Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez zituen begiak mugitu Big Joek eskuetan jarri zizkionean makilak.

No desvi? los ojos cuando su compa?ero le puso las dos varas en la mano.

Il ne d?tourna pas le regard quand Big Joe lui mit les b?tons dans les mains.

He did not move his eyes when Big Joe put the sticks in his hands.

Gurutzatu zituen behar bezala Pilonek, eta astiro-astiro mugitu zen, aurretik gurutzea zeramala.

Pil?n las cruz? en ?ngulo recto y avanz? despacio, empu?ando la cruz por delante de ?l.

Il croisa les b?tons ? angle droit et se remit en marche lentement, portant la croix devant lui.

Pilon crossed the sticks at right angles and advanced slowly, holding the cross in front of him.

Hurbildu zenean, argia desagertu zela ematen zuen, baina ikusi zuen nondik zetorren, pinu orratzen arteko sakonune guztiz biribil batetik.

Conforme se acercaba, la luz pareci? desvanecerse, pero descubri? su origen, una depresi?n perfectamente redonda en el suelo de agujas de pino.

Comme il approchait, la lueur sembla faiblir, mais il discernait clairement d'o? elle ?tait mont?e : une d?pression parfaitement ronde dans les aiguilles de pin.

As he came close, the light seemed to fade away, but he saw where it had come from, a perfectly round depression in the pine needles.

Sakonunean jarri zuen Pilonek gurutzea, eta esan zuen: -Hemen dagoen guztia nirea da, aurkitu egin dut eta.

Pil?n extendi? la cruz sobre la cavidad y dijo: -Todo lo que aqu? yace es m?o por haberlo descubierto.

Pilon d?posa sa croix sur la petite cuvette et pronon?a ces mots : " Tout ce qui est ici m'appartient par droit de d?couverte.

Pilon laid his cross over the depression, and he said, "All that lies here is mine by discovery.

Zoazte hemendik, izpiritu gaizto guztiak.

Apartaos, esp?ritus malignos.

Fuyez, esprits malins.

Go away, all evil spirits.

Zoazte, altxor hau lurperatu zenuten gizonen izpirituak, In Nomen Patris et Filius et Spiritu Sancti-eta hasperen sakona egin eta lurrean eseri zen. -Aurkitu egin dugu, adiskide hori, Big Joe!

Alejaos, esp?ritus de hombres que enterrasteis este tesoro, In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Luego exhal? un gran suspiro y se sent? en el suelo.

Fuyez, esprits de ceux qui ont enfoui ce tr?sor. In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti. "

Go away, spirits of men who buried this treasure, In Nomen Patris et Filius et Spiritu Sancti," and then he heaved a great sigh and sat down on the ground.

-esan zuen oihuka-.

-Lo hemos encontrado, oh, amigo m?o, Big Joe-exclam?-.

" Nous l'avons trouv?, Big Joe, ? mon ami !

"We have found it, oh my friend, Big Joe," he cried.

Urteetan ibili naiz bila, eta aurkitu egin dut!

Lo he buscado durante muchos a?os y ahora lo he descubierto.

De longues ann?es durant je l'ai cherch? et, maintenant, je l'ai trouv? !

"For many years I have looked, and now I have found it."

-Has gaitezen lurra harrotzen-esan zuen Big Joek.

-Vamos a cavar-dijo Big Joe.

-Creusons ", proposa Big Joe.

"Let's dig," said Big Joe.

Baina Pilonek urduritasunez eragin zion buruari.

Pero Pil?n movi? con impaciencia la cabeza.

Pilon secoua la t?te avec irritation :

But Pilon shook his head impatiently.

-Izpiritu guztiak libre dabiltzanean?

-?Cuando todos los esp?ritus andan sueltos?

" Au moment o? tous les esprits sont en libert? !

"When all the spirits are free?

Hemen ibiltzea ere arriskutsua denean?

?Cuando incluso estar aqu? es peligroso?

Quand notre seule pr?sence ici est pleine de dangers !

When even to be here is dangerous?

Zoratuta zaude, Big Joe.

Eres un necio, Big Joe.

Tu es idiot, Big Joe.

You are a fool, Big Joe.

Goiza arte geratuko gara hemen, eta orduan seinale bat egingo dugu leku honetan, eta bihar gauean hasiko gara lurra zulatzen. Orain ezin du beste inork argia ikusi, gurutzearekin estali dut eta.

Nos quedaremos sentados aqu? hasta ma?ana; luego haremos una marca y ma?ana por la noche cavaremos.

Nous allons rester ici jusqu'? l'aube, nous marquerons l'emplacement exact et ce soir nous creuserons.

We will sit here until morning; and then we will mark the place, and tomorrow night we will dig.

Bihar gauean ez da arriskurik izango.

Nadie puede ver la luz ahora que la he tapado con la cruz.

Personne d'autre ne pourra voir la lueur maintenant que nous l'avons recouverte avec la croix.

