Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zaldi ona duzu eta iskintxo egin diezaiekezu, edo aurre egin, nahi duzun bezala.

Tienes un buen caballo y puedes esquivarlos o recibirlos a tu gusto.

Tu pourras les ?viter et les recevoir quand tu voudras.

You have a good mount and you can avoid and receive them as you wish.

Baina beste abantaila bat ere baduzu.

Pero hay otra ventaja.

Mais il y a un autre avantage.

But there is another advantage.

Konturatu zara?

?La advertiste?

Le vois-tu ?

Did you see it?"

-Ez dakit-esan zuen Ewainek-.

-No lo s?-dijo Ewain-.

-Je ne sais pas, dit Yvain.

"I don't know," said Ewain.

Zaldun onenak bi eskuekin oso ongi moldatzen dira.

Los mejores caballeros luchan igualmente bien con ambas manos.

Les grands chevaliers combattent indiff?remment des deux mains.

"The greatest knights fight equally well with either hand.

Ikusi izan ditut eskuinetik ezkerrera aldatzen, eta alderantziz.

Los he visto cambiar de derecha a izquierda y viceversa.

Je les ai vus passer de main droite ? main gauche, et retour.

I've seen them switch from right to left and back."

-Uste dut konturatuko zarela hauek ez direla munduko zaldunik onenak.

-Creo que descubrir?s que ?stos no son los mejores caballeros.

-Ce ne sont pas de grands chevaliers, dit-elle.

"I think you will find these are not the best knights," she said.

Gaztetxo bati jipoia ematea espero duten bi bidelapur dira.

Son dos salteadores que esperan apalear a un jovencito.

Ce sont deux voleurs qui esp?rent battre un jeune gar?on.

"These are two robbers who hope to beat a boy.

Utz ezazu azken unera arte hori pentsa dezaten.

Deja que lo crean as? hasta ?ltimo momento.

Laisse-leur le croire jusqu'au dernier moment.

Let them believe it until the last moment.

Orain zoaz deskantsatzera.

Ahora v? a descansar.

Maintenant va te reposer.

Now go to your rest.

Eta ez beldurrik izan.

Y no tengas miedo.

Et ne crains rien.

And have no fear.

Ez dut nire zaldun ona bi alprojaren kulpagatik galtzeko asmorik.

No tengo intenciones de perder a mi buen caballero por culpa de un par de granujas.

Je n'ai pas l'intention de perdre un chevalier de mon ?cole pour une paire de gredins.

I do not intend to lose a good knight of my training to a pair of rascals."

Goiz aproposa zen borrokarako.

La ma?ana fue propicia a la batalla.

La matin?e ?tait propice ? la bataille.

The morning was kind to battle.

Udaberriko lehen zozoak eguzkiarekin esnatu ziren eta beren kanta ur-lubakiaren ertzeko zuhaixketan epeldu zuten, eta zelaiko belarra berde horixka zen.

Las primeras cornejas de primavera despertaron con el sol y entibiaron su canto en los arbustos que bordeaban el foso, y la hierba del prado era verde oro.

Les premiers merles du printemps r?pondaient au soleil et r?chauffaient de leurs chants les buissons qui bordaient les douves. L'herbe du champ ?tait d'un vert dor?.

The first blackbirds of spring responded to the sun and warmed their song in the bushes that edged the moat, and the meadow grass was golden green.

Bazter eguzkitsu guztietan, untxiek larrua lehortzen eta bularra miazkatzen ziharduten.

En cada rinc?n soleado los conejos se secaban la piel y se lam?an los pechos.

Aux lisi?res, les lapins faisaient s?cher leur fourrure au soleil et se l?chaient.

On every sunny verge rabbits dried their fur and licked down their breasts.

Txalburu jaioberri talde bat jolasean ari zen lubakiaren ur azalean zilipurdiak egiten miniaturazko baleak bailiran, eta lertxun galant batek, zango baten gainean jarrita, hurbiltzen utzi zien, eta gero banan-banan hartu zituen mokoaren pintzarekin gerezi helduak bailiran.

Algunos renacuajos reci?n nacidos retozaban en la superficie del foso como min?sculas ballenas, y una solemne garza apoyada en una pata los dej? acercarse, y luego, con la pinza de su pico, los recogi? uno a uno como a bayas maduras.

Des bancs de t?tards semblables ? de minuscules baleines fol?traient ? la surface des douves. Un h?ron, debout sur une patte, les laissait venir ? lui, puis les cueillait comme des cerises m?res dans son bec cisaillant.

A school of new-hatched pollywogs cavorted on the surface of the moat like miniature whales, while a heron, stately on one shafted leg, let them come to him, then picked them one by one like ripe cherries with his tweezer beak.

Ewain gaztea goiz esnatu zen. Ezpata eta lantzaren muturra ardura handiz zorroztu eta gero armadura arkume-gantzez igurtzi zuen, pieza higikorretan behatz-muturrekin emeki zabalduz.

El joven Ewain se levant? temprano. Afil? la espada, puli? la cabeza de su lanza negra hasta lograr un filo impecable, y finalmente unt? su armadura con grasa de cordero, frot?ndola suavemente con la punta de los dedos en las piezas m?viles.

Le jeune Yvain se leva t?t : il donna du tranchant ? son ?p?e, aff?ta jusqu'? ce qu'il f?t immacul? le fer de sa lance noire, puis graissa son armure en frottant doucement du bout des doigts toutes les pi?ces amovibles.

Young Ewain was early awake, edging his sword, grinding the head of his black spear to an immaculate point, and last, he anointed his armor with clarified fat and rubbed it gently into every moving piece with his fingertips.

Bero eta pozik zegoen, eta dama etorri zitzaionean, oilaloka batek bezala kakara eginez esan zion: -Ez duzu buru-babeserako apaingarriren bat, andrea?

Estaba excitado y alegre, y cuando su dama se le acerc? cacareando como una gallina clueca le dijo: -Se?ora, ?no tienes un obsequio para mi yelmo?

Il ?tait impatient et gai, et lorsque Lyne se pencha sur lui, gloussant comme une poule couveuse, il lui dit : -Madame, n'avez-vous pas une faveur pour mon heaume ?

He was excited and gay, and when his lady Lyne stood over him clucking like a broody hen, he said, "Madame, have you not a favor for my helm?"

-Tira-esan zion Lynek-.

-Vamos-dijo ella-.

-Tais-toi donc, dit-elle.

"Go along," she said.

Zer nahiago duzu, ile-xerlo gris bat ala eskularru busti bat? -Baina urduri urrundu zen, eta Ewainek buru-babesa utzi, eta kaperara sartu zenean meza entzutera, arrano luma bat ekarri zion, marroia, beltza eta kalamuan ?abardura zuriak zituena, eta irmoki ipini zion buru-babesaren erroan.

?Qu? prefieres, un mech?n de pelo gris o un guante h?medo? -Pero se alej? inquieta, y cuando ?l dej? el yelmo y entr? a la capilla para escuchar misa, trajo una pluma de ?guila parda, negra y con tiznes blancos en el ca??n,-y la sujet? con firmeza en el gozne de la visera.

Tu voudrais porter une m?che de cheveux gris ou un gant humide ? Mais elle s'?loigna nerveusement, et lorsqu'il se fut d?fait de son heaume pour aller entendre la messe dans la chapelle, elle apporta une plume d'aigle noire, garnie d'aigrettes blanches, et la fixa solidement ? la visi?re.

"Would you have a strand of gray hair or a damp glove?" But she moved restlessly away, and when he had put his helm aside and entered chapel to hear Mass, she brought a single eagle feather, brown, black, and tufted with white at the quill, and she fastened it securely to his visor hinge.

Goizeko lehen orduan anaiak agertu ziren duin-itxurak eginez, tronpeta erlastuen zarataz inguraturik, eta beren konkistetan harrapatutako era guztietako tresneriaz armaturiko zerbitzariz lagundurik.

A la hora de prima se presentaron los hermanos con rebuscada dignidad, con roncas trompetas y servidores armados con toda clase de equipo, producto de sus conquistas.

? l'heure de prime, les fr?res apparurent ? grand renfort de trompettes, avec une suite arm?e jusqu'aux dents.

At the hour of prime the brothers appeared with scraped-up dignity, with raucous trumpets and retainers armed by conquest in every manner of equipment.

Gizonak ilaran jarri zituzten gezi jaurtiketa bateko distantziara, eta gero biak bakarrik aurreratu ziren, bere tresna brontze-zarataz dardararazten zuen tronpeta-jole batez soilik lagundurik.

Sus hombres formaron una fila a un tiro de arco, y luego ambos se adelantaron s?lo acompa?ados por un trompa que hac?a vibrar su instrumento con bronc?nea estridencia.

Ils laiss?rent leurs hommes en ligne ? une port?e de fl?che et s'avanc?rent, pr?c?d?s seulement d'un h?raut claironnant.

They arranged their followers on a line a bowshot away, and then the two came forward with only a trumpeter blowing brassily ahead of them.

Ewainek ezkutuari heldu zion lehiari hasiera emateko asmoz, baina damak galarazi egin zion.

Ewain tom? el escudo para salir, pero su dama lo contuvo.

Yvain saisit sa lance pour aller ? leur rencontre, mais sa dame le retint.

Ewain seized his shield to go to them, but his lady restrained him.

-Zaude, jo dezatela tronpeta puska batean-esan zuen-.

-D?jalos trompetear un poco-dijo-.

-Laisse-les claironner un moment, dit-elle.

"Let them blow awhile," she said.

Zenbat eta gehiago itxaronarazi, hobe.

Cuanto m?s los hagas esperar, mejor.

Plus tu les feras attendre, mieux ce sera.

"The longer you keep them waiting, the better.

Jaitsi zaitez patiora eta zaldira igo, baina ez atera nik abisua eman arte.

Baja al patio y monta a caballo, pero no salgas hasta que te lo indique.

Descends dans la cour et enfourche ta monture, mais ne sors pas avant que je te fasse signe.

"Go down to the courtyard and mount your horse, but do not go out until I give the word."

Luze hitz egin zien bi arkulariei, eta sarrerako dorrean kokatu zituen, bere ondoan, almenen atzean ezkutaturik eta gezi mordo eder batez horniturik, eta haizeak bi baso ttipi bailiran mugitzen zituen gezietako antzara-luma grisak.

Habl? detenidamente con sus dos arqueros, y los ubic? en la torre de entrada, a espaldas de ella, ocultos entre las almenas y provistos de una buena cantidad de flechas, dos peque?os bosques de gris?ceas plumas de ganso agitadas por el viento.

Elle parla longuement avec ses deux archers et leur fit prendre position pr?s d'elle, dans la tour de guet derri?re les remparts, chacun ayant pr?s de lui un boisseau de fl?ches empenn?es de fr?missantes plumes d'oie grises.

She spoke in detail to her two outlandish bowmen, and placed them on the gate tower beside her, concealed by the battlements and each with a wealth of arrows at his side, two small forests of bustling gray goose feathers.

Arkulariek aurpegira begiratzen zioten damari, ehiza-zakurrek bezala.

Los arqueros la miraban a la cara como perros de caza.

Les archers, comme deux chiens de chasse, avaient les yeux fix?s sur le visage de Lyne.

The bowmen watched her face like hunting dogs.

Lynek patiora begiratu, eta Ewain ikusi zuen zaldi gainean, lantza beltz luzea tente, eta arrano-luma buru-babesaren gainean okertuta zuela.

Lyne observ? el patio y vio a Ewain montado en su corcel, la gran lanza negra erecta y la pluma de ?guila curvada sobre el yelmo.

Regardant dans la cour, elle vit qu'Yvain ?tait en selle, sa grande lance noire lev?e et la plume d'aigle recourb?e au-dessus de son heaume.

Lyne looked down to the courtyard and saw Ewain sitting his armed horse, his great black spear erect and the eagle feather curved over his helmet.

Eta itxaron egin zuen tronpeta-jolea arnasarik gabe geratu, eta etorreraren zaratots guztia ezinegon bihurturik ezabatu zen artejona, koldar hori, izuak uzten badizu-oihukatu zion Sir Hughek gaztelu isilari.

Y sigui? esperando hasta que el trompeta perdi? el aliento y toda la pompa de la llegada se disip? en inquietud.-Baja, cobarde, si el miedo te lo permite-grit? Sir Hugh al silencioso castillo.

Pourtant elle attendit encore : le h?raut dans le champ commen?ait ? ?tre ? bout de souffle et la grandeur de l'approche s'?tait mu?e en impatience. Sire Hughes cria au ch?teau silencieux :

And still she waited until the trumpeter in the meadow was out of breath and all the grandeur of the approach was lost in restlessness. Sir Hugh shouted at the silent castle, "Come down, recreant knight, if you are not afraid."

Lynek itxaron egin zuen oraindik, harik eta bi anaiak amarru makurren bat sumatuz elkartu, eta mesfidati eta beldur apur batez gorantz begiratu zuten arte.

Ella sigui? esperando hasta que los hermanos se juntaron, presintiendo una mala pasada, y alzaron la mirada con suspicacia y un principio de temor.

Elle attendit que les fr?res, craignant une ruse, se rapprochent l'un de l'autre et que leur m?fiance f?t place ? un commencement de peur.

Still she waited until the brothers had drawn together, suspecting treachery, and looking up with suspicion and the beginning of fear.

Orduantxe altxatu zuen besoa Lynek.

S?lo entonces L?en levant? la mano.

Alors elle leva la main.

Only then she raised her hand.

Zubi altxagarria burrunban erori zen, ateak ireki zituzten, eta Ewain arrapaladan irten zen. Anaien ondotik igaro zen eta zaldia jiraraziz gazteluaren aurrean kokatu zen. Gero geldi eta isilik itxaron zuen.

El puente levadizo cay? con estruendo, se abrieron las puertas, y Ewain sali? al galope, pas? junto a los hermanos y, volviendo grupas, tom? posici?n frente al castillo. Luego espero r?gido y en silencio.

Le pont-levis s'abaissa avec fracas et les portes s'ouvrirent en grand. Sortant courageusement au galop, Yvain d?passa les fr?res, puis prit position face au ch?teau et les attendit, immobile et silencieux.

The drawbridge crashed down, the gates flew open, and Ewain galloped bravely out, went past the brothers, and, turning, took his position facing the castle, and then waited silent and still.

Anaiek lantzak galtzarberatu, eta batera eraso zuten, baina Sir Edwarden zaldia aurreratu egin zen, eta Ewain, bere zaldiari eutsiz, angeluan desbideratu zen Sir Edwardek zekarren norabidetik, gero zaldia jiratu zuen eta Sir Hugh ustekabean harrapatu zuen gutxien menderatzen zuen alboan, eta zelatik eraitsi zuen.

Los hermanos bajaron las lanzas y acometieron a un tiempo, pero el caballo de Sir Edward se adelant?, y Ewain, conteniendo a su montura, se desvi? en ?ngulo de la direcci?n adoptada por Edward, luego se volvi? y sorprendi? a Sir Hugh en su flanco menos ventajoso y lo tumb? de la silla.

Les fr?res couch?rent leur lance et charg?rent ensemble, mais comme le cheval de sire ?douard ?tait plus rapide que celui de son fr?re, Yvain contint sa monture et ?vita la charge, puis il se rabattit et, prenant sire Hughes sur son mauvais c?t?, lui fit mordre la poussi?re.

The brothers lowered their spears and charged together, but in the course Sir Edward's horse was faster and Ewain, holding his horse in check, angled across the line of Edward's charge, then cut back and took Sir Hugh on the side of his disadvantage and tumbled him from his saddle.

Haserre bizian, Sir Edwardek berriro eraso zuen, etsaiaren trikimailuei adi zegoela oraingoan.

Sir Edward, presa de la c?lera, volvi? a arremeter, atento esta vez a los trucos del jinete adversario.

Fou de rage, ?douard chargea de nouveau, s'attendant ? une nouvelle ruse du cavalier.

In a rage, Sir Edward charged again, watching for a trick of horsemanship.

Ewainek bere dama ikusi zuen dorre gainean berari begira.

Ewain vio, en lo alto de la torre, a su dama que lo observaba.

Yvain vit que Lyne le regardait du haut de la tour.

High on the tower Ewain saw the lady Lyne looking down on him.

Lantza altxatu zuen agur gisa, gero galtzarberatu, eta zuzen-zuzen oldartu zitzaion etsaiari.

Irgui? la lanza a modo de saludo, luego la enristr? y carg? en l?nea recta.

Il leva sa lance pour la saluer, puis la mit sur feutre et, partant comme un trait, il accepta franchement le choc.

He raised his spear in salute to her, then fettered it and drove clearly through, took Edward's point and set his own and saw his enemy's spear shatter and Sir Edward go flying, taking his saddle with him.

Une berean jo zuten bien lantzek, eta Sir Edwarden lantza hautsi, eta hegan joan zen airean zela eta guzti.

Recibi? el lanzazo de Edward al tiempo que ?l lo tocaba, y el arma de su oponente se quebr? a la vez que Sir Edward volaba por los aires llev?ndose su silla de montar.

La lance d'?douard se rompit, et il le vit voler par-dessus la croupe de son destrier, emportant sa selle avec lui.

The lady clapped her hand and an eagle scream of triumph floated down from the battlements.

Anaiak lurretik altxatu ziren eta elkarren ondoan jarri ziren, ezkutuak elkarren ondoan eta ezpatak kanpo aldera zituztela.

Los hermanos se incorporaron y se ubicaron uno al lado del otro, juntos los escudos, por fuera las espadas.

La dame applaudit et, du haut des remparts, tomba le cri de l'aigle.

The brothers got up from the earth and drew together, sword arms opposite, shields side by side as a result.

Sir Ewain hurbildu, eta esan zien: -Bi baten aurka zaretenez, zaldiz borrokatzeko eskubidea daukat.

Sir Ewain se acerc? y les dijo: -Siendo vosotros dos contra uno, es mi derecho luchar a caballo.

Yvain s'approcha et dit : -Puisque vous ?tes deux contre un, c'est mon droit de vous combattre ? cheval.

Sir Ewain rode near and he said, "Since you are two against one, it is my right to fight from horseback."

-Koldar eta traidore bat zara-oihukatu zuen Sir Edwardek.

-Eres un cobarde y un traidor-vocifer? Sir Edward.

-Tu es un couard et un tra?tre, cria ?douard.

"You are a coward and a traitor," Sir Edward shouted.

Eta Lyneren ahots erlastua entzun zuen Ewainek belarrietan esaten ziola: -Hitzei egintzekin erantzun behar zaie.

Y la ronca voz de Lyne reson? en los o?dos de Ewain, dici?ndole: -Los actos son la ?nica respuesta apropiada a las palabras.

Yvain entendit la voix rauque de Lyne dans ses oreilles :

And Ewain heard Lyne's harsh voice in his ears saying, "Deeds are the only proper answer to words.

Arnasa gorde ezazu.

Ahorra tu aliento.

-Ce n'est que par des actes que l'on r?pond aux paroles.

Save your breath."

Ikusi zuen zubi altxagarria pixka bat irekitzen zela erretiradarako lekua izan zezan.

Vio que el puente levadizo se abr?a un poco para dejarle espacio para la retirada.

?pargne ta salive.

He saw the drawbridge open a little to give him haven for retreat.

Ahalik eta gehien hurbildu zen zalditik jaisteko eta prestatzeko astia izan zezan.

Se acerc? cuanto pudo, para darse tiempo a apearse y prepararse.

Il vit le pont-levis s'entrouvrir pour abriter sa retraite et s'en approcha aussi pr?s qu'il le put, ce qui lui donna le temps de mettre pied ? terre et de se pr?parer.

He rode as near as he could and still have time to dismount and prepare himself.

Orduan zalditik jaitsi, ezkutua besoan jarri, ezpata zorrotik atera, eta zubi altxagarrirantz jo zuen.

Entonces desmont?, embraz? el escudo, desenvain? la espada y avanz? hacia el puente levadizo.

Puis il passa son ?cu, tira son ?p?e et se dirigea vers le pont-levis.

Then he dismounted, dressed his shield, drew his sword, and moved toward the drawbridge.

Anaiek antzeman zioten asmoa eta gizon bakar bat bezala atera ziren korrika bidea ixteko.

Los hermanos comprendieron sus intenciones y como un solo hombre corrieron para cerrarle el paso.

Les fr?res virent sa man?uvre et, comme un seul homme, se pr?cipit?rent pour couper sa retraite.

The brothers saw his object, and as a unit they moved at a heavy run to cut him off.

Jiratu ahal zedin baino lehen harrapatu zuten ustekabean, eta setioa estutu zuten ezpatadak emanez esku banatan ezpata bat eramango lukeen gizon zabal bat bailiran.

Lo sorprendieron antes que pudiera volverse y apretaron el cerco, echando tajos como un hombre ancho con una espada en cada mano.

Ils le rattrap?rent avant qu'il p?t se retourner et l'assaillirent, frappant comme s'ils n'?taient qu'un seul guerrier ayant une ?p?e dans chaque main.

They caught him before he could turn and they moved in, striking like a broad man with a sword in each hand.