria-t-elle.

"That's it," she cried.

Edo ongi aukeratu zintudan edo oso zorte ona izan nuen.

O te eleg? bien o la buena fortuna me eligi? a mi.

Ou je t'ai bien choisi, ou la chance ?tait avec moi.

"I chose you well or good fortune was with me.

Lortzen baduzu ezpatak elkarren ondoan mantentzea, enbarazu egingo diote elkarri eta abantaila izango duzu.

Si puedes hacer que queden juntas las espadas, se entorpecer?n y tendr?s la ventaja.

Si tu arrives ? changer leur garde, leurs ?p?es se g?neront et tu auras l'avantage.

If you can bring their sword arms together they will interfere and the advantage will be yours.

Baina itxaron egin behar duzu, seme, eta nekatu samar daudela ikusten duzunean...

Pero aguarda, hijo m?o, y cuando est?n un poco extenuados...

Avec son doigt, elle commen?a ? faire un dessin dans la poussi?re qui recouvrait les dalles de la tour.

But wait, my boy, and when they are a little weary-" She drew with her finger in the dust of the tower's stone floor.

-Marra bat egin zuen behatzaz dorreko harrizko zoruko hautsean-. Hemen keinu bat eginez gero, honako hau erakarriko zenuke.

-Hizo un trazo con el dedo en el polvo del piso de piedra de la torre.-Una finta aqu? atraer?a a ?ste.

En feintant ici, tu attireras celui-l?.

"A feint here would draw this one.

Gero agudo jiratu, eta zuri honaino jarraitzera behartuko duzu.

Luego te vuelves r?pidamente y lo obligas a seguirte hasta aqu?.

Puis, tourne ? reculons et arrange-toi pour qu'il te suive jusque-l?.

Then if you back around quickly and make him follow you to here.

Gero heinen eraso, atzera egin... eta bete-betean eraso berriro denbora galdu gabe.

Luego acom?telo aqu?, retrocede... y ataca sin p?rdida de tiempo.

Ensuite, attaque ici, romps, puis fonce...

Then charge in here, retreat, then rush-rush quickly.

Ikusten duzu?

?Lo ves?

Tu comprends ?

Do you see?

Horrela eraso-frontea berrantolatuko diezu.

Habr?s reordenado su frente de ataque.

Tu auras d?sorganis? leur front.

You will have reordered their front.

Baina dena azkar egin behar duzu, ez dituzu bi aukera izango.

Pero debes hacerlo con prontitud, no tendr?s dos oportunidades.

Mais il faudra que tu fasses vite, tu n'auras pas deux chances.

But you must do it quickly, you will not have two chances.

Uste dut gizon hauek luzaroan borrokatu izan direla horrela.

Creo que estos hombres han luchado de este modo durante muchos a?os.

Ces hommes combattent ainsi depuis des ann?es.

I think these men have fought this way for many years.

Orain hitz egin dezagun lantza-dueluaz.

Ahora, hablemos del duelo con lanzas.

Voyons la joute, maintenant.

Now, let us talk about the courses.

Horrek ez nau kezkatzen.

Eso no me preocupa.

Comme jouteur, tu ne crains personne.

I do not worry about that.

Lantzari ona zara nornahiren aurka.

Eres un buen lancero, contra cualquiera.

Et il n'est pas facile de jouter ? deux contre un.

You are a good spear man against any.

Eta zaila da bi zaldunek batera erasotzea.

Y es dif?cil que los dos caballeros te ataquen al mismo tiempo.

Tu as un bon destrier.

And it is difficult for two knights to run at one and the same time.

Zaldi ona duzu eta iskintxo egin diezaiekezu, edo aurre egin, nahi duzun bezala.

Tienes un buen caballo y puedes esquivarlos o recibirlos a tu gusto.

Tu pourras les ?viter et les recevoir quand tu voudras.

You have a good mount and you can avoid and receive them as you wish.