No one else can see the light now that we have covered it with the cross.

Beldurgarriagoa zirudien orain gauak, pinu orratzetan eserita zeudela, baina santutasunaren eta seguritatearen beroa zerion gurutzeari, su txiki bat balitz bezala.

Se dir?a que la noche era m?s pavorosa ahora que estaban sentados sobre las agujas, pero la cruz emanaba un ardor santo y seguro, como una peque?a hoguera en la tierra.

" Tranquillement assis sur des aiguilles de pin, la nuit leur paraissait infiniment plus redoutable, mais la croix ?mettait de chauds effluves de s?curit? et de saintet?, comme un petit feu de joie sur le sol.

The night seemed more fearful now that they sat in the pine needles, but the cross sent out a warmth of holiness and safety, like a little bonfire on the ground.

Su batek bezala, ordea, bi lagunen aurrealdea besterik ez zuen berotzen.

Y a semejanza de una hoguera s?lo les calentaba por delante.

Cependant, ? l'exemple du feu, elle ne les r?chauffait que par-devant ;

Like a fire, however, it only warmed the front of them.

Bizkarraldea basoan zebiltzan izaki hotz eta gaiztoen mende zeukaten.

Su espalda estaba expuesta al fr?o y a los seres malignos que pululaban por el bosque.

leurs dos demeuraient expos?s au froid et aux esprits malins qui r?daient dans la for?t.

Their backs were to the cold and evil things that wandered about in the forest.

Zutitu eta lekua oso-osorik inguratzen zuen zirkulu handi bat egin zuen Pilonek, eta bera ere haren barruan geratu zen zirkulua itxi zuenean.

Pil?n se levant? y traz? un gran c?rculo en torno a todo el paraje, y se hallaba dentro cuando termin? de dibujarlo.

Pilon se leva et dessina un grand cercle ;

Pilon got up and drew a big circle around the whole place, and he was inside when he closed the circle.

"Ez dezala gaitzak marra hau gurutza, Jesus Santuaren izenean" esan zuen erdi kantari, eta eseri egin zen berriz.

-Que los seres malignos no crucen esta l?nea, en el Nombre del Siempre Santo Jes?s-enton?. Luego se volvi? a sentar.

en l'achevant, il se trouva ? l'int?rieur. " Qu'aucun esprit malin ne p?n?tre dans ce cercle, au nom du Tr?s Saint Seigneur J?sus ", pronon?a-t-il, sur un ton d'incantation.

"Let no evil thing cross this line, in the Name of the Most Holy Jesus," he chanted. Then he sat down again.

Bai bera eta bai Pablo ere lasaiago geratu ziren.

Ambos amigos se sintieron mejor.

Puis il se rassit par terre.

Both he and Big Joe felt better.

Mamu ibiltari nekatuen oinots ematuak entzuten zituzten;

Alcanzaban a o?r los pasos amortiguados de los cansados, errantes fantasmas;

Big Joe et lui se sentirent rass?r?n?s.

They could hear the muffled footsteps of the weary, wandering ghosts;

ikusten zituzten aldendu ahala forma gardenetatik sortzen ziren argi meheak;

pod?an distinguir las lucecitas que desped?an las formas transparentes conforme pasaban;

Ils pouvaient entendre les pas sourds des esprits errants et las, ils pouvaient voir les lueurs s'?levant des formes transparentes qui passaient ;

they could see the little lights that glowed from the transparent forms as they walked by;

baina Pilon eta Pablok babes-lerro erasoezina zuten.

pero su l?nea de protecci?n era inexpugnable.

mais leur ligne de protection demeurait inviolable.

but their protecting line was impregnable.

Ez mundu honetako gaiztakeriak, ez bestekoak, ezingo ziren zirkulu hartatik igaro.

Nada malo de este mundo o de cualquier otro podr?a traspasar el c?rculo.

Rien de mauvais, de ce monde ou de l'autre, ne pouvait p?n?trer dans leur enceinte.

Nothing bad from this world or from any other world could cross into the circle.

-Zer egingo duzu diruarekin? -galdetu zuen Big Joek.

-?Qu? vas a hacer con el dinero? -pregunt? Big Joe.

" Qu'est-ce que tu vas faire de tout cet argent ? " interrogea Big Joe.

"What are you going to do with the money?" Big Joe asked.

Pilonek oso serio begiratu zion.

Pil?n le dirigi? una mirada despectiva.

Pilon le toisa.

Pilon looked at him in contempt.

-Sekula ez zara altxor bila ibili, Big Joe Portagee, ez dakizu eta nola izaten den.

-Se ve que nunca has buscado un tesoro, Big Joe Portagee, pues no sabes lo que hacer con ?l.

" On voit bien que tu n'as jamais cherch? de tr?sor, Big Joe Portagee, car tu n'as aucune id?e de la mani?re dont on se comporte.

"You have never looked for treasure, Big Joe Portagee, for you do not know how to go about it.

Ezin dut altxorra niretzat gorde.

No puedo guardarlo para m? solo.

En aucun cas, je ne puis garder ce tr?sor pour moi.

I cannot keep this treasure for myself.

Gordetzeko ahaleginetan hasten banaiz, altxorra bera lurperatu egingo da, gero eta beherago, txirla bat hondarrean bezala, eta ez dut sekula berriz aurkituko. Ez, ez da horrela izaten.

Si lo busco para tratar de guardarlo, entonces el tesoro se hundir? y hundir? como una almeja en la arena, y jam?s lo encontrar?. No, as? no s? hace.

Si j'avais l'intention de me l'approprier, il s'enterrerait de lui-m?me, de plus en plus profond?ment, comme une palourde dans le sable, et je ne le retrouverais jamais.

If I go after it intending to keep it, then the treasure will dig itself down and down like a clam in the sand, and I shall never find it. No, that is not the way.

Dannyrentzat nabil altxor honen bila.

Desenterrar? el tesoro para Danny.

Non, mon ami, je vais exhumer ce tr?sor pour Danny.

I am digging this treasure for Danny."

Pilonen idealismo guztia kanporatu zen orduan.

Todo el idealismo de Pil?n aflor? entonces.

L'id?alisme de Pilon se donna libre cours.

All the idealism in Pilon came out then.

Kontatu zion Big Joeri zeinen zintzoa zen Danny bere adiskideekin.

Explic? a Big Joe lo bueno que Danny era con sus amigos.

Il raconta ? Big Joe combien Danny ?tait bon pour ses amis.

He told Big Joe how good Danny was to his friends.

-Eta guk Dannyren alde ez dugu ezer egiten-esan zuen-.

-Y nosotros no hacemos nada por ?l-dijo-.

" Et nous ne faisons rien pour lui, ajouta-t-il.

"And we do nothing for him," he said.

Errenta ez diogu ordaintzen.

No pagamos renta.

Nous ne lui payons aucun loyer.

"We pay no rent.

Batzuetan mozkortu egiten gara eta altzariak puskatzen dizkiogu.

A veces nos emborrachamos y rompemos los muebles.

Parfois, quand nous sommes ivres, nous lui cassons des meubles.

Sometimes we get drunk and break the furniture.

Dannyrekin borrokan ibiltzen gara berarekin haserretzen garenean, eta sekulakoak esaten dizkiogu.

Peleamos con Danny cuando nos enfadamos y le llamamos cosas.

Quand nous sommes en col?re contre lui, nous nous battons avec lui et nous l'injurions.

We fight with Danny when we are angry with him, and we call him names.

Ai, oso gaiztoak gara, Big Joe.

Oh, somos muy malos, Big Joe.

Big Joe, nous sommes tr?s m?chants.

Oh, we are very bad, Big Joe.

Eta hala bada, denek, Pablok, Jesus Mariak, Piratak eta nik, hitz egin genuen, eta planak egin genituen.

Y por eso todos, Pablo, Jes?s Mar?a y el Pirata, hablamos y planeamos.

C'est pourquoi nous avons pris un parti, Pablo et Jesus-Maria et le Pirate et moi :

And so all of us, Pablo and Jesus Maria and the Pirate and I talked and planned.

Denak gabiltza gaur basoan altxor bila.

Esta noche todos estamos en el bosque buscando el tesoro.

cette nuit, nous sommes tous dans les bois ? la recherche d'un tr?sor.

We are all in the woods tonight, looking for treasure.

Eta altxorra Dannyrentzat izango da.

Y el tesoro ser? para Danny.

Quand nous l'aurons trouv?, il sera pour Danny.

And the treasure is to be for Danny.

Hain zintzoa da, Big Joe; eta gu, hain gaiztoak.

Es tan bueno, Big Joe, tan amable; y nosotros somos tan malos.

Il est si bon, Big Joe, si obligeant et nous si mauvais !

He is so good, Big Joe. and we are so bad.

Baina altxorrez betetako zaku bat eramaten badiogu, asko poztuko da.

Pero si encontramos un gran saco de tesoros para ?l, entonces se pondr? muy contento.

Mais si nous lui apportons un gros tr?sor, il sera heureux.

But if we take a great sack of treasure to him, then he will be glad.

Bihotza nerekoikeriaz zikina ez dudalako izan naiz altxor hau aurkitzeko gauza.

He descubierto el tesoro porque mi coraz?n est? exento de ego?smo.

Et c'est parce que mon c?ur est pur de tout ?go?sme qu'il m'a ?t? donn? de d?couvrir un tr?sor.

It is because my heart is clean of selfishness that I can find this treasure."

-galdetu zuen BiJoek, sinets ezinik-.

-pregunt? Big Joe, incr?dulo-.

-Tu ne garderas absolument rien pour toi ? demanda Big Joe, incr?dule.

"Won't you keep any of it?" Big Joe asked, incredulous